«Орфей» не воспринимается как часть Мира тьмы. Да, там те же спектры, те же нерожденные, а рядом вообще офис «Пентекса», но все равно Orpheus - это что-то особое и отдельное. Лимитированная серия из шести книг, сквозной завершенный сюжет, никаких зацепок для кроссовера - эдакая «вещь в себе». Тем не менее, штука интересная, и мой подписчик Infinite Spirit взялся за ее перевод
Он же нашел в интернетах вот этот фрагмент - перевод пролога первой книги Orpheus, но мы оба не знаем, кто переводчик. Возможно, кто-нибудь узнает текст и подскажет?
https://wod-translator.blogspot.com/2020/02/blog-post_29.html
#WoD #WorldOfDarkness #Orpheus

После ролика про магов меня постоянно спрашивают, что будет, если вампир обратит мага. Что ж, зацитирую вам Mage Storyteller's Handbook rev.

Становление - это биологическая смерть, так что аватар покидает тело. Само собой, арете и сфер тоже не остается. Взамен бывший маг получает три точки дисциплин, и это порождает два вопроса: «когда?» и «какие?»

Ответ на первый вопрос - «относительно быстро». Именно так: RELATIVELY QUICKLY - и ни слова больше. Насколько быстро - неделя, пара ночей или вообще уже к утру - не уточняется, так что ГМу решать

Ответов на второй вопрос аж два, и какой именно будет дан, зависит вновь от ГМа
Если рассказчик решает полностью проигнорировать мажеское прошлое, то вампиреныш получает клановые дисциплины, которые несет в себе кровь сира - тут все просто и понятно
Если рассказчик решает, что маг при жизни был могуч и жалко пропадать такому опыту, то вампиреныш может отрастить себе дисциплины, которые как-то напоминают его прежние сферы. Обычно это достигается разными путями тауматургии, но добрый ГМ может мыслить шире (да-да, вплоть до Temporis у бывшего мага сферы Time)

Что касается добродетелей, то обычно маг получает 5 точек храбрости (Courage) и еще 5 точек, чтобы распределить их между сознательностью (Conscience) и самоконтролем (Self-Control). Опять же ГМ может вносить свои коррективы
#WoD #WorldOfDarkness #VtM #VampireTheMasquerade

Поздравляю всех рассказчиков, мастеров, ведущих и прочих ДМов, ГМов, СТ, да и вообще всех ролевиков с Международным днем гейм-мастера!
Больше фантазий вам, больше унижений вашим игрочкам! С праздником, товарищи!

Опаньки, WoDzine!
https://www.youtube.com/watch?v=lv_oggtljc8

В честь праздника стоило бы, наверное, опубликовать что-то про сильную женщину, благо таких в WoD много. Но я решил опубликовать про слабую и глупую. С праздником!
https://wod-translator.blogspot.com/2020/03/blog-post_7.html
#WoD #WorldOfDarkness #WtA #WerewolfTheApocalypse #Bastet

Увидел давеча полную луну - захотелось рассказать о Rite of Passage: https://wod-translator.blogspot.com/2020/03/blog-post.html
#WoD #WorldOfDarkness #WtA #WerewolfTheApocalypse #Garou

В этот файлик хлопцы из "Арканума" засунули весь контент с сайта wod.su (именно с сайта, не с форума, к сожалению), чтобы иметь к нему оффлайн-доступ, а то мало ли. А вот майнер не засунули, так что пользоваться можно

Устали от переноса даты релиза Bloodlines 2? Не хотите новых настолок, а требуете новых видеоигр по Миру тьмы? Так ведь были же видеоигры, причем не только по вампирам, а даже еще и по магам! Правда, это были игры для смартфонов... Но они же все-таки были!
https://youtu.be/wJZXmxD2B2Q
#WorldOfDarkness #WoD #VtM #VampireTheMasquerade #MtA #MageTheAscension

Начал потихоньку переводить Cairo by Night. Думал, что смогу делать по главе в неделю, но сейчас вижу, что максимум - это глава в месяц. Буду выкладывать куски перевода ВК и в блоге, потом соберу воедино: https://wod-translator.blogspot.com/2020/03/cairo-by-night-1-19-25.html
#WorldOfDarkness #WoD #VtM #VampireTheMasquerade

Сегодня 1 апреля, и все ждут от паблика каких-нибудь лулзов про подменышей. А я вместо этого с серьезной статьей про оборотней. Вот как-то так получилось: https://wod-translator.blogspot.com/2020/04/blog-post.html
#WtA #WoD #WorldOfDarkness #WerewolfTheApocalypse

Еще кусочек Cairo by Night. Постараюсь каждую неделю переводить по 5-6 страниц, авось к концу месяца добью первую главу: https://wod-translator.blogspot.com/2020/04/cairo-by-night-1-26-32.html
#WorldOfDarkness #WoD #VtM #VampireTheMasquerade

Еще три главы из первой книги художественной трилогии клана Ласомбра. Вернее, пролог и две главы
https://wod-translator.blogspot.com/2020/04/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1.html
https://wod-translator.blogspot.com/2020/04/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-37.html
https://wod-translator.blogspot.com/2020/04/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-38.html
#WoD #VtM #WorldOfDarkness #VampireTheMasquerade #Lasombra

Давненько у нас не было ничего про оборотней... Как насчет перевода их Merits & Flaws?
https://wod-translator.blogspot.com/2020/04/blog-post_27.html
#WorldOfDarkness #WtA #WoD #WerewolfTheApocalypse

Давеча любители пауэрплея и кроссовера спрашивали меня, почему бы вампирам (например, шабашитам) не изловить архимага, посадить его на узы и использовать в качестве оружия в джихаде. Я попытался это представить

1. За архимагом нужно идти в Умбру, с которой у вампиров не очень. Предположим, что шабашиты напрягут свои связи с Теневым двором, и им покажут нужную тропу Балора. Ну, или они униженно попросят еще помощи у "Пентекса", и им выдадут Сусанина из числа BSD. Это не меняет того, что Умбра - опасное место, и такое путешествие будет не из легких
2. Архимаг сидит в своем личном мирке Горизонта и не горит желанием принимать гостей. Мирок у него оборудован в соответствии с личными предпочтениями, парадигмой и накатывающим безмолвием, так что законы физики там могут весьма отличаться от привычных. А еще эти мирки любят разорять нефанди, поэтому у успешного архимага будет предусмотрена система обороны. Стая Шабаша вместе с Сусаниным из BSD с большой вероятностью сгорят еще в атмосфере мирка
3. Предположим, что шабашиты каким-то образом превозмогли. Архимаг смотрит на них незамутненным взором и в упор не понимает, чего они от него хотят, потому что от долгого сидения в манямирке он нахапал социальных штрафов и с трудом понимает человеческую речь. Это создает определенные сложности
4. Предположим, что шабашиты каким-то образом смогли убедить/заставить архимага вернуться в материальный мир. Материальному миру и консенсусу это не нравится, архимаг получает травмы разной степени тяжести и с громким хлопком возвращается в свой манямирок вместе с парой квадратных километров земного ландшафта и ошметками шабашитов
5. Предположим, что архимаг каким-то образом удержался в материальном мире, и шабашиты вернулись-таки в родные края. И этих шабашитов, и эти края теперь пидорасит магией архимага. Возникает вопрос: а кто кого изловил, на самом-то деле? И вот шабашиты принимаются поить архимага своим витэ
6. Ну это почти успех: теперь у шабашитов есть архимаг-торчок. Правда, всех и всё по-прежнему пидорасит, риск с громким хлопком превратиться в фарш и улететь за Горизонт по-прежнему сохраняется, а торчок по-прежнему с трудом понимает человеческую речь. Но интуитивно примерно понятно, что если стало пидорасить в разы сильнее, значит торчок хочет еще дозу. Просто он просить по-людски не умеет, вот и пидорасит. Действительно, а кто кого изловил, на самом-то деле? И вот шабашиты принимаются заново обучать архимага человеческой речи, попутно донося свои требования
7. Всё, это точно успех: архимаг-торчок обучился человеческой речи и согласен выполнять требования шабашитов. Вот только местность вокруг давно превратилась в выжженный кратер... Вот только в этот кратер как по расписанию слетается всякая инфернальная погань... Вот только родная секта давно уже отреклась от вас из-за этой погани... Вот только приходится набегать на окрестные города, похищать людей, тащить в кратер и массово обращать, потому что, во-первых, бывшие коллеги по секте радостно вас режут, во-вторых, инфернальная погань вас режет, в-третьих, торчок жрет витэ ведрами. Зато успех
8. Собственно, вся эта халабуда уже на п. 7 стала настолько палевной, что нейтронная бомба от Технократии прямо-таки напрашивается. Но если этого чудом не случилось, то бывшие шабашиты выходят на охоту за патриархами с ручным архимагом. Вот только оно им надо теперь? И да, всё по-прежнему пидорасит и слетается. И да, по-прежнему остается риск громкого хлопка и превращения в фарш. И да, если даже не распидорасит и не хлопнет, у шабашитов осталось на всё про всё лет двадцать - а то ведь торчок как-то слабеть стал...

В общем, это может стать эпичным кроссоверным сюжетом. Одобряю

Механика в VtM очень простая и понятная, боёвку можно сделать увлекательной, захваты обсчитывать несложно, а рельсовый модуль, сочиненный на коленке за полчаса, может понравиться игрокам (а куда они иначе денутся в условиях самоизоляции?)
Обо всем этом - в новом видео: https://www.youtube.com/watch?v=7dHUQHvCcqk
#WorldOfDarkness #VtM #WoD #VampireTheMasquerade

Выложил перевод еще 4 глав первого тома клановой трилогии ласомбр
#WorldOfDarkness #WoD #VampireTheMasquerade #VtM #Lasombra
26 глава: https://wod-translator.blogspot.com/2020/05/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-26.html
32 глава: https://wod-translator.blogspot.com/2020/05/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-32.html
34 глава: https://wod-translator.blogspot.com/2020/05/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-34.html
35 глава: https://wod-translator.blogspot.com/2020/05/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-35.html

Еще 3 главы
Выложил перевод еще 4 глав первого тома клановой трилогии ласомбр
#WorldOfDarkness #WoD #VampireTheMasquerade #VtM #Lasombra
42 глава: https://wod-translator.blogspot.com/2020/05/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-42.html
44 глава: https://wod-translator.blogspot.com/2020/05/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-44.html
47 глава: https://wod-translator.blogspot.com/2020/05/clan-novel-trilogy-lasombra-book-1-47.html

5 июня нам покажут еще один трейлер видеоигры по Werewolf the Apocalypse:
https://3dnews.ru/1012000