Перевод рассказа Small Brown Bags of Blood за авторством Клойса Дина Андерссона со сборника Dark Destiny: https://wod-translator.blogspot.com/2020/01/blog-post.html
#WoD #WerewolfTheApocalypse #WtA #WorldOfDarkness

Как мы все знаем, вампирское тело стремится вернуться к тому состоянию, в котором пребывало на момент становления, поэтому у вампиров имеются сложности с изменением внешности - всё возвращается на круги своя уже на следующем закате. Окрашенные волосы выцветают, сбритая щетина отрастает вновь, пирсинг вываливается, чернила вытекают из татуировок и т. д. Сохраняются лишь те изменения, которые внесены сверхъестественным путем - татуировки, набитые с применением тауматургических ритуалов, боди-модификации с применением изменчивости и т. д.

В русскоязычном комьюнити бытует заблуждение, что и обычные изменения внешности можно сохранить, если потратить пункт силы воли. На самом деле всё ровным счетом наоборот, да и то не у всех:)

Тореадоры в V20 могут брать мерит Indelible на 1 или 2 очка, который позволяет вампиру сохранять татуировки/стрижки/краску на волосах (1 очко), а то и пирсинг/импланты (2 очка). А если торик с этим меритом, наоборот, хочет удалить это изменение и вернуть исходный облик, вот тогда ему для этого нужно потратить пункт силы воли
Что касается всех остальных вампиров, кроме ториков с этим меритом, см. первый абзац
#WoD #WorldOfDarkness #VtM #VampireTheMasquerade

Если вкратце, то я случайно Rage Across the Heavens: https://drive.google.com/open?id=0B3U4l-nF1za9dTJOaF8tUjZpY1E
#WoD #WorldOfDarkness #WerewolfTheApocalypse #WtA

Если подробнее, то какое-то время назад я решил сделать эдакий всеобъемлющий конспект по оборотневской Умбре, сделав краткие описания умбральных царств на основании трех книг, а именно Umbra, Umbra revised и W20 Umbra. То есть скомпилировать всё, что было написано по Умбре во всех редакциях WtA
И у меня даже что-то получалось, пока я не дошел до Эфирного царства - «неба» Ближней Умбры. Как оказалось, там кратким описанием отделаться нельзя, потому что этому царству посвящена отдельная книга - Rage Across the Heavens. Не хотел я ее переводить, а пришлось, потому что иначе у меня вся дальнейшая работа по Умбре стопорится
Перевод не полноценный, а «конспективный», в лучших традициях Левиафана. Прошу за это прощения

P.S.
Надо бы еще добавить, что Rage Across the Heavens - книга для ГМов, и игрокам ее лучше не читать. Но все равно ж прочитают:)

Это - перевод китбука Эшу для Changeling the Dreaming. Перевод не мой, а некоего Индеха, но я все же выложу его здесь. Дело в том, что этот перевод стремительно удаляют отовсюду, где он выложен. Удаляли его и с гитхаба, и с двачей, а сегодня я выложил его у себя в паблике VK - пост просто исчез. Мож, хотя бы в телеге поживет... Переводчику огромное спасибо, а копирастам перо под ребро

В мои руки попала компиляция материалов с кикстартера Cults of the Blood Gods для V5, и по ним уже можно составить первое впечатление о грядущей книге. Само собой, к релизу они чего-нибудь добавят, что-то подправят и т. д., но вряд ли отличий будет много: https://wod-translator.blogspot.com/2020/02/cults-of-blood-gods.html
#V5

Итак, свершилось. Русскоязычная локализация корника V20 увидела свет, и некоторые граждане уже делятся своими впечатлениями
К сожалению, pdf еще не достиг берегов Тортуги, но ходят слухи, что уже плывет

С одной стороны, это несомненно благое дело. Официальная локализация - это всегда хорошо. Так что 101 - молодцы

С другой стороны, те, кто ждал инаковости и епанчи, не останутся разочарованы. Вот вам немножко инсайдов:

Auspex - Ясновидение
Obfuscate - Сокрытие
Obtenebration - Затмение
Potence - Мощь
Presence - Величие
Protean - Метаморфозы
Vicissitude - Преображение
---
Dominate Malkavians - Малкавиане-Доминаторы
----
Pack Priest - духовник
shovelhead - землеройка
---
Lupine - Люпен
Umbra - Мир Лунной Тени

Названия дисциплин у меня, кстати, никакого негатива не вызвали. Да, непривычно, но логично. Но вот «землеройка» - это уже за пределами добра и зла
Сам Хуррдурр заявляет, что все стилистически верно, сами дебилы, и вообще их консультировали илитнейшие знатоки

#VampireTheMasquerade #V20

С днем расстрела Чикатило! Знаю, что вы ждали в этот день какой-нибудь лавстори, так что вот она: https://wod-translator.blogspot.com/2020/02/blog-post.html
#WorldOfDarkness #WoD #CtD #ChangelingTheDreaming

Я понимаю, что давать в телеграме ссылку на ВК - это как-то бредово, но тут Сноходец дал свои комментарии по переводу V20: https://vk.com/@publictoj-kommentarii-k-perevodu-glossariya-v20

О магах Мира тьмы невозможно поговорить спокойно - каждое обсуждение превращается в ожесточенный спор с применением нецензурной брани и физического насилия. Я попытаюсь объяснить, почему так происходит: https://youtu.be/F8al5-rO9j0
#WorldOfDarkness #MageTheAscension #MtA #WoD

V5 Chicago Folios уже неделю плещется у берегов Тортуги, но всем как-то плевать. А я вот выловил, прочел и могу, наверное, поделиться своим мнением: https://wod-translator.blogspot.com/2020/02/chicago-folios.html
#V5

Скажите, как вы обсчитываете ситуацию, когда пафосного царя ночи роняют на асфальт и принимаются бить ногами? Дайте-ка угадаю: вы заполняете все уровни здоровья символами / (бэшинговый урон), пока вампир не окажется в состоянии Incapacitated, и, если избиение продолжается, перечеркиваете бэшинговый урон, превращая его в летальный (/ превращаются в X). Ну а когда все уровни здоровья заполнятся летальным уроном (X), вампир отправляется в торпор
Но почему вы оцифровываете урон именно так? Почему дважды заполняете хэлсбар вампира? И прошу при ответе не ссылаться на корбук Vampire the Masquerade revised, потому что такого правила там нет

Вернее, оно там есть, но для простых смертных. А вот для вампиров никакого перечеркивания и превращения бэшинга в летал не предусмотрено

Долгое время я думал, что это из-за сырости корбука. Сами понимаете: первый корбук третьей редакции, только-только ввели три типа урона (раньше их было два: простой и аггравированный), вот и забыли внятно прописать, как забивать вампиров ногами. У оборотней в revised тоже бардак с описанием бэшингового урона - их можно целую вечность бить ногами безо всякого результата. В двадцатке исправились, добавили отдельный абзац, и вампиры после заполнения хэлсбара бэшингом уходят в торпор (V20, стр. 285), а у оборотней все почти как у людей - бэшинг сменяется леталом (W20, стр. 255)

А потом я внимательнее вчитался в корбук VtM revised и понял, что все эти годы мы читали его жопой, потому что черным по белому на стр. 217 сказано, что после заполнения всех уровней здоровья бэшингом вампир таки отправляется в торпор от ран

Вот только я все равно продолжаю юзать начальный неверный вариант с перечеркиванием и вам советую. Игрочкам очень часто (особенно поначалу) не везет в банальных стычках с уличной гопотой, так что второй шанс им не помешает. Гопники запинают вампиров до Incapacitated, обшмонают карманы и сбегут, будучи уверены в смерти персонажей, а те понемногу отлежатся, отлечатся за кровь и продолжат играть
А если давать торпор за бэшинг, то тут-то вся партия может в него и отправиться, и всё - конец игре
#WoD #WorldOfDarkness #VtM #VampireTheMasquerade

Ну и раз мы тут заговорили про чтение правил жопой, то вынужден сознаться в том, что сам долгое время упорствовал в одном заблуждении, пока подписчик носом не ткнул
Речь о демонах. О тех, которые падшие

С одной стороны, у нас есть заявленное в корнике Demon the Fallen: "The only thing that can definitely and finally destroy a demon is another demon". А конкретнее это сказано про пожирание демона демоном. И, вроде как, другого способа уничтожить падшего не предусмотрено

Однако у наделенных в энемибуке Infernal есть правило по убиению демонов. Не просто тушек, а именно самих демонов. Для этого нужно сперва ушатать/экзорцировать носителя, а потом вломить по бестелесному демону теми козырями, которые могут дамажить бестелесное (Ravage, Burn, Cleave). Если внести демону столько дамага, сколько у него было постоянной веры, до того, как он улетит/провалится в Бездну, то он будет полностью уничтожен

Таким образом, уничтожать демонов могут не только другие демоны, а, как минимум, еще и наделенные. ИМХО, можно такую способность дать еще мумиям с их хека истинных имен (с его помощью вообще можно всех на свете уничтожать, по-моему) и магам со Spirit 5. Насчет того, давать ли такую возможность стигийской стали - смотрите сами
#WoD #WorldOfDarkness #DemonTheFallen #DtF

«Орфей» не воспринимается как часть Мира тьмы. Да, там те же спектры, те же нерожденные, а рядом вообще офис «Пентекса», но все равно Orpheus - это что-то особое и отдельное. Лимитированная серия из шести книг, сквозной завершенный сюжет, никаких зацепок для кроссовера - эдакая «вещь в себе». Тем не менее, штука интересная, и мой подписчик Infinite Spirit взялся за ее перевод
Он же нашел в интернетах вот этот фрагмент - перевод пролога первой книги Orpheus, но мы оба не знаем, кто переводчик. Возможно, кто-нибудь узнает текст и подскажет?
https://wod-translator.blogspot.com/2020/02/blog-post_29.html
#WoD #WorldOfDarkness #Orpheus

После ролика про магов меня постоянно спрашивают, что будет, если вампир обратит мага. Что ж, зацитирую вам Mage Storyteller's Handbook rev.

Становление - это биологическая смерть, так что аватар покидает тело. Само собой, арете и сфер тоже не остается. Взамен бывший маг получает три точки дисциплин, и это порождает два вопроса: «когда?» и «какие?»

Ответ на первый вопрос - «относительно быстро». Именно так: RELATIVELY QUICKLY - и ни слова больше. Насколько быстро - неделя, пара ночей или вообще уже к утру - не уточняется, так что ГМу решать

Ответов на второй вопрос аж два, и какой именно будет дан, зависит вновь от ГМа
Если рассказчик решает полностью проигнорировать мажеское прошлое, то вампиреныш получает клановые дисциплины, которые несет в себе кровь сира - тут все просто и понятно
Если рассказчик решает, что маг при жизни был могуч и жалко пропадать такому опыту, то вампиреныш может отрастить себе дисциплины, которые как-то напоминают его прежние сферы. Обычно это достигается разными путями тауматургии, но добрый ГМ может мыслить шире (да-да, вплоть до Temporis у бывшего мага сферы Time)

Что касается добродетелей, то обычно маг получает 5 точек храбрости (Courage) и еще 5 точек, чтобы распределить их между сознательностью (Conscience) и самоконтролем (Self-Control). Опять же ГМ может вносить свои коррективы
#WoD #WorldOfDarkness #VtM #VampireTheMasquerade

Поздравляю всех рассказчиков, мастеров, ведущих и прочих ДМов, ГМов, СТ, да и вообще всех ролевиков с Международным днем гейм-мастера!
Больше фантазий вам, больше унижений вашим игрочкам! С праздником, товарищи!

Опаньки, WoDzine!
https://www.youtube.com/watch?v=lv_oggtljc8

В честь праздника стоило бы, наверное, опубликовать что-то про сильную женщину, благо таких в WoD много. Но я решил опубликовать про слабую и глупую. С праздником!
https://wod-translator.blogspot.com/2020/03/blog-post_7.html
#WoD #WorldOfDarkness #WtA #WerewolfTheApocalypse #Bastet

Увидел давеча полную луну - захотелось рассказать о Rite of Passage: https://wod-translator.blogspot.com/2020/03/blog-post.html
#WoD #WorldOfDarkness #WtA #WerewolfTheApocalypse #Garou

В этот файлик хлопцы из "Арканума" засунули весь контент с сайта wod.su (именно с сайта, не с форума, к сожалению), чтобы иметь к нему оффлайн-доступ, а то мало ли. А вот майнер не засунули, так что пользоваться можно

Устали от переноса даты релиза Bloodlines 2? Не хотите новых настолок, а требуете новых видеоигр по Миру тьмы? Так ведь были же видеоигры, причем не только по вампирам, а даже еще и по магам! Правда, это были игры для смартфонов... Но они же все-таки были!
https://youtu.be/wJZXmxD2B2Q
#WorldOfDarkness #WoD #VtM #VampireTheMasquerade #MtA #MageTheAscension