Попереводим сами 🤓

Название фильма: как Гринч украл Рождество? Поставьте Гринча в нужный падеж! 🎄

Переведите в комментариях:

«Бумажный дом»

• бумага ქაღალდი [кагхалди]
• дом - სახლი [сахли]

Образовать «бумажный» нам поможет родительный падеж!

Одна из его классных функций - называть материал, из которого сделан предмет 🥰📎

Пишите, что получилось? ⤵️

Чек-лист на падежи ✔️

Быстрая проверка знаний падежей грузинского! Конечно, всё сюда вместить не получилось. Но если у вас есть больше двух незакрашенных кружков, то приглашаем на наш курс «Подружись с падежами», старт которого уже сегодня в 20:00 по 🇬🇪 🩵Мы будем разбирать там все эти моменты и не только!

П.с. Многие интересовались, будут ли записи. Все записи встреч, конечно, будут высланы участникам, так что если вы не сможете присутствовать в онлайне в Зум, это не проблема. Все вопросы вы также сможете задать потом в нашем чате, для этого он у нас и есть 😊

Перейти с падежами на «ты» и записаться сюда: @yasofo 🥳

Как же давно я не писала в рубрике, посвященной грузинским неудобным вопросам!

А ведь там ещё столько вопросов ждут своего выхода 🫣

Мы уже говорили про стандартные вопросы: что делаешь по жизни, что нового, куда пропал, затронули тему веса и фигуры… про ситуацию პირადში (на личном 🥰💍 ), не вышла ли замуж и не обзавелась ли возлюбленным и вот это вот всё, что так интересует грузин 🤭

🍂Прогуляйтесь по каналу по тэгу #вопросыкартулад

А что насчет работы?

Если ты не работаешь:

🙂მუშაობას არ იწყებ? [мушаобас ар ицКэб] - работать не начинаешь?

А если работаешь:

🙂რას საქმიანობ? [рас сак’мианоб?] - чем ты занимаешься (в плане работы, где работаешь и кем).

Это базовый обычный вопрос, самое интересное начинается дальше 🤪

🙂რამდენი გაქვს ხელფასი? [рамдэни гак’вс хэлп’аси] - сколько у тебя зарплата?

🙂შენს ქმარს რამდენი აქვს? [шэнс к’марс рамдэни ак’вс?] - у твоего мужа сколько?

🙂რამდენს გიხდიან? [рамдэнс гихдиан] - сколько тебе платят?

Сталкивались с подобными вопросами ❓

Если поискать контент на эту тему в соц.сетях, то можно увидеть какое-то огромное число постов с негодованием… многие грузины сами раздражаются излишним любопытством! тема актуальная) 🙈

Сделала нарезку с первой встречи нашего курса Подружись с падежами!
2 часа полезной информации, интерактива, диалога и обратной связи с вопросами! 😍

Участники также получили рабочую тетрадь, упражнения в которой мы писали специально под курс! И даже задизайнили 🍂

В течение этой недели на закрытом канале выходили разные викторины и задания, например, сегодня подборка грузинских песен с именительным, звательным и дательным падежами! 🥰

Думаю, к концу обучения участникам будут видеться падежи вездееее, такая вот побочка 🤭😃

А уже завтра вторая встреча! Родительный и повествовательный ждут нас 💗

Грузины о своих любимых грузинских словах 🥰

Ролик от საქართველოს ბანკი • Bank of Georgia. Слова идут по алфавиту, 33 красивых слова и 33 красивых человека 🩵

Поделитесь своими любимыми грузинскими словами? 👇

🍂🍂🍂🍂🍂:

ა - აბრეშუმი - атлас
ბ - ბედისწერა - судьба
გ - გემოვნება - вкус (вкус в значении чувства красивого, прекрасного)
დ - დედაენა - родной язык/букварь, но в значении букваря обычно пишется раздельно 👉🏻 დედა ენა
ე - ერთგული - верный/преданный
ვ - ვარსკვლავი - звезда
ზ - ზარმაცი - ленивый
თ - თუთა - шелковица
ი - ია - фиалка, женское имя Ия
კ - კამკამა - мерцающий, прозрачный, чистый
ლ - ლოყა - щека
მ - მზესუმზირა - подсолнух
ნ - ნისლი - туман
ო - ოქრო - золото
პ - პეპელა - бабочка
ჟ - ჟუჟუნა - сияющий, сверкающий (например, глаза), а если ჟუჟუნა წვიმა - маленький дождь, после которого покажется солнце. А ещё женское имя.
რ - რანინა - грузинский песенный напев 🎶
ს - სიყვარული - любовь
ტ - ტუჩი - губа
უ - უმანკო - невинный
ფ - ფიფქი - снежинка
ქ - ქათქათა - белоснежный
ღ - ღიმილი - улыбка
ყ - ყვავილი - цветок
შ - შიში - боязнь
ჩ - ჩირაღდანი - факел
ც - ციცინათელა - светлячок
ძ - ძალაუფლება - власть
წ - წყენა - огорчиться/горечь, обидеться
ჭ - ჭეშმარიტი - истинный
ხ - ხოტბა - восхваление
ჯ - ჯანმრთელი - здоровый
ჰ - ჰაერი - воздух

Вот такая красота получилась 🩶

Слушаю финальные голосовые сообщения участниц курса произношения «Зазвучи по-грузински» 🗣

Вот он и подошел к концу!
И, честно сказать, к концу курса я одновременно радуюсь и грущу. Радуюсь, что мы это сделали, дошли до финала! Немного грущу, отпуская своих выпускников как на последнем звонке, в добрый путь! 🕊️ 🥹
За эти 6 недель я очень привыкла к прослушиванию их голосовых сообщений и нашей совместной работе🩵

Этот поток курса выдался очень насыщенным с крутыми кейсами, которыми я хочу поделиться с вами, всё это успехи разных учениц:

• мы смогли сделать красивый დი и уйти от ды
• работали и наоборот над затемнением звука, чтобы уйти от русского широкого «ди» к грузинскому დი
• с кем-то отрабатывали гласные, ударения и мелодику грузинского предложения, а это очень важно, чтобы базово начать звучать правильно, а уже потом наслаивать всё остальное…
• находили взрывные звуки ტ, კ, პ, ჭ, წ… представляете, из русских т, к, п, ц, ч мы сделали ტ, კ, პ, წ, ჭ! Да, это реально 😎
• добавляли придыхания в ც, ჩ, ქ, თ, ფ…
• научились не переходить из კ в ყ
• научились отличать ხ, ღ и ჰ
• учились лавировать в словах, где сначала взрывной, а потом придыхательный или наоборот 🏂

Ученики выполняли сложнейшие фонетические трюки, а я старалась их поддерживать и болела за них, приговаривая: «ты сможешь произнести диалог, где буква ყ встречается ни много ни мало… 30 раз! Я в тебя верю» 🤩

Это была большая работа!

Редко пишу свои впечатления о курсе, вот теперь очень хочу всё фиксировать и запоминать такие моменты, от них мне очень приятно и тепло)

Сейчас будет очень вкусно и ностальгично!

Тема: საჭმელი, რომელიც ბავშვობაში გიყვარდა.
Еда, которую ты любил(-а) в детстве! 😌

Читаем и разбираем самые популярные комментарии грузин, я прочитала все-все и отобрала для вас самые частотные и забавные. გემრიელად! (приятного) 😁

Люблю такие задания - разбор письменных и видео соц. опросов, через них можно узнать много интересных культурных особенностей ещё и из первых уст! 🇬🇪

И вот такой список из 11 позиций получился:

🔢მაკარონი ყველით макароны с сыром

🔢საჭმელი არ მიყვარდა მხოლოდ კანფეტები!
еду я не любила только конфеты!

🔢დედას შემწვარი კარტოფილი ტყემლით
мамой пожаренный картофель с ткемали

🔢მანის ფაფა კარაქით манная каша со сливочным маслом - это прямо ответ номер один по популярности 🥣

🔢მაწვნის სუპი
суп из мацони

🔢ბავშვობაშიც მიყვარდა და ახლაც მიყვარს: ხარჩო და ღომი, ელარჯი, მეგრული ხაჭაპური. ტიპიური მეგრელი ვარ! 🙂❤️

в детстве я любил и сейчас тоже люблю: харчо и гоми, эларджи, мегрельский хачапури. Типичный мегрел я!

🔢კარაქიანი პური შაქრით масло с хлебом и с сахаром

🔢ბებოს გამომცხვარი ხაჭაპური
бабушкой испеченный хачапури

🔢”ყიყლიყო” 🤷‍♀️♥️ киклико - так называются гренки в яйце

🔢🔢ყველი და პური - сыр и хлеб

🔢🔢მე მიყვარს ლობიო, ადრე მიყვარდა ფხალი და მომავალში მეყვარება ფხალობიო 🤣👌
Я люблю лобио, раньше любила пхали и в будущем полюблю пхалобио*.

*Пхалобио, если что, реально существующее аджарское блюдо, смесь пхали (шпината) с лобио 🙈

Как же я люблю грузинские рекламные посты! 🥹 🦥

«Фаворит ленивца очищенные семечки, потому что очищать ему лень».

🍂ზარმაცა [зармаца] - ленивец
🍂ფავორიტი [п’аворити]- фаворит
🍂გარჩეული [гарчэули] - очищенный/перебранный
🍂მზესუმზირა [мзэсумзира] - семечка (чаще, конечно, мы услышим სემიჩკა • сэмичка - мой любимый барбаризм 😁)
🍂რადგან [радган] - так как
🍂ეზარება* [эзарэба]- ему лень

*მე მეზარება - мне лень
შენ გეზარება - тебе лень
მას ეზარება - ему/ей лень

Классно обыграли!
ზარმაცას ეზარება! ☺️

გარჩეული [гарчэули] - могут быть также თხილი (фундук), ნიგოზი (грецкий орех), ბრინჯი (рис) или ლობიო (фасоль).

То есть გარჩევა - это процесс перебирания, очищения от ненужных и несъедобных частиц. Например, в случае с зеленым лобио - от ниточек внутри, с красным - от камней и т.д.

Тааак, вообще я просто хотела показать милую рекламку и рассказать, что на грузинском ленивец - это ზარმაცა [зармаца] 😀😄

Как правильно произнести имя и фамилию самого звездного грузинского футболиста ⚽️ ❓

Мастер-класс от самого
ხვიჩა კვარაცხელია
[хвича кварацхэлиа] 🤭

Видео взято здесь: Euro2024

Какой красивый… 🔤🔤🔡🔠🔤 🔤🔠🔠🔠🔤🔤🔤🔡! 📱

На днях мне пришлось стоять в очереди за покупкой номера в офисе сотовой связи. Очередь была длинной. Передо мной было примерно 15 человек, двигалась она ооочень медленно.

Я стала догадываться, в чем дело, когда невольно подслушала разговор консультанта с клиентом (молодым человеком). В руках он перебирал большое количество карточек, я даже не сразу поняла, каких.

Оказывается, это были карточки с разными номерами, всё это время он выискивал и подбирал себе самый-самый красивый номер! 😃 Консультант не пыталась поторопить и даже не намекала на количество людей в очереди, напротив - очень заинтересованно предлагала всё более красивые цифровые комбинации: вот, смотрите, что ещё есть: 058 058!
А вот 122 122 - не желаете? 👍

Когда высветился мой долгожданный номерок очереди, и я взяла первый попавшийся, рандомный номер из стопки, вам нужно было видеть лицо консультанта:

- ასე მალე აირჩეთ?
[асэ малэ аирчиэт’?]
так быстро выбрали? 😃

Она явно не была готова к тому, что мы так быстро попрощаемся)) Вот такая она - любовь к прекрасному 😄

А у вас красивый грузинский номер? Придаете этому значение? 😋

кстати, с номерами на машины в Грузии такая же тема))

Бедное лобио! 🥹

И сейчас вы поймете, почему...

Слово ლობიო • лобио вы точно знаете, а в სალობიე • салобиэ, наверное, и бывали.

Салобиэ называют место, где готовят лобио (фасоль).
А ещё…
внимание... ⚠️
это слово стало синонимом заведений крайне низкого уровня! 😮

Наверное, в русском это было бы что-то вроде «забегаловка»)) С плохим качеством обслуживания, нарушением требований санитарных норм, неквалифицированным персоналом, невкусной едой, непривлекательным интерьером или всем вместе. И сказать это можно про всё, что угодно: ресторан, бассейн, магазин, транспортная компания, университет, сервисный центр, банк и т.д.

▶️Почитаем комментарии!

ჩვეულებრივ სალობიედ შევაფასებდი და არა პრემიუმ დონის აუზად.
[чвэулэбрив салобиэд шэвап'асэбди да ара прэмиум донис аузад]
обыкновенным «салобие» я бы оценил, а не преимум уровня бассейном.

ჩემი ბრალია ისევ ამ სალობიე კომპანიას რომ ვიყენებდი.
[чэми бралиа исэв ам салобиэ компаниас ром виКэнэбди]
моя вина, что снова этой «салобие» компанией пользовался
(речь про услуги транспортной компании)

▶️И сколько же постов отчаянных потребителей с отметкой определенного заведения и обращением:

სალობიე ხართ!
[салобиэ харт!]
Вы салобие! 😠

5-ვარსკვლავიანი სასტუმრო კი არა სალობიე ხართ!
[хутварсклавиани састумро ки ара салобиэ харт]
вы не 5 звездочная гостиница, а салобие!

ამ ბანკზე დიდი სალობიე არ არსებობს!
[ам банкзэ диди салобиэ ар арсэбобс!]
большего чем этот банк салобие не существует!

სრული სალობიე ხართ, იმედია მალე დაიხურებით.
срули салобиэ харт, имэдиа малэ даихурэбит!
полное салобие вы, надеюсь, скоро закроетесь!

Но почему именно лобио? 🥲 Даже как-то обидно за него стало...
А не სახინკლე с хинкали, например?
Моя подруга грузинка предположила, что лобио издавна считается едой бедных и совершенно не ассоциируется с чем-то роскошным, высококлассным и «светским», вот так вот🤷‍♀️

_____

@withsofo

❤️ Пересылайте пост друзьям и всем тем, кому интересен живой грузинский, про который не напишут ни в одном учебнике