📣📣📣

دو دور جدید برنامه‌ ادبیات‌ جهان به زودی در کابل و مزار شریف آغاز می‌شود. درخواست‌نامه‌ها‌ی ما تا ۱۵ اسد برای هر دو ولایت باز است. لطفاً درخواست‌نامه‌ها را با دختران ۱۷-۲۲ سالی که علاقمند ادبیات و کتاب‌خوانی استند، به اشتراک بگذارید.

درخواست‌نامه دور ششم کابل

درخواست‌نامه دور چهارم مزار شریف

بعد از اینکه ایمیل تأیید برنامه ادبیات جهان را دریافت کردم و روز مصاحبه مشخص شد، در دفترچه خاطراتم نوشتم: «استرس مصاحبه را دارم. تا وقتی هنوز چیزی قطعی نشده بود، راحت با نا بودم؛ چون فکر می‌کردم پذیرفته نشده‌ام و مسئولیتی هم در کار نیست. اما حالا که زمانش مشخص شد و پنجشنبه به یک قرار واقعی تبدیل شده، ترسیده‌ام. من از این روزها در زندگی‌ام زیاد نداشته‌ام؛ برای همین نابلدم، مضطربم و می‌ترسم. چند بار با خودم گفتم: «اصلا چرا خودت را در این موقعیت قرار دادی؟» و برای چند لحظه حتی قانع شدم که اشتباه کرده‌ام. اما بعد، همان میل تجربه کردن چیزی تازه، همان کشش مبهم، باعث شد برگردم و زمان مصاحبه را انتخاب کنم. با این حال، مدام از خودم می‌پرسیدم در آن پنج دقیقه قرار است چه بلایی سر خودم بیاورم؟ لعنتی… فردا پنجشنبه است.» حقیقت این است که پر کردن فرم و نوشتن درباره «آبلوموف» بیشتر یک تصمیم لحظه‌ای بود و برای گرفتن کتاب و روبه‌رو شدن با ترس حرف زدن در این برنامه ثبت‌نام کردم و هیچ شناختی از «ادبیات جهان» نداشتم. بعد از مصاحبه هم این چند خط را نوشتم: «خیلی آدم بدبینی هستم. همه‌چیز خوب پیش رفت و دقیقا چون خوب پیش رفت، باورم نمی‌شود که اتفاق خوبی در انتظارم باشد.» اما بعد از اولین جلسه، آن‌قدر فضای صنف و دخترهای هم‌صنفی‌ام را دوست داشتم که از احساسات اولی خودم خنده‌ام می‌گرفت. مدام با خودم می‌گفتم: «وای به حالت اگر رهایش کرده بودی!» من پیش از این هیچ تجربه‌ای از کتاب‌خوانی گروهی نداشتم؛ در حقیقت، این اولین برنامه‌ای بود که با علاقه در آن شرکت می‌کردم. امروز می‌توانم بگویم سالم‌ترین فضای آموزشی عمرم را در همین صنف تجربه کرده‌ام. بعد از هر جلسه، بیش از قبل به نادانی خودم پی می‌برم و دریچه‌ای تازه به رویم باز می‌شود. در جلسه‌های نخست، تقریبا از سنگ صدا درمی‌آمد، اما از من نه. اگر هم بالاخره دل را به دریا می‌زدم و چیزی می‌گفتم، لرزش صدایم حالم را خراب می‌کرد. اما کم‌کم همه‌چیز تغییر کرد؛ یا شاید بهتر است بگویم «ادبیات جهان» کمکم کرد بخشی از این ترس را پشت سر بگذارم. حالا در هر جلسه چند بار دستم را بالا می‌برم، با وجود اضطراب حرف می‌زنم و دیگر آن ترس فلج‌کننده را ندارم. مهم‌تر از همه اینکه دیگر نگران قضاوت شدن نیستم؛ چون در صنف ما چیزی به‌نام قضاوت وجود ندارد. با هم مخالفت می‌کنیم، گاهی درباره یک موضوع به نتیجه نمی‌رسیم، اما هیچ‌کس دیگری را از بالا نگاه نمی‌کند. این امنیت و فضای خوب، تا حد زیادی، مدیون دو استادی است که تمام تلاششان را می‌کنند تا همه ما در بحث‌ها مشارکت داشته باشیم و آزادانه فکر کنیم. حالا اگر از من بپرسند یکی از بهترین تصمیم‌های زندگی‌ات چه بوده، بی‌تردید می‌گویم همراه شدن با «ادبیات جهان». بزرگ‌ترین دستاورد من هم تا امروز فقط خواندن کتاب‌های خوب نبوده، بلکه یاد گرفتن درست خواندن است. من پیش از این هم کتاب‌ می‌خواندم؛ اما حالا تلاش می‌کنم بهتر بخوانم. منابع زیادی که در اختیارمان قرار می‌گیرد، گفت‌وگوهایی که در صنف می‌داشته باشیم و نگاه‌های متفاوتی که با آن‌ها آشنا می‌شوم، باعث شده احساس کنم امروز نسبت به گذشته، هم آگاه‌ترم و هم مجهزتر در مسیر ادبیات قدم برمی‌دارم.

به زودی، وب‌سایت برنامه ادبیات جهان 😊

در بخش‌های از این گفت‌وگو، طاهره سجادی، جامعه‌شناس افغانستانی از برنامه ادبیات جهان به عنوان یک برنامه بکر و نمونه یاد می‌کند و درباره اهمیت آن برای زنان و آینده افغانستان صحبت می‌کند. لینک گفت‌وگو:

https://youtu.be/KdOZXx89Ee8?is=BnH02yKseVi-tPWn

«ادبیات در ذات خود قومیّت‌ها را به رسمیت نمی‌شناسد؛
گفت‌وگو با محمود درویش» 


✍️ ترجمهٔ احسان موسوی خلخالی


نگاه‌نو، ش. ۱۴۹ (بهار ۱۴۰۵)، صص ۱۳۰-۱۳۷

@negahenou29

📣
این جمعه منتظر حضور دوستان استیم.

«ما را گمان فتد که بمانی هزار سال»

وقتی می‌گویید هنر از جنگ قوی‌تر است، این قدرت و مرهم بودن را کجای زندگی خودتان—در میان تمام این سال‌های سخت—با تمام وجود لمس کردید؟

مثال عینی‌اش این است که من در جنگ ایران و عراق هم کتابفروشی باز کردم و هم گالری و باعث تعجب بسیاری شدم. همه می‌گفتند الان وقت این کارها نیست و دیدیم چه استقبالی از هر دوی این کارها شد. چرا؟ مردم دوست داشتند زیبایی ببینند. فرهنگ بخوانند تا زشتی جنگ برایشان کمرنگ‌تر شود و همین‌طور هم شد. این‌ها همان مرهمی است که گفتم. من وقتی از کاری خسته و داغان می‌شوم، برای خستگی در کردن می‌روم در سالن خانه‌ام و نقاشی‌هایی را که به دیوار است نگاه می‌کنم و آرام آرام خستگی‌ام برطرف می‌شود و باز می‌گردم به کارم!

https://neemaad.com/nmd10033437.htm

استاد احسان شریفی. بر روی تخته نوشته‌است: «انسان اشرف مخلوقات است.» این انسان شریف، واقعاً اشرف مخلوقات بود.

چند روز پیش بخش از نتایج اولیهء پژوهش «حلقه‌های بیت‌خوانی در مناطق روستایی افغانستان؛ گفتگو، مشارکت و مقاومت» را در برنامه ادبیات جهان ارایه کردم. فایل صوتی آن برنامه را این‌جا میگذارم. دوست‌داشتید بشنوید. این مقاله در اوایل سال ۲۰۲۷ در قالب یک کتاب چاپ خواهد شد. فارغ از صحبت پیرامون این مقاله گفتگو در آن جمع برای من بسیار الهام‌بخش بود.

از این پس، تمامی اطلاعیه‌ها و اطلاعات مربوط به برنامه ادبیات جهان به مدت یک ماه، صرفاً از طریق صفحات رسمی ما در اینستاگرام و فیسبوک منتشر خواهد شد.

از شما دعوت می‌کنیم با استفاده از لینک‌ها و بارکد های زیر، صفحات ادبیات جهان را در این دو شبکه اجتماعی دنبال کرده و برای آگاهی و همراهی بیشتر، آن‌ها را با دوستان و آشنایان خود نیز به اشتراک بگذارید.

از حمایت و همراهی تان سپاسگزاریم!


https://www.facebook.com/share/1SrS76akJe/?mibextid=wwXIfr

https://www.instagram.com/worldliteratureprogram?igsh=MTlxcjl5MzBneWxibg%3D%3D&utm_source=qr

درخواست‌نامه‌های مزار و کابل را مرور می‌کنیم و حدود ۷۰ درصد درخواست‌دهندگان جواب‌های‌شان را با هوش مصنوعی نوشته‌اند. به دلیل تنوع پرسش‌ها، متن‌های نوشته‌شده توسط هوش مصنوعی در درخواست‌نامه‌ها برای انسان هم قابل تشخیص است اما اپیکلشن‌هایی مثلی Pangram هم کمک‌کننده است. شاید دوای درد هوش مصنوعی هم هوش مصنوعی باشد.

دورهٔ ویژهٔ ادبیات زنان منطقه و جهان به‌زودی آغاز می‌شود.

خوانش دوازده رمان از نویسندگان زنِ فارسی‌زبان به پایان رسیده است و اکنون، در ادامهٔ این دوره، به سراغ چهارده کتاب از نویسندگان زن منطقه و جهان می‌رویم؛ آثاری از ادبیات معاصر و کلاسیک، داستان و جستار.

کتاب‌های این دوره:

۱. اعمال انسانی
هان کانگ — ترجمهٔ سارا مقدم ثابت

۲. من پناهنده نیستم
رضوی عاشور — ترجمهٔ اسماء خواجه‌زاده

۳. نقابی به رنگ آسمان
باسم خندقچی — ترجمهٔ محمدرضا مرعشی‌پور

۴. مرگ و دختر جوان
آریل دورفمن — ترجمهٔ حشمت کامرانی

۵. نوشتن و همین تمام
مارگریت دوراس — ترجمهٔ قاسم روبین

۶. شرم
آنی ارنو — ترجمهٔ بهاره مرادی

۷. زنان کوچک
لوئیزا می آلکات — ترجمهٔ کیوان عبیدی آشتیانی

۸. جین ایر
شارلوت برونته — ترجمهٔ رضا رضایی

۹. آیا ستم‌دیدگان می‌توانند سخن بگویند؟
گایاتری چاکراورتی اسپیواک — ترجمهٔ دکتر هادی طوبک

۱۰. بیروت ۷۵
غاده السمان — ترجمهٔ سمیه آقاجانی

۱۱. کابوس‌های بیروت
غاده السمان — ترجمهٔ احسان موسوی خلخالی

۱۲. آزادی
آرونداتی روی — ترجمهٔ سینا بحیرایی

۱۳. ۱۹۸۴
جورج اورول — ترجمهٔ صالح حسینی

۱۴. سرگذشت ندیمه
مارگارت اتوود — ترجمهٔ سهیل شمسی