لا تقدسي الحب
احمليه مع القشور والعظام
دعيه يسيل كدم السمك تحت الحنفية
كليه قبليه إلعقيه
أحفظيني
من كؤوس خزانتك
في بحيرتك
في ملابسك
إحفظيني مطرزًا ومخيطًا.
آرنه يونسون -شاعر سويدي
احمليه مع القشور والعظام
دعيه يسيل كدم السمك تحت الحنفية
كليه قبليه إلعقيه
أحفظيني
من كؤوس خزانتك
في بحيرتك
في ملابسك
إحفظيني مطرزًا ومخيطًا.
آرنه يونسون -شاعر سويدي
كم يعمل الموت،
لا أحد يعرف كم هو طويل
اليوم الذي يعمل فيه. الزوجة
الشابة دائما وحدها
تكوي ملابس الموت.
البنات الجميلات
يضعن عشاء الموت على المائدة.
الجيران يلعبون
البيناكل في الفناء الخلفي
أو يجلسون فقط على السلالم
يشربون البيرة. الموت،
في ذات الوقت، يبحث في جزء
غريب من المدينة عن
شخص مصاب بسعال سيء،
لكن العنوان بطريقة ما يكون خاطئا،
حتى الموت لا يمكنه تميزه
من بين كل الأبواب المغلقة ..
ومع بداية تساقط المطر.
ليلة طويلة عاصفة آتية.
ليس مع الموت حتى صحيفة
يغطي بها رأسه، ولا حتى
عشرة سنتات للاتصال بالمتلهف البعيد،
الذي يتعرى ببطء، ناعس
ثم يتَمَطَّئ عاريًا
فوق جانب الموت من السرير.
-تشارلز سيميك
لا أحد يعرف كم هو طويل
اليوم الذي يعمل فيه. الزوجة
الشابة دائما وحدها
تكوي ملابس الموت.
البنات الجميلات
يضعن عشاء الموت على المائدة.
الجيران يلعبون
البيناكل في الفناء الخلفي
أو يجلسون فقط على السلالم
يشربون البيرة. الموت،
في ذات الوقت، يبحث في جزء
غريب من المدينة عن
شخص مصاب بسعال سيء،
لكن العنوان بطريقة ما يكون خاطئا،
حتى الموت لا يمكنه تميزه
من بين كل الأبواب المغلقة ..
ومع بداية تساقط المطر.
ليلة طويلة عاصفة آتية.
ليس مع الموت حتى صحيفة
يغطي بها رأسه، ولا حتى
عشرة سنتات للاتصال بالمتلهف البعيد،
الذي يتعرى ببطء، ناعس
ثم يتَمَطَّئ عاريًا
فوق جانب الموت من السرير.
-تشارلز سيميك
الحياة ترسم شجرة
و الموت يرسم أخرى.
الحياة ترسم عشا
و الموت ينسخه.
الحياة ترسم عصفورا
كي يسكن العش
والموت في الحال
يرسم عصفورا آخر.
يد لا ترسم شيئا
تتنزه بين كل الرسومات
و من وقت لآخر
تغير رسما من مكانه.
مثلا:
عصفور الحياة
يشغل عش الموت
فوق الشجرة التي رسمتها الحياة.
في أوقات أخرى
اليد التي لا ترسم شيئا
تزيل رسما من السلسلة.
مثلا:
شجرة الموت
تسند عش الموت
لكن لا يشغله أي عصفور.
وفي أوقات أخرى
اليد التي لا ترسم شيئا
تتحول هي نفسها
إلى صورة زائدة ،
بهيئة عصفور ،
بهيئة شجرة ،
بهيئة عش ،
و حينئذ ، حينئذ فقط ،
لا شئ ناقص و لا فائض ،
مثلا:
عصفوران
يشغلان عش الحياة
على شجرة الموت.
أو شجرة الحياة
تسند عشين
حيث يسكن عصفور واحد.
أو عصفور وحيد
يسكن عشا واحدا
على شجرة الحياة
و على شجرة الموت.
- روبرتو خواروس
و الموت يرسم أخرى.
الحياة ترسم عشا
و الموت ينسخه.
الحياة ترسم عصفورا
كي يسكن العش
والموت في الحال
يرسم عصفورا آخر.
يد لا ترسم شيئا
تتنزه بين كل الرسومات
و من وقت لآخر
تغير رسما من مكانه.
مثلا:
عصفور الحياة
يشغل عش الموت
فوق الشجرة التي رسمتها الحياة.
في أوقات أخرى
اليد التي لا ترسم شيئا
تزيل رسما من السلسلة.
مثلا:
شجرة الموت
تسند عش الموت
لكن لا يشغله أي عصفور.
وفي أوقات أخرى
اليد التي لا ترسم شيئا
تتحول هي نفسها
إلى صورة زائدة ،
بهيئة عصفور ،
بهيئة شجرة ،
بهيئة عش ،
و حينئذ ، حينئذ فقط ،
لا شئ ناقص و لا فائض ،
مثلا:
عصفوران
يشغلان عش الحياة
على شجرة الموت.
أو شجرة الحياة
تسند عشين
حيث يسكن عصفور واحد.
أو عصفور وحيد
يسكن عشا واحدا
على شجرة الحياة
و على شجرة الموت.
- روبرتو خواروس
فراغ النهار
يكثف في نقطة
تسقط مثل قطرة
في النهر·
امتلاء النهار
يكثف في ثقب دقيق
يمتص قطرة النهر هذه·
من أي امتلاء نحو أي فراغ
او من أي فراغ نحو أي امتلاء
يجري النهر؟
- روبرتو خواروس
يكثف في نقطة
تسقط مثل قطرة
في النهر·
امتلاء النهار
يكثف في ثقب دقيق
يمتص قطرة النهر هذه·
من أي امتلاء نحو أي فراغ
او من أي فراغ نحو أي امتلاء
يجري النهر؟
- روبرتو خواروس