🤟 Женская переводческая артель — панк-рок-звезды 150 лет назад

Пока я с большим трудом и паузами читаю самый-самый англоязычный роман — роман "Мидлмарч" Джордж Элиот, узнала занятное.

Эту книгу впервые перевели на русский девчонки из женской издательской артели. Я про них не знала. А тут как узнала и как зауважала. И вам хочу рассказать.

Если коротко, дело было так. После отмены крепостного права по земле русской ходили толпы людей в поисках прав и заработка. Женщинам было сложнее, чем мужчинам, из-за всякого неравноправия и ограниченного количества профессий для женщин, особенно профессий "интеллигентных". Женщины стали говорить о праве женщины на труд, образование, самостоятельность и материальную независимость. А несколько отважных образованных девчонок объединились в артель и 15 лет анонимно переводили книги.

Сохраняя личную анонимность, участницы артели публично заявляли о своей женской идентичности через стоявшие на титульных листах названия «издание переводчиц» или «женская издательская артель». Что было довольно смело.

Не занимаясь открытым активизмом и не вступая в открытую конфронтацию с традиционными устоями, артель постепенно включала женщин в процесс производства книг на разных этапах и в целом нормализовала для российского общества женскую литературную работу.

Для большинства участниц артель была единственной возможностью найти работу, но заработок не был их единственной мотивацией (обеспеченные участницы в заработке вообще не нуждались). Их всех объединяла женская солидарность и стремление доказать способность женщины к институционализированному интеллектуальному труду.

Они выбрали себе благородную задачу — влиять на общество через «здоровое чтение» — и объединились для дела. Они, например, перевели на русский полное собрание сказок Андерсена, энциклопедию для детей «Почему и потому. Вопросы и ответы по наиболее важным отраслям естест­венных наук», книжку «О сохранении здоровья и развитии умственных сил ребенка в школе», а еще "Маленьких женщин" Олкотт и "Мидлмач" Джордж Элиот. Их число колебалось от 30 до 60 человек. И всё у них получилось, и кажется, им было интересно, весело и густо жить.

Мне нравится слово артель. Похоже, с тех пор много-много женских артелей создавалось и существовало на многострадальной нашей земле, хотя так и не назывались. Да и до сих пор много анонимно, радостно и густо живут артели сильных, независимых, трудолюбивых и умных женщин на Руси. Артель переводчиц — лишь один публичный и хорошо описанный образец. С гордостью и радостью про них прочитала. Мои друзья теперь. Подружки. Вот тут статья про них в Википедии, это, конечно, явление.

#гёлпавер

Первый раз была в Перми. Пермь как город не попала в мои ожидания. Пермь ожидания превзошла, понравилась. Хотя мы, конечно, попали по очень хорошей погоде. А по очень хорошей погоде много где хорошо. Герб Перми — Евангелие на медведе. Удивилась весьма. (Слова касаются медведей?). Вы в Перми бывали? При каких обстоятельствах? И как вам?

#большиегорода

Посмотрела несколько разборов «Одиссеи» и несколько интервью с Кристофером Ноланом. Кристофер — мой новый друг. Он вызывает у меня много уважения, симпатии и интереса. Моя лента в YouTube теперь заполнена им и актерами под завязку — восхищаюсь пиар-работой всей команды: очень трудолюбиво и высококачественно.

☘️ Виш-листы: хотеть не вредно — хотите списком

За последнее время несколько раз натыкалась на то, как люди делают публичные виш-листы = списки желаний. Wish — по-английски «желание». Я никогда не делала, но мне стало интересно явление. В специальном сервисе человек составляет список того, что хотел бы получить в подарок — к какому-то событию или вообще. Человек может указать конкретные товары и оставить на них ссылки, а можно написать, мол, хочу такую-то книжку, фляжку для воды, бейсболку и эспандер на 7 килограммов. Список публикуется, люди бронируют подарки, и остальным видно, что уже занято, а что еще свободно.

В нашей юности, когда друзья и товарищи только начинали жениться и выходить замуж, а мы организовывали свадьбы — мы довольно быстро пришли к идее виш-листов. Когда на свадьбы начали дарить по несколько чайников, утюгов, комплектов постельного белья и сервизов. Поэтому брачующиеся стали писать виш-листы, и чтобы подарки не повторялись, актуальность бронирований из виш-листа поддерживал распорядитель пира.

А теперь это совсем обычная практика для всех подряд, особенно для дней рождений.

Скажите, нравится ли вам, когда вам предлагают выбрать подарок из виш-листа? Что вы чувствуете: давление — теперь как будто точно надо что-то подарить — или, наоборот, облегчение: выбор за вас уже сделали?

#поканетхештега

🔦 Полнометражная «Светлая будет полоса» начнётся 15 сентября

На следующей неделе мы закончим открытую экспериментальную психодраматическую группу «Светлая будет полоса». Эту августовскую групу мы сделали на пробу, и всё получилось. И очень хорошо. Если вдруг вы хотите попробовать психодраму на вкус разово, или попробовать ее именно с нами — точно можно успеть еще присоединиться на один ближайший четверг без дальнейших обязательств. Вот анонс. Добро пожаловать.

А 15 сентября, мы начинаем настоящую, трушную, полнометражную психодраматическую группу "Светлая будет полоса". На 10 встреч в закрытом составе.

Если вам надо к людям, если вы на пороге перемен и важных решений, если перемены уже случились и вы адаптируетесь, если есть путаница и нужно разобраться с собой и отношениями, если просто хочется за кого-то подержаться — приходите. Поддержка нужна не только слабым. Поддержка нужна сильным, чтобы не ослабеть.

Передавайте по сарафану близким и клиентам: что есть такая группа в центре Москвы. С группы люди обычно выходят размягчёнными и с живыми глазами. С ответами, выходами и решениями.

Психодраматическая группа — одно из лучших мест, где можно размышлять о том, что случается с каждым из нас со дня рождения и до дня смерти. Потому что между этими днями много любви и печали, страхов и растерянности, силы и побед, мудрости и заботы.

Приглашаю. Записаться нужно в личных сообщениях у Галины Лебедевой.

Группа будет по вторникам, с 19 до 22. Метро «Курская».10 встреч. Начнем 15 сентября. Мест немного. Поэтому пишите, пожалуйста, скорее Гале, как только определитесь со своим желанием (желание по-английски wish 😎 — хотят только живые).

#психодрама

🎂 Земфире — 50

Пошумим и порадуемся автору. Ууу!!

Возможно, вы у Земфиры знаете только: «я искала тебя годами долгими», «вороны-москвички меня разбудили» и «хочешь сладких апельсинов». Тогда ставьте 👍

Возможно, вы знаете «мне приснилось небо лондона», «и я пойду в красивом пальто» и «жить в твоей голове». Тогда ставьте ❤️

А может, даже вы знаете «пьяный мачо лечет меня и плачет», «глаз мой дергается, таблетки кончаются» и «я полюбила вас, марина цветаева». Тогда ставьте 🐳

Но Земфиру вы точно знаете. И вот на этой неделе Земфире исполнилось 50. А первый её альбом вышел в 1999 году. То есть 27 лет назад. То есть ей было 23! Двадцать три, Карл, ей было, когда она ворвалась в нашу жизнь — и мы обалдели, пока она читает Набокова, а мы сидим около, верёвочкой связанны, и маме доказано самое главное.

50. 23. Невероятно.

Предлагаю всем в комментариях отметиться любой строчкой Земфиры, которая любима или почему-то пришла в голову. Я все до одной подпою))


#земфира

🔚 Конец сеанса связи в конце недели. Спасибо вам за него. Слова касаются людей!

🤐 Медиация — организация семейных переговоров

Вышел новый эпизод подкаста "Чейные дети" — про семейные споры и медиацию. Мой гость — психолог и медиатор Елена Турлина.

Если совсем-совсем упрощать, это разговор про то, как родственники определяют порядок общения с детьми, когда совсем не могут договориться. Оказывается, уже несколько лет есть специально обученные люди — медиаторы, и специально организованный процесс — медиация. Очень полезно и занимательно такое знать.

На ютубе в комментариях кто-то написал: "Прочитал сначала не семейная медиация, а семейная медитация". Кажется, эта ошибка чтения уже приносит нам много просмотров :)) Хихи. Гость и эпизод — классные. Мне было интересно. Можно слушать или смотреть — анонс и ссылки вот тут:

https://t.me/irsuinfo/615

#подкаст

💡Переживем, пересоберем, переиграем. Психодраматическая группа "Светлая будет полоса" в Москве, начало 22 сентября

Этой осенью мы с Галиной Лебедевой проводим психодраматическую группу «Светлая будет полоса». По вторникам вечером на Курской.

Это группа для взрослых, умных, чувствительных людей, которые на фоне сложных личных и общественных событий продолжают строить свою частную жизнь: влюбляться, рожать, усыновлять и воспитывать детей, менять работу, завершать и начинать отношения, переезжать, уточнять призвание и принимать сложные решения.

Группа для людей, которые разбираются со сложными чувствами страха, вины, стыда, ответственности, беспомощности, злости и уязвимости. Не игнорируя темную сторону жизни, своё и родителей старение, а также сложную общественную реальность, которую никто из нас не выбирал, но которая дезориентирует нас, напускает туман и лишает ясности.

Психодраматическая группа дает возможность сыграть на сцене свою историю и посмотреть на истории других. Так получается увидеть себя со стороны. И посмотреть на ситуацию глазами других. Отрепетировать трудный или невозможный разговор. Проиграть несколько возможных сценариев, чтобы выбрать нужный. Посмотреть на конфликт с другой перспективы или найти другое объяснение произошедшему. Услышать вопросы и узнать про опыт других людей.

Если вы никогда не были на психодраматических группах — ничего страшного. Это довольно старый вид групповой психологической работы — его, как настольную игру, обычно сложно объяснить словами, но достаточно один раз сыграть, чтобы всё стало понятно. На первой встрече мы всё бережно покажем. Общение проходит безопасно и по понятным правилам, строится на принципах безоценочности и понимания. Не нужно будет делать что-то, что вам не захочется — в целом даже можно всё время только наблюдать.

Стоит идти, если вы сейчас на пороге перемен. Если не понятно, какой делать следующий шаг. Если не хватает смелости, чтобы решиться. Если летом было всё хорошо, но вы знаете, что осенью вам понадобится больше поддержки. Если думали, что пора записаться к психологу и вам нужна помощь, чтобы вырулить свои отношения и чувства.

Что будем делать? В начале — небольшие упражнения-разогревы на коммуникацию, эмоциональный интеллект и саморефлексию. Затем психодраматические работы — разыгрывание историй под запросы участников. В конце шеринг — обсуждение чувств и личного опыта по теме работ.

Это бережное время для себя и заботливый вклад в свои состояние и отношения с близкими.

И пусть, когда наступит светлая полоса, мы будем к ней готовы.

Оргвопросы: встречи группы по вторникам 19:00-22:00. Начало 15 сентября, 10 встреч. В группе до 15 участников. Стоимость — 4000 рублей за встречу. Очно, Москва, метро Курская.

Запись в группу — в личных сообщениях у Галины Лебедевой +79161422294. Если планируете присоединиться, напишите, пожалуйста, Галине сообщение как можно быстрее.

#психодрама

🔚 Конец сеанса связи в конце недели. Спасибо вам за него. Слова касаются людей!