أينكِ?
عندما كانت السماء زرقاء والبحر يراقصها بامواجهِ
أينكِ?
عندما كانت النجوم اكثر من مجرد لطخاتِ لامعةٍ على لوحةٍ سوداء
أينك?
عندما كان للوردة عطر ولرفرفةِ العصافير صدى
أينكِ? أينكِ? أينكِ?
فقط اخبريني أين انت
وانا اعدك اني سأسابق الريح وامتطي الغيم وارقص مع الزهور والامس قمم الجبال واكثر من ذلك ربما او ربما لا افعل شيئا
لاني لا اعرف اين انت !
عندما كانت السماء زرقاء والبحر يراقصها بامواجهِ
أينكِ?
عندما كانت النجوم اكثر من مجرد لطخاتِ لامعةٍ على لوحةٍ سوداء
أينك?
عندما كان للوردة عطر ولرفرفةِ العصافير صدى
أينكِ? أينكِ? أينكِ?
فقط اخبريني أين انت
وانا اعدك اني سأسابق الريح وامتطي الغيم وارقص مع الزهور والامس قمم الجبال واكثر من ذلك ربما او ربما لا افعل شيئا
لاني لا اعرف اين انت !
سأُسوِّي حسابي مع الوقت. سأُسوِّي حسابي معَ العالَم.
كإلهٍ نشيط، كطاغية، كشاعرٍ مائلٍ إلى الصَّمت..
أنقرُ على غلافِ الكوكبِ وأُوقِظُ سكانهُ منَ الذُل.
أطلقُ البركانَ منْ قوقعتهِ وأحرِّرُ العاصفةَ منْ نومها.
أمزِجُ السّماءَ بالأرضِ وأقفلُ روحَ العالَم.
أقطعُ الممراتِ إلى الماضِي .. وأُلغي الحَرَكَة.
أتكئُ على أسراري وغموضي وأحلُمُ بالزلازل..
ثمَّ أجلسُ في الهواءِ المُعْتِمِ وأرْقُبُ هلاكَ العالَم.
والعالَمُ، جميعًا.. جميعًا.. جميعًا، يطلقُ صرختهُ المستديرةَ الكاسِرة، كامرأةٍ تدركُها اللّذَّةُ في خاتمةِ الاغتِصاب.
: إليكم عني
لا رحمَةَ لأحد
لا غُفرانَ لأحد
موتًا. موتًا. موتًا. هذا ما أريدُ أنْ أصنع.
موتًا. موتًا. موتًا. هذا ما أُعِدُّ..
موتًا. موتًا. موتًا. هكذا أتقي هذا العالَم.
نزيه ابو عفش
كإلهٍ نشيط، كطاغية، كشاعرٍ مائلٍ إلى الصَّمت..
أنقرُ على غلافِ الكوكبِ وأُوقِظُ سكانهُ منَ الذُل.
أطلقُ البركانَ منْ قوقعتهِ وأحرِّرُ العاصفةَ منْ نومها.
أمزِجُ السّماءَ بالأرضِ وأقفلُ روحَ العالَم.
أقطعُ الممراتِ إلى الماضِي .. وأُلغي الحَرَكَة.
أتكئُ على أسراري وغموضي وأحلُمُ بالزلازل..
ثمَّ أجلسُ في الهواءِ المُعْتِمِ وأرْقُبُ هلاكَ العالَم.
والعالَمُ، جميعًا.. جميعًا.. جميعًا، يطلقُ صرختهُ المستديرةَ الكاسِرة، كامرأةٍ تدركُها اللّذَّةُ في خاتمةِ الاغتِصاب.
: إليكم عني
لا رحمَةَ لأحد
لا غُفرانَ لأحد
موتًا. موتًا. موتًا. هذا ما أريدُ أنْ أصنع.
موتًا. موتًا. موتًا. هذا ما أُعِدُّ..
موتًا. موتًا. موتًا. هكذا أتقي هذا العالَم.
نزيه ابو عفش
منْ تُحبُّ أكثرَ، أيُّها الرَّجلُ الغامضُ، أخبرني؟ أبوكَ، أمُّكَ، أختُكَ أم أخوكَ؟
-ليسَ لي أبٌ ولا أمٌّ، لا أختٌ ولا أخ.
-أصْدقاؤُكَ؟
-أنتَ تستعملُ كلامًا ظلَّ معناه حتَّى الآنَ مجهولاً بالنِّسبةِ لي.
-وطنُك؟
-أنا أجهلُ تحتَ سماءِ أيِّ ضجرٍ يقع.
-الجمالُ؟
-كنتُ لأحبَّه بكلِّ سرورٍ، هذا الإلهُ الخالدُ.
-الذَّهب؟
-أكرهُهُ كما تكرهُ أنتَ الإلهَ.
-آهِ! ماذا تحبُّ إذن، أيُّها الغريبُ الرَّائعُ؟
-أحب السُّحبَ... تلكَ السُّحبَ الَّتي تَمضِي... هناكَ... هذه السُّحب الساحرة!
شارل بودلير
-ليسَ لي أبٌ ولا أمٌّ، لا أختٌ ولا أخ.
-أصْدقاؤُكَ؟
-أنتَ تستعملُ كلامًا ظلَّ معناه حتَّى الآنَ مجهولاً بالنِّسبةِ لي.
-وطنُك؟
-أنا أجهلُ تحتَ سماءِ أيِّ ضجرٍ يقع.
-الجمالُ؟
-كنتُ لأحبَّه بكلِّ سرورٍ، هذا الإلهُ الخالدُ.
-الذَّهب؟
-أكرهُهُ كما تكرهُ أنتَ الإلهَ.
-آهِ! ماذا تحبُّ إذن، أيُّها الغريبُ الرَّائعُ؟
-أحب السُّحبَ... تلكَ السُّحبَ الَّتي تَمضِي... هناكَ... هذه السُّحب الساحرة!
شارل بودلير
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
بلا ولا شي - زياد الرحباني & رشا رزق 💙
"لينتهِ كل شيء"
أوكتافيو باث
ترجمها عن الإسبانية: حسين نهابة
ــــــــــــــــ
هب لي، سعيرا خفيا، وسيفا باردا
وغضبك الدائب
لينتهِ كل شيء،
ايها العالم الجاف
ايها العالم النازف
لينتهِ كل شيء.
اضطرمْ مُعتماً، اضطرمْ دون لهب
خامداً ومُشتعلاً
رماداً وحجارة حية
ويباباً دون شواطئ.
اضطرمْ في السماء الشاسعة، لوحاً وسحابةً
تحت الضوء الأعمى الذي يخر
بين صخور عقيمة.
اضطرمْ في الوحدة التي تفتتنا
أرض حجارة مُتقدة
وجذوراً قارسة ظمأى.
اضطرمْ غيظاً مُتخفياً
رماداً يثير الجنون
اضطرمْ مُحتجباً، اضطرمْ
كالبحر العاجز عن انجاب غيوم
أمواجاً كالضغينة والزبد الصخري.
بين عظامي الهذيانية، اضطرمْ
في عمق الهواء الاجوف
أتوناً نقياً غير منظور،
اضطرمْ مثل لهب الزمن
يسير بين الموت
برفساته ذاتها وأنفاسه
اضطرمْ كالعزلة التي تلتهمك
اضطرمْ بداخلك، حرارة دون سعير
وحدة لا ملامح لها، عطشاً دون شفاه
لينتهِ كل شيء
أيها العالم الجاف
لينتهِ كل شيء.
أوكتافيو باث
ترجمها عن الإسبانية: حسين نهابة
ــــــــــــــــ
هب لي، سعيرا خفيا، وسيفا باردا
وغضبك الدائب
لينتهِ كل شيء،
ايها العالم الجاف
ايها العالم النازف
لينتهِ كل شيء.
اضطرمْ مُعتماً، اضطرمْ دون لهب
خامداً ومُشتعلاً
رماداً وحجارة حية
ويباباً دون شواطئ.
اضطرمْ في السماء الشاسعة، لوحاً وسحابةً
تحت الضوء الأعمى الذي يخر
بين صخور عقيمة.
اضطرمْ في الوحدة التي تفتتنا
أرض حجارة مُتقدة
وجذوراً قارسة ظمأى.
اضطرمْ غيظاً مُتخفياً
رماداً يثير الجنون
اضطرمْ مُحتجباً، اضطرمْ
كالبحر العاجز عن انجاب غيوم
أمواجاً كالضغينة والزبد الصخري.
بين عظامي الهذيانية، اضطرمْ
في عمق الهواء الاجوف
أتوناً نقياً غير منظور،
اضطرمْ مثل لهب الزمن
يسير بين الموت
برفساته ذاتها وأنفاسه
اضطرمْ كالعزلة التي تلتهمك
اضطرمْ بداخلك، حرارة دون سعير
وحدة لا ملامح لها، عطشاً دون شفاه
لينتهِ كل شيء
أيها العالم الجاف
لينتهِ كل شيء.
“لا بد لكل إنسان من أن يجد و لو مكاناً يذهب إليه، لأن الإنسان تمر به لحظات لا مناص له فيها من الذهاب إلى مكان ما، إلى أي مكان،هل تدرك يا سيدي الكريم؟، هل تدرك ما معنى أن لا يكون للإنسان مكان يذهب إليه؟
دوستويفسكي - الجريمة و العقاب”
دوستويفسكي - الجريمة و العقاب”
“هنا رأسٌ يتجول فيه العراءُ.
هنا رأسٌ يطرقه زوّارُ آخر الليل
يسلبونه الأغاني، ويطلقون وطاويط في مراياه.
هنا رأسٌ تنشبُ داخله معركةٌ، وجيوشٌ
تنسى راياتها بين أطلاله.
هنا رأسٌ يتناسلُ فيه الاضطراب”
- عبدالعظيم فنجان
هنا رأسٌ يطرقه زوّارُ آخر الليل
يسلبونه الأغاني، ويطلقون وطاويط في مراياه.
هنا رأسٌ تنشبُ داخله معركةٌ، وجيوشٌ
تنسى راياتها بين أطلاله.
هنا رأسٌ يتناسلُ فيه الاضطراب”
- عبدالعظيم فنجان
“حوادث .. قد لا تُثير اهتمامك
أُعمرُ منها قصورا .. وأحيا عليها شهور
وأغزلُ منها حكايا كثيرة
وألف سماء .. وألف جزيرة”
- نزار قباني
أُعمرُ منها قصورا .. وأحيا عليها شهور
وأغزلُ منها حكايا كثيرة
وألف سماء .. وألف جزيرة”
- نزار قباني
على الفرد دائما أن يقاسي ليبقى حراً من هيمنة المجتمع , ستكون وحيداً وأحيانا خائفاً لكن الثمن ليس غالياً في مقابل أن تمتلك نفسك.
- نيتشه
- نيتشه