Немножко про фоморов. Вернее, про одного фомора: https://wod-translator.blogspot.com/2021/02/blog-post.html
#WoD #WorldOfDarkness #WtA #WerewolfTheApocalypse

Каждый раз, когда в миртьмовских текстах упоминаются фоморы, начинается путаница - и последний мой перевод не стал исключением: в комментах тут же спросили, при чем тут вообще оборотни, ведь фоморы - это фейская тема
Путаница эта возникает из-за того, что в Мире тьмы одновременно присутствуют fomori (стандартные антагонисты оборотней - люди, одержимые духами Вирма) и fomorians (легендарные древние враги фей и их предков). Человеку непосвященному эта проблема может показаться несущественной, и он воскликнет: «Да переведите вы fomori как "фоморы", а fomorians как "фомориане" - делов-то!» - но его тут же забьют ногами фанаты линейки Changeling the Dreaming, потому что ежу понятно, что в кельтоцентричном сеттинге фей fomorians могут быть только фоморами - мифическими существами из ирландской мифологии. Поэтому фанат фей изрекает: «У нас в линейке будут фоморы, потому что так и надо. А "фомориане" даже звучит как-то пососно - пусть будет в русском переводе оборотней». В ответ фанат оборотней заявляет: «А я твой рот наоборот», - и всё, вновь начинается срач

Путаницу создали беловолки, применив по сути одно и то же название для антагонистов двух разных линеек. В английском языке Fomorians, Fomori и Fomors - это одно и то же. Это искаженное ирландское «подземные монстры» (вернее, «монстры со дна моря») - те самые мифические существа. В ту же кучу можно было бы добавить еще Fomoire, Fomóiri, Fomoraig, Fomhóraigh, Fomhoire, Fomorii, Fomor, Fomoré, Fo-Muir, Foawr - это всё они же
А беловолки протащили два названия одних и тех же мифических чудищ в качестве двух совершенно разных типов антагонистов, из-за чего и приходится их теперь по-разному переводить, и сраться из-за этого

С чем бы это сравнить? Ну вот представьте, что в некоем сеттинге используются термины «пенис», «половой член» и «удъ срамный» - всем понятно, что это синонимы и разница между ними только в том, что один термин поофициальнее, а другой чутка устарел. Но авторы сеттинга при этом утверждают, что это совершенно разные органы!

Благо, сами же авторы запоздало (в книге Apocalypse) подкинули способ решения этой проблемы, введя в качестве антагонистов vo'lag - вирманутых северных великанов. Потомки Фенрира называли их йотунами, серебряные клыки - тугаринами (здесь все знатоки южнославянского эпоса дружно фейспалмнули, потому что «тугарин» - это порождение дикой степи, и пошло это слово то ли от имени половецкого хана Тугоркана, то ли от библейского Тогармы - родоначальника тюркских народов; в любом случае это опасность с юга, а беловолки ее на север перетащили), а вот фианна называли их именно фоморами (fomorians). И это логично: видя здоровенных вирманутых уродов, покрытых чешуей, рогами, многочисленными глазами и прочей атрибутикой, кельты-фианна предсказуемо заподозрили в них тех самых «монстров со дна моря» и применили соответствующее название. Ну а остальные племена за ними подхватили, обобщили, упростили и стали обзывать фоморами (fomori) любых вирманутых уродов
#WoD #WorldOfDarkness #WtA #WerewolfTheApocalypse

Поздравляю всех рассказчиков, мастеров, ведущих и прочих ДМов, ГМов, СТ, да и вообще всех ролевиков с Международным днем гейм-мастера!
Больше глубоких темных фантазий вам, больше сладостных унижений вашим игрочкам! С праздником, товарищи!
#GMday #InternationalGMday

Почему бы в этот день сильному и независимому мужчине не распаковать свои подарочки?
https://www.youtube.com/watch?v=cjn4n0AWyGo

Ссылки под видео:
Конкурс "Арт за коммент": https://stopgame.ru/blogs/topic/104605
Iren Horrors Art: https://vk.com/irenhorrors
Плутовка Пэтти: https://vk.com/plutovkapetti
WoDzine: https://vk.com/wodzine
Воронье гнездо: https://vk.com/crow_figurines

Давненько я не выкладывал переводов миртьмовской художки: https://wod-translator.blogspot.com/2021/03/blog-post.html
#WoD #WorldOfDarkness #VampireTheMasquerade #VtM

Стрим скоро начнется!
https://youtu.be/37a3tCVfRJs

На стриме спрашивали, кем в Мире тьмы был Беовульф, и я сразу не вспомнил, но предположил, что либо гару, либо феей. Первая версия таки оказалась верной: Беовульф был оборотнем, и о нем можно прочесть в обоих трайббуках потомков Фенрира
Хотя вот во времена Беовульфа племя еще не называлось так - гордые северные волки именовали себя просто фенрирами (Fenrir). А вот юный датский воин Беовульф, видимо, был поскромнее и среди сородичей был известен как Потомок Фенрира, Убийца Гренделя
О самом Гренделе известно крайне мало. Он был некромантом - то ли вампиром, то ли союзником вампиров, да еще и с магами дружен был - но в любом случае однозначно служил Вирму. Возможно, Грендель перебил всю стаю Беовульфа и герой отправился в одиночку мстить за павших, или же они пошли бить Гренделя всей стаей, но выжил только Беовульф - версии разнятся - но в любом случае именно Беовульф нанес чудовищу последний удар и заслужил славу его убийцы. И мать Гренделя тоже порешил
Кроме того, Беовульф отметился участием в сражениях при обоих ключевых каэрнах племени - в Уппсале и Шварцвальде, причем в Шварцвальде он был уже главой всего племени. Собственно, из Уппсалы они изгоняли Одина с его воинством, а из Шварцвальда - вербен, явно переборщивших с кровавыми жертвоприношениями. Обе победы, естественно, еще сильнее прославили имя Потомка Фенрира, Убийцы Гренделя
Ну а пал Беовульф геройской смертью, сразив огненного дракона и получив смертельную рану. Серебряные клыки насмешливо заявляют, что огненный дракон был всего лишь детенышем и опытные борцы со змиями (которыми серебряные клыки, очевидно, считают себя) легко расправились бы с ним без потерь, ну а фенриры возражают, что дракон был величайшим из змиев, так что серебряные клыки соснули бы всем племенем, а вот Беовульф таки справился. Кто из них прав и насколько опасен был огненный дракон - уже никто не узнает

Ну а дальше забавно получилось. Когда фенриры стали викингствовать и набегать на Британию, местные фианна стали унизительно обзывать их потомками Фенрира - мол: «Вот ваши собратья в Скандинавии - честные воины и достойны называться фенрирами, а вы сраные грабители и разбойники, так что никакие вы не фенриры - максимум щенки его». Они их хотели таким образом усовестить и оскорбить, да вот ничего не вышло: фенриры, помня о славе Беовульфа, решили, что называться потомками Фенрира - отличная идея. Более того, в племени прям раскол случился по причине «Хотим носить имя Фенрира! - А мы хотим зваться потомством его!»
Потом всё как-то утряслось, и сами представители этого племени (особенно те, что постаромоднее) частенько кличут себя фенрирами, но и не имеют ничего против того, чтобы их называли потомками Фенрира (Get of Fenris)
#WorldOfDarkness #WerewolfTheApocalypse #WoD #WtA

Кстати, обратили внимание вот на это чередование Fenrir - Fenris? Я сам норвежского не знаю, но использовал свое мастерство google-fu и выяснил следующее
Изначально этот волчок в норвежских сказаниях звался Fenrir либо (юзалось как синоним) Fenrisúlfr. Ну вот в саге Vafþrúðnismál он Fenrir, а в Skáldskaparmál - уже Fenrisúlfr. Англоязычные господа взяли последний вариант, разложили его как Fenris-Wolf, потом отбросили последнюю часть, и вот он в английских словарях Fenris
Ну а наши исследователи, очевидно, взяли первый вариант - вероятно, это пошло еще с первого перевода «Эдды» от Светланы Свириденко. Вот так и получилось, что у них он Fenris, а у нас Фенрир

Спасибо чудесной Ave Dementia за новое лого для канала!
Паблик художницы: https://vk.com/avedementia_art

Я мемы обычно не публикую, но это настолько бесподобно, что я не смог удержаться. Спасибо LEXX!

Давненько у нас не было ничего по магам, я считаю: https://wod-translator.blogspot.com/2021/03/blog-post_23.html
#WoD #WorldOfDarkness #MageTheAscension #MtA

Сегодня первое апреля, и надо бы опубликовать рассказец о том, как кто-то кого-то обманул и развел. К счастью, в Мире тьмы такое происходит постоянно: https://wod-translator.blogspot.com/2021/04/blog-post.html
#WoD #WerewolfTheApocalypse #WorldOfDarkness #WtA #VtM #VampireTheMasquerade

Меня тут давеча спросили о том, когда именно и по какой причине эфириты и виртуальщики покинули Технократию и перекатились в Традиции - мол, там разные источники друг другу противоречат. А ситуация там такая:

Mage Storyteller's Companion
Эфириты покинули Технократию в 1905 г., виртуальщики - в 1961 г.

Sons of Ether
1904 - выясняется, что опыт Майкельсона и Морли в 1887 г. был поставлен Исследователями бездны для убеждения масс в ненужности Инженеров электродинамики (будущих Сынов эфира). А подстроено всё было НМП, которые были недовольны эфиритами за то, что те не хотели соблюдать установленный график изобретений. Собственно, после того, как это всплыло, эфириты и заявили о своем уходе

Virtual Adepts
Разлад между виртуальщиками и Технократией начался еще в начала 1940-х - во-первых, техи проигнорировали предупреждения виртуальщиков насчет Гитлера, во-вторых, техи вставляли в колеса виртуальщикам свой график изобретений. Но последней каплей стал, конечно, Тьюринг - Синдикат раздобыл доказательства его гомосексуальности, из-за чего и случилось судилище, похоронившее репутацию ученого, а НМП убили его, выдав это за самоубийство. Собственно, после этого виртуальщики и сбежали из Технократии в 1954 г. Потом они лет пять помыкались и влились в Традиции

Sons of Ether rev.
1905 - эфириты вступили в состав Традиций

Virtual Adepts rev.
Всё так же, как и в доревайзнутой версии, но виртуальщики сбежали в 1955 г. и мыкались 4 года

M20
1904 г. - эфириты покинули Технократию и влились в Традиции
1954 г. - Тьюринг и виртуальщики

Подводим итоги
Разлад вышеуказанных сообществ с Технократией начался после того, как руководство стало давить разработки магов своими инструкциями. Но они долго терпели и вышли только после того, как их спровоцировали
Эфириты вышли после того, как выяснилось, что руководство Технократии опозорило их на весь мир. Причем, они сделали это громко, подав руководству официальное заявление, и было это в 1904 г., после чего они перешли в состав Традиций - то ли в том же, то ли в следующем (1905) году
Виртуальщики вышли после того, как руководство Технократии устроило Тьюрингу суицид - то ли в том же (1954), то ли в следующем (1955) году. Сделано это было без официальных заявлений - виртуальщики просто слили все данные техов в Сеть и сбежали. В Традиции их приняли то ли в 1959, то ли в 1961 г. (мож, совет Традиций два года это обсуждал - тут уже хз). Ну а сам Тьюринг, говорят, перекачал свое сознание в Сеть, да так оно там и осталось - но это неточно
#WoD #WorldOfDarkness #MtA #MageTheAscension

Настойчивые и неоднократные обещания книги по Шабашу для V5: https://www.worldofdarkness.com/news/development-blog-vampire-stories-part-i
Сам пост читается примерно как «Ну, это, короче, можно играть в вампиров, а еще мы скоро вернем Шабаш. Короче, всё как раньше, только покупайте, плиз. А еще мы Шабаш вернем! Базарю, покупайте, не пожалеете, это про вампиров игра. Кстати, я уже говорил, что мы Шабаш вернем и всё будет как раньше?»

Сперва плеергайд с чочхиками и салюбрями, а теперь вот это. Мне почему-то воображение сразу нарисовало тайную штаб-квартиру Paradox Interactive, в которой Джастин Ахилли с хозяйским видом откинулся на спинку кожаного дивана, а высокие боссы, подливая ему элитного бурбона, озвучивают суть проблемы: «Ахилли, ты же шаришь в этом? Мы наняли одних, потом других - они не шарят, мы их уволили. Сделай это успешным. - Всё на мази, парни. Я умею это толкать, доверьтесь мне. Они хотят, чтобы стало как раньше, и я сделаю им как раньше. - Как раньше? Но... - Я же сказал, доверьтесь мне»

Как сказал один из моих подписчиков, в любом случае будет забавно посмотреть на переобувание показушных фанатов пятерочки, которые до этого вопили, что Шабаш не нужен и правильно сделали, что его убрали

Пять последних глав первого тома трилогии Clan Novel Trilogy Lasombra: https://wod-translator.blogspot.com/2018/12/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-61.html
#WorldOfDarkness #WoD #VampireTheMasquerade #VtM #Lasombra

Не хотите ли поговорить о Востоке в Мире тьмы?
https://www.youtube.com/watch?v=yRfPOfGOTxo
#WoD #WorldOfDarkness #VtM #KotE #VampireTheMasquerade #KindredOfTheEast

Связанный с каналом чат временно удалён. Всё, достали. Хорошее получилось комьюнити, но на меня оттуда в последнее время сыплются одни угрозы и скандалы. Дайте спокойно поработать
Работу добью - чат пересоздам