Всем новеньким გამარჯობა! 🤍

Меня зовут Софо, и одним словом я - фанатик грузинского языка и мой фанатизм насчитывает 8 лет (возможно, даже больше, мне очень сложно отследить в датах🙈).

Уже 3.5 года я интересно и современно преподаю его индивидуально/в мини-группах🇬🇪

На уроках мы отправляемся в настоящее приключение в мир Грузии - равномерно занимаемся всеми аспектами языка с упором на говорение, учимся звучать по-грузински (фонетика - моя отдельная любовь), в общем, живём языком!

Сейчас, в сложные времена, я вижу, какой целительной силой обладает грузинский для меня, моих учеников и читателей блога.
Если вы хотите учить язык именно со мной и попасть на занятия ко мне, заполните анкету тут. При первом свободном месте я буду оповещать первыми тех, кто ее заполнит.

Также у меня есть гайд по ресурсам для изучения грузинского и курс по грузинским песням.

Этот канал ни много ни мало веду уже 4 года. Здесь я делюсь языковыми находками, разговорными выражениями, которые вы можете услышать от носителей языка, составляю интерактивные тесты, разбираю видео/песни/мемы, делюсь ссылками на аутентичные ресурсы.

Мой тэг неслучайный:
#ртуликартули

📎 რთული [рт’ули] - сложный/трудный
📎 ქართული [к’арт’ули] грузинский

В общем, стараюсь сделать всё, чтобы этот ресурс приближал вас к цели заговорить, а путь был лёгким, увлекающим, приятным 🪄
~
Какой у вас уровень языка? Какие посты хотите видеть от меня здесь? Это очень поможет. Дайте знать, თუ შეიძლება [если можно]👇🏻☺️

Пофантазируем? Для вас задание! 🤩

Однажды на занятии с носителем мне понадобилась фраза: "ты делаешь из мухи слона". Стало интересно, есть ли полный ее аналог в грузинском и популярна ли она настолько, насколько в русском. И да, есть! 👐🏻🥳

Попробуйте образовать этот фразеологизм сами, если:

🪰 ბუზი - [бузи] - муха
🐘 სპილო [спило] - слон

Жду ваши варианты в комментариях 👇🏻 только не бойтесь ошибиться! У нас здесь супер-безопасное пространство для изучения и вдохновения🤍

(позже выложу правильный ответ)

Ответ на фразеологизм выше: "ты делаешь из мухи слона" ⬆️

Чтобы сказать «из мухи» на помощь приходит послелог (-გან), который всегда нам подсказывает, что что-то из чего-то состоит. В данном случае слон из мухи 😄🐘

Другие примеры с გან 👉🏼Например, из молока - რძისგან, из мяса - ხორცისგან и т.д. Не путайте с დან! Нужен пост на отличия этих послелогов❓Заметила по вашим ответам, что с этим были сложности.

ბუზისგან სპილოს აკეთებ - [бузисган спилос акэт'эб ] - из мухи слона делаешь

Но еще лучше будет звучать глагол ქმნი [к'мни], который больше переводится как ‘ты создаёшь, образовываешь’.

მე ვქმნი • мэ вк'мни • я создаю
შენ ქმნი • шэн к'мни • ты создаёшь
ის ქმნის • ис к'мнис • она/она создаёт

ბუზისგან სპილოს ქმნი - [бузисган спилос к'мни] - из мухи слона делаешь (=создаешь)

რატომ ქმნი ბუზისგან სპილოს? - [ратом к'мни бузисган спилос] - почему делаешь из мухи слона?

ნუ ქმნი ბუზისგან სპილოს! - [ну к'мни бузисган спилос!] - не делай из мухи слона! 🐘

#ртуликартули

Музыкальная домашка 🎶🎶

Песни - прекрасный способ прокачать восприятие #ртуликартули на слух 🧏‍♀️

Не могла пройти мимо этой мелодии, она словно обнимает меня и окутывает всей магией грузинского языка. Настоящая терапия души…🤍

Слушайте, наслаждайтесь и приступайте к выполнению! 📝 😍

Ответы появятся тут позже, пишите свои варианты пропущенных слов в комментариях:

#минуткагрузинского

Ой, какой классный ресурс попался мне на глаза! 🫶🏻🔥

Лексикон барбаризмов! В грузинском огромное количество барбаризмов (из русского и английского языков).

В этом ресурсе собрано свыше 1000 таких слов + даны слова - грузинские эквиваленты, которыми можно и нужно заменять их!

Проделана огромная работа!
😍👏🏻

Ссылка: https://barbarisms.ge/

Например,

🛀 ⛔️ ვანა [вана] =
✔️ აბაზანა [абазана]

🫖 ⛔️ ჩაინიკი [чаиники] =
✔️ ჩაიდანი [чаидани]

🧹 ⛔️ უბორკა [уборка] =
✔️ დალაგება [далагэба]

📝 ⛔️ სალფეტკი [салп'этки] =
✔️ ხელსახოცი [хэлсахоци]

🍦 ⛔️ მაროჟნი [марожни] =
✔️ ნაყინი [наКини]

👍🏻 ⛔️ ლაიქი [лаик'и] =
✔️ მოწონება [моцонэба]

🧔🏻⛔️ კაკ რაზ [как раз] =
✔️ სწორედ [сцорэд]

и т.д.

Мы всегда на занятиях с учениками учим именно грузинские слова, но я всегда рассказываю про "наскэби", "балкони" и "семичка"))) ведь такое можно услышать повсеместно, особенно в отдаленных от столицы частях 🙈

Обратите внимание, что нажимая на конкретную букву, по которой хотите найти барбаризм, справа можно пролистать несколько страничек слов на эту букву. Я сначала не заметила и думала, что на первой странице слова заканчиваются. А там дальше много интересных примеров оказалось)

Давайте говорить на правильном грузинском!🤍

1 место в разговорном клубе продолжающих!

Тема этой недели: предпочтения

▫️квартиры или дома?
▫️любимое качество в человеке?
▫️какой предпочитаешь стиль в одежде?
▫️какие нравятся аксессуары?
▫️любимое время года, фильм, актёр, цветок, язык?

и многооо разговорных фразочек 🤍

Группа занимается раз в неделю, атмосфера очень тёплая и дружная.. всё занятие практика языка! 💯🤩

⏰ Среда 20:00 - 21:15 мск

Стоимость пробного занятия - 800руб.

Чтобы записаться, оставьте комментарий под этим постом или напишите мне лично вот сюда @yasofo 💌 если есть вопросы по уровню/формату/материалам и любые другие - пишите, с радостью сориентирую и всё подскажу.

После оплаты я высылаю материалы, по которым вы сможете подготовиться к встрече клуба (диалог с переводом и без, его озвучка, готовые карточки с главными фразами из диалога).

Материалы классные, живые, пропитанные современным языком и Грузией! С приятнейшим аудио-подкреплением. Озвучка - это очень важно. В грузинском нужно прямо сразу же привыкать к мелодике языка, к вопросительной интонации. Ко всем კ/ჭ/წ/ტ/ყ. И наслушивать и наслушивать. В общем, готовиться по ним вам будет крайне приятно 👐🏻☺️

Ответы на музыкальное аудирование 🎶

С днём самого музыкального языка! გილოცავთ დედაენის დღეს, მეგობრებო! 😍

Пусть #ртуликартули вас только наполняет и вдохновляет! А если вы тут, значит, вы точно любители яркого, интерактивного и креативного изучения 🪄

Очень люблю творчество Saly Betli 🤍 здесь прямо самый любимый кусочек из трэка… меня всегда цепляет какой-то определённый момент. И ради него я слушаю и слушаю. Слушаю и слушаю… и подпеваю)

Как вам композиция? 🎶

Кажется, я нашла кепку своей мечты!

რატომაც არა? [ратомац ара] - почему бы и нет? 🙈🤭😅

Оказывается, в Грузии есть своя программа Ревизорро, проверяющая качество оказываемых услуг разных заведений. Называется სახალხო კონტროლი [сахалхо контроли] - народный контроль 🕵️

Наконец-то можно подглядеть, в каких условиях готовятся соленья джонджоли с тбилисского базара, шаурма в Глдани и любимое лобиани в пекарне за углом 🫣 Также есть обзоры салонов красоты, заводов, кондитерских, пекарен, кафе и ресторанов.

Когда я впервые наткнулась на один из выпусков, я очень обрадовалась, что в Грузии наконец-то сняли подобную передачу! 🙏🏻😁 И у людей появилась возможность узнать, в какие заведения ходить можно, а какие представляют реальную опасность для здоровья.

Контент очень эмоциональный, я бы сказала зрелищный. Потому и грузинский там мега импульсивный: разборки, восклицания, живые комментарии от посетителей.

Немножко лексики из выпусков:

🔺ასე როგორ შეიძლება? [асэ рогор шэидзлэба] Как так можно?
🔺არ გრცხვენიათ? [ар грцхвэниат’?] Вам не стыдно?
🔺შოკში ვარ! [шокши вар] Я в шоке!
🔺საშინელი სუნი! [сашинэли суни] Ужасный запах!
🔺რა კოშმარია! [ра кошмариа!] Какой кошмар!
🔺ანტისანიტარია! [антисанитариа] Антисанитария!

В общем, рекомендую 😁🔥

Аудио-задание! На тему ბაზარში • [базарши] • на рынке 🥩 🛍

Пишите, что услышали на месте пропусков в комментариях ❓⬇️

Этот кусочек аудио из наших авторских материалов к разговорному клубу! ☺️

Хотели бы научиться вести свободный диалог с продавцом на рынке ❓

Легко торговаться, уточнять цену и наличие продукта, сколько и чего взвесить, оплата картой или наличкой? и многое другое ☺️

1 МЕСТО в разговорном клубе начинающих, где тема посвящена рынку! Одна из самых нужных и актуальных тем, когда приезжаешь в Грузию.

Вы научитесь всем самым необходимым фразам, прокачаете понимание на слух фраз продавца (да-да, ведь недостаточно знать ответы, нужно понимать и вопросы, а грузинские продавцы на них щедры 👐🏻😄)

и начнете вести коммуникацию без всякого стеснения! ведь к свободному говорению нас приближает лишь говорение и практика языка 😊 работа в клубе выстроена так, что вы не ждете, пока кто-то скажет и наконец наступит ваша очередь, а говорите всё занятие, я не шучу!

И эти материалы вы получаете навсегда:

- живой разговорный диалог (мы выверяем каждую реплику диалога, чтобы речь была как с улиц Тбилиси)
- озвучку диалога в умеренном темпе, чтобы вы могли уловить все паузы и интонации. Участницы клуба говорят, что заслушивают материалы и часто ставят их на фон. Озвучку записывает носитель языка и ведущая клуба - Натия 🙋🏻‍♀️
- карточки для отработки главных фраз.

✨ стоимость пробного занятия - 800р.
✨ когда? четверг 12:00 (мск)
🥰 тема-фаворит, поэтому в этих материалах даже не один диалог, а целых два!)

записаться в клуб можно здесь —> @yasofo

🧏‍♀️ Ответы на аудирование ბაზარში:

Проверяйте себя:
▫️ღორის ხორცი - свиное мясо (свинина)
▫️ორ-ნახევარი კილო - 2,5 кг
▫️თხუთმეტი ლარის - на 15 лари

Сегодня ещё выложу аудирование для тех, кто любит диалекты и разговорный сленг, не переключайтесь.. 🤭😇

Приготовьте ушки 👂🏻 Аудирование от Masteri! 📱

Ролик называется: когда ტიპი (это разговорная вариация человека) всего каких-то 0.5 раз увидел ~ имеешь увиденным • გყავს ნანახი. То есть по сути они едва знакомы 😅

И разыгрывается по телефону очень грузинская история с кучей вопросов и уровнем доверия: ბრატ))))

Какие вопросы слышите? Пишите всё! 😄⬇️

Ну что, разберем кусочек оченьбыстропроизносимыхвопросов от Мастэри выше 🙉 ⬆️

Послушайте, если пропустили!

ну, ბრატ [брат] - это понятно, едем дальше 😄

❓რავა ხარ ბრატ?
[рава хар брат?]

это форма როგორ ხარ?
[рогор хар] - как дела?
диалектная популярнейшая форма, поэтому не удивляйтесь, если вместо рогор хар услышите равахар?)

❓სადა ხარ ბრატ?
[сада хар брат?]
где ты брат?
სადა=სად

❓რას შობი ბრატ?
[рас шоби брат?]

это моё любимое რას შვრები? [рас шврэби], про него рассказывала подробно тут

❓რას ჩალიჩობ ბრატ?
[рас чаличоб брат?]
🌚 это уже на блатном жаргоне:
примерно как ‘что пытаешься намутить брат?’

❓ცოცხალი ხარ ბრატ?
[цоцхали хар брат?]
ты живой брат?

❓რატო* არ ჩანხარ ბრატ?
[рато ар чанхар брат?]
почему не появляешься брат? (~имеется в виду почему тебя нигде не видно?)

*რატო=რატომ
очень частое сокращение

❓იმ ნომერზე ხარ ბრატ?
[им номэрзэ хар брат?]
на том номере ты есть брат? (~имеется в виду не сменил ли номер)

❗️არ დაიკარგო ბრააატ!
[ар даикарго брат!]
не пропадай/не теряйся брат!

Как вам вопросики? Вот из этого всего и состоит разговорный #ртуликартули 🤭 Вернитесь к аудио и постарайтесь расслышать каждую реплику.

Жду ваши сердечки, если по душе такие разборы, мне очень интересно, как вам🤍 #вопросыкартулад

Кто тоже постоянно мёрзнет? 🙋🏻‍♀️

Как сказать на грузинском: «я мерзляк/мерзлячка»?🥶

Очень легко мы сейчас соорудим это словечко. Необходимый ингредиент: глагол «мне холодно»!

Если вы не знаете, как сказать, что холодно именно мне, то вспомните самый обычный глагол про погоду, когда нам нужно сказать, что на улице просто «холодно».

А если забыли и его, вспомните прилагательное «холодный»! 😁 То самое, что кричат на пляже тётушки в жару +40 градусов: ცივი სასმელები [циви сасмэлэби] - холодные напитки 🥤🥤

❄️ ცივი [циви] - холодный

❄️ ცივა [цива] - холодно. На конце А.

❄️ გარეთ ცივა - [гарэт’ цива] - снаружи холодно

ცივა отдельный глагол, поэтому в предложении не добавляем к нему არის.

Идём в самое интересное. Добавляем მ-, чтобы глагол стал направлен именно на меня.

მე მცივა [мэ мцива] - получается, что холодно именно МНЕ!

Остаётся маленький трюк, добавить на конце ნა [на] 🪄

მცივა+ნა = მცივანა [мцивана]

Всё. მცივანა ვარ! [мцивана вар] - я мерзлячка 💁🏻‍♀️

Ещё пример употребления:

🔹 ძაან* მცივანა გავხდი
[дзаан мцивана гавхди] -
ооочень мерзлячкой я стала

*ძაან дзаан = ძალიან дзалиан

Нравится мне закутываться в грузинские слова, самый тёплый плед для меня, მცივანა გოგონა 🤤