سلام مرة أخرى إلى الشمس
إلى الجدول الذي كان يجرى بداخلي
إلى الغيمات اللواتي كنّ أفكاري العميقة والبعيدة
إلى حور البستان الناضج ألما
العابر معي في فصول الجفاف
إلى أيادي الغربان
التي كانت تُحضر إليّ عطر مزارع المساء هدية
إلى أمي التي عاشت في المرآة
فكانت وجه كهولتي
وإلى الأرض بدفئها
في بذرة خضراء كدست شهوتي المتكررة
سلاما مرة أخرى
آتية .. آتية .. آتية ..
مع ضفائري : بقاء ريح المطر
مع عيوني : تجارب الظلام الحالك
مع زهرة قطفتها من الحديقة في تلك الجهة من الجدار
آتية .. آتية .. آتية ..
وعتبات تمتلئ بالعشق
وأنا في العتبة
فتاة مازالت تقف هناك على عتبة مملوءة بالعشق
إلى أولئك الذين أحببتهم .. سأرسل السلام مرة أخرى .
- الشاعرة فروغ فرخزاد
ترجمة (عن الفارسية) : براء الجمعة
إلى الجدول الذي كان يجرى بداخلي
إلى الغيمات اللواتي كنّ أفكاري العميقة والبعيدة
إلى حور البستان الناضج ألما
العابر معي في فصول الجفاف
إلى أيادي الغربان
التي كانت تُحضر إليّ عطر مزارع المساء هدية
إلى أمي التي عاشت في المرآة
فكانت وجه كهولتي
وإلى الأرض بدفئها
في بذرة خضراء كدست شهوتي المتكررة
سلاما مرة أخرى
آتية .. آتية .. آتية ..
مع ضفائري : بقاء ريح المطر
مع عيوني : تجارب الظلام الحالك
مع زهرة قطفتها من الحديقة في تلك الجهة من الجدار
آتية .. آتية .. آتية ..
وعتبات تمتلئ بالعشق
وأنا في العتبة
فتاة مازالت تقف هناك على عتبة مملوءة بالعشق
إلى أولئك الذين أحببتهم .. سأرسل السلام مرة أخرى .
- الشاعرة فروغ فرخزاد
ترجمة (عن الفارسية) : براء الجمعة
أجد قطعًا منها في فمك
ربما هذا هو السبب في أن طعمك
- دائمًا -
كعد تنازلي لكسرة قلبي
السم الذي أواصل تجرعه، رغم أنه يقتلني.
نقرأ وكأنما نقرأ نعيًا
جمعنا ملاك الهاوية مع من سيأخذهم بعيدًا
أشعر بأعضائي تنكمش
لكنني عاجزة عن التخلي عنك
الموت على يد رجل جميل يناديني باسمي كاملًا،
لم أخف العناكب قط
لهذا - أعتقد - ابتلعت سُمكَ دون تردد.
أحببتك دون أن أفكر مرتين.
تهاتفك بينما نحن ملتصقان في سريري
الأمر - تقريبًا - مضحك
تحاول إنجاحه بكل طاقتك،
ربما لم نصلح لبعضنا أبدًا
كنا فقط نحاول تيسير النهايات.
قبلّتُ "ذاتك" المتصدعة وقلت "هاك ذاتي" خذها،
أخذتها ورحلت
للتي مذاقها في فمي طوال الوقت.
أتساءل لو أنهم عرفوا،
لو أنهم عرفوا أنك منذ أسبوع فقط
قلتَ إنك تفضل البقاء مستيقظًا للأبد
على أن تقضي ليلة واحدة بعيدًا عني.
لابد أنك متعب جدًا الآن!
- الشاعرة آري إيستمان
- ترجمة: ضي رحمي
ربما هذا هو السبب في أن طعمك
- دائمًا -
كعد تنازلي لكسرة قلبي
السم الذي أواصل تجرعه، رغم أنه يقتلني.
نقرأ وكأنما نقرأ نعيًا
جمعنا ملاك الهاوية مع من سيأخذهم بعيدًا
أشعر بأعضائي تنكمش
لكنني عاجزة عن التخلي عنك
الموت على يد رجل جميل يناديني باسمي كاملًا،
لم أخف العناكب قط
لهذا - أعتقد - ابتلعت سُمكَ دون تردد.
أحببتك دون أن أفكر مرتين.
تهاتفك بينما نحن ملتصقان في سريري
الأمر - تقريبًا - مضحك
تحاول إنجاحه بكل طاقتك،
ربما لم نصلح لبعضنا أبدًا
كنا فقط نحاول تيسير النهايات.
قبلّتُ "ذاتك" المتصدعة وقلت "هاك ذاتي" خذها،
أخذتها ورحلت
للتي مذاقها في فمي طوال الوقت.
أتساءل لو أنهم عرفوا،
لو أنهم عرفوا أنك منذ أسبوع فقط
قلتَ إنك تفضل البقاء مستيقظًا للأبد
على أن تقضي ليلة واحدة بعيدًا عني.
لابد أنك متعب جدًا الآن!
- الشاعرة آري إيستمان
- ترجمة: ضي رحمي
وصلنا 1.6k شكراً لكل شخص موجود ويهتم بالمحتوى اللي ننشره، احنه ابد ما اهتمينا بعدد اعضاء القناة چنه نهتم ان يكونون مرتبين ويقدرون "المحتوى المنشور" سواءً مقالات او قصائد او صور ... شاركنا اللي شفنا حلو وحبينا .. لهذا ما اتصور هل قناة جان استمرت بدونا ثنينا. بفترة الفترات راد يعقوب نمسحها واني بقيتها.. وبفترة بقيت اني مو هلگد اهتم وانشر وبقى يعقوب يهتم بيها ويشارك اللي يقرا لهذا ثنينا حاولنا نبقيها ونستمر بيها بالرغم هي شي بسيط بس مكان بسيط نعبر بي عن مشاعرنا. شكراً لوجودكم بي ❤❤
Forwarded from Deleted Account
لا اعلّمكم حب القريب، بل الصديق اعلمكم. ليكن الصديق حفل الأرض بالنسبة لكم ونكهة اولى تستبق مجيء الإنسان الأعلى.
اعلّمكم الصديق وقلبه الطافح. لكن على المرء أن يعرف كيف يكون إسفنجة اذا ما أراد أن يُحَبَّ من قِبل القلوب الطافحة.
اعلمكم الصديق الذي يحمل العالم جاهزا في داخله، قدحا يطفح خيرا —الصديق المبدع الذي لديه دوما عالم جاهز للهبة.
وكما ينبسط العالم أمامه مثل سجاد يُفتح له، كذلك يلتفّ أمامه مجددا طيات تطلع صيرورة الخير داخلها من خلال الشر، وصيرورة الغايات من خلال صلب الصدف.
ليكن المستقبل وما هو علّة يومك الذي تحيا: لتحبّ في صديقك الإنسان الأعلى الذي هو علّة وجودك.
هكذا تكلم زرادشت
اعلّمكم الصديق وقلبه الطافح. لكن على المرء أن يعرف كيف يكون إسفنجة اذا ما أراد أن يُحَبَّ من قِبل القلوب الطافحة.
اعلمكم الصديق الذي يحمل العالم جاهزا في داخله، قدحا يطفح خيرا —الصديق المبدع الذي لديه دوما عالم جاهز للهبة.
وكما ينبسط العالم أمامه مثل سجاد يُفتح له، كذلك يلتفّ أمامه مجددا طيات تطلع صيرورة الخير داخلها من خلال الشر، وصيرورة الغايات من خلال صلب الصدف.
ليكن المستقبل وما هو علّة يومك الذي تحيا: لتحبّ في صديقك الإنسان الأعلى الذي هو علّة وجودك.
هكذا تكلم زرادشت
يؤكد كاندينسكي أن [ اللون] الأصفر هو كالحياة،
نفهم الآن لماذا يزعج البصر.
سيوران
نفهم الآن لماذا يزعج البصر.
سيوران