ترجمة: محمد الضبع في يوليو سنة ١٩٢٣، وبعد شهرين تقريبًا من لقائهما، كتب نابوكوڤ إلى ڤيرا: “لست معتادًا على أن يفهمني أحد، لست معتادًا على هذا لدرجة أنني اعتقدت في الدقائق الأولى من لقائنا أن الأمر أشبه بمزحة، ثم … هنالك أشياء يصعب الحديث عنها، لكنكِ تستطيعين التخلص من كل طبقات الغبار فوقها بكلمة وحدة، أنتِ لطيفة..

نعم، أحتاجك، يا قصّتي الخياليّة، لأنك الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه عن ظل غيمة، عن أغنية فكرة، عن الوقت الذي ذهبت فيه للعمل ونظرتُ إلى زهرة عبّاد شمس، ونظرتْ إليّ، وابتسمتْ كل بذرة فيها. أراكِ قريبًا يا متعتي الغريبة، يا ليلتي الهادئة. كيف بإمكاني أن أفسر لكِ سعادتي، سعادتي الرائعة الذهبيّة، وكيف أنني ملكٌ لكِ، بكل ذاكرتي، بكل قصائدي، بكل ثوراتي، وزوابعي الداخليّة؟ كيف بإمكاني أن أشرح لك أنني لا أستطيع كتابة كلمة واحدة دون أن أتخيّل طريقة نطقكِ لها - ولا أستطيع تذكر لحظة واحدة تافهة دون ندم لأننا لم نعشها معًا، سواءً كانت لحظةً خاصة، أو كانت لحظةً لغروب الشمس، أو لحظةً يلتوي فيها الطريق- هل تفهمين ما أقصد؟ أعلم أنني لا أستطيع إخبارك بكل ما أريد في كلمات- وعندما أحاول فعل ذلك على الهاتف، تخرج الكلمات بشكل خاطئ تمامًا. وعلى من يتحدث معك، أن يكون بارعًا في حديثه.  

وأهم من هذا كلّه، أردت لكِ أن تكوني سعيدة، وبدا لي أن باستطاعتي منحكِ هذه السعادة - سعادة مشرقة، بسيطة، وليست سعادة كليّة أبديّة. إنني على استعداد لإعطائك كل دمائي، إن اضطررت لذلك -قد يبدو حديثي سطحيًا- ولكن هذا ما أشعر به. أستطيع أن أشعل عشرة قرون بحبي، بأغنياتي وشجاعتي. عشرة قرون كاملة، مجنّحة وعظيمة، مليئة بالفرسان الذين يصعدون التلال الملتهبة، وأساطير عن العمالقة وطروادة، وعن الأشرعة البرتقاليّة، عن القراصنة وشعراء. وهذا ليس وصفًا أدبيًا، لأنك إن عدتِ لقراءته مرةً أخرى ستكتشفين أن الفرسان يعانون من زيادةٍ في الوزن. أحبكِ، أريدكِ، أحتاجكِ بشكل لا يطاق… عيناكِ - اللتان تشرقان عندما تسندين رأسك للخلف، وتحكين قصة مضحكة- عيناكِ، صوتكِ، شفاهكِ، كتفاكِ - خفيفان، مشرقان… لقد دخلتِ حياتي، ليس كما يدخل الزائر، بل كما ترجع الملكات إلى أوطانهن، وجميع الأنهار تنتظر انعكاسك، وجميع الطرق تنتظر أقدامكِ.

أحبكِ كثيرًا. أحبك بطريقة سيئة (لا تغضبي، يا سعادتي). أحبكِ بطريقة جيدة. أحب أسنانكِ… أحبكِ، يا شمسي، يا حياتي، أحب عينيكِ، مغمضتين، أحب أفكاركِ، أحب نطقك لحروف العلّة، أحب روحك كاملةً من رأسك حتى قدميك.“

Listen to retaj eltaeb - رتاج التائب - أحبّ نطقكِ لحروف العلّة by M.Hassan .. #np on #SoundCloud
https://soundcloud.com/mehassan3/retaj-eltaeb

“روحي تيار بحري أسود: دوار أسود حول الفراغ، حركة محيط لانهائي حول ثقب من هباء، وفي المياه الدوارة تطفو جميع صور ما رأيت وما سمعت في هذا العالم – منازل، وجوه، كتب، صناديق، مخلفات موسيقية، مقاطع أصوات في دوامة- ليس لها قرار”

- فرناندو بيسوا

“قلت له: لا تراهن علي الواقعيِّ

فلن تجد الشيء حيا كصورته في

انتظارك….

إنَّ الزمان يدجِّنُ حتي الجبال

فتصبح أَعلى، وتصبح أوطأ مما عرفت.”

- محمود درويش

“Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.”

- Marcus Aurelius

When the child was a child, it was the time of these questions. Why am I me, and why not you? Why am I here, and why not there? When did time begin, and where does space end? Isn’t life under the sun just a dream? Isn’t what I see, hear, and smell just the mirage of a world before the world? Does evil actually exist, and are there people who are really evil?

 - Wings of Desire (1987)

To love is to suffer. To avoid suffering, one must not love. But then, one suffers from not loving. Therefore, to love is to suffer; not to love is to suffer; to suffer is to suffer. To be happy is to love. To be happy, then, is to suffer, but suffering makes one unhappy. Therefore, to be happy, one must love or love to suffer or suffer from too much happiness.

Woody Allen 💙

لقد فكّرت فيما قلته لي ذلك اليوم بشأن لوحتي، ظللت مستيقظًا نصف الليلة أفكر ثم خطر لي شيئًا، فخلدت إلى نوم هادىء عميق ولم أفكر بشأنك منذ ذلك الحين.. أتعلم ماذا خطر فى بالي؟.. أنك مجرد طفل. لا تملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه. أنت لم تخرج من بلدتك من قبل قط.

إذا سألتك عن الفن فربما تعطيني نبذة عن كل كتاب كُتب عن الفن. (مايكل آنجلو)؟.. أنت تعرف الكثير عنه.. أعماله، تطلعاته السياسية، هو والبابا، ميوله الجنسية. كل الأعمال، أليس كذلك؟.. أراهنك أنك لا تستطيع أن تخبرني كيف هي الرائحة بداخل كنيسة “سيستاين”.. فى الواقع أنت لم تقف هناك قط لتنظر بالأعلى لهذا السقف الخلاب.

إذا سألتك عن النساء، من المحتمل أن تمنحني مخططًا لمفضّلاتك الشخصية.. ربما تكون قد نمت مع إحداهن بضع مرات. لكنك لن تستطيع أن تخبرني كيف يكون الشعور بأن تستيقظ بجانب امرأة وتشعر أنك سعيدًا بحق.

أنت طفل صعب المراس. اسألك عن الحرب فربما تُلقى بـ(شكسبير) تجاهي.“مرة أخرى إلى الصدْع، يا أصدقائى الأعزاّء”. لكنك لم تكن بالقرب من حرب قط. أنت لم يسبق لك أن حملت رأس أفضل أصدقائك فى حضنك لتشاهده وهو يلفظ آخر أنفاسه ناظرًا إليك ينشد المساعدة.

إذا سألتك عن الحب، فربما تقتبس لى قصيدة. لكنك لم تنظر إلى امرأة من قبل قط وكنت هشًا تمامًا. تتعرف مرأة تستطيع أن تصرعك بعينيها. تشعر كأن الله وضع ملاكًا على الأرض فقط من أجلك. ملاك يستطيع إنقاذك من أعماق الجحيم. ولن تعرف كيف هو الأمر أن تكون أنت ملاكها. ولتحظى بهذا الحب لها كن بجانبها للأبد. عبر أى شىء. عبر السرطان. وأنت لن تدرى شيئًا عن النوم جلوسًا فى حجرة مستشفى لمدة شهرين ماسكًا يدها، لأن الأطباء أدركوا من رؤية عينيك أن شروط “ساعات الزيارة” لا تُطبّق عليك. أنت لا تعلم شيئًا عن الخسارة الحقيقية، لأنها تحدث فقط عندما تحب شيئًا ما أكثر من حبك لنفسك. أشك أنك قد واتتك الجرؤة يومًا وأحببت أى شخص بهذا القدر.

أنا أنظر إليك: لا أرى رجل ذكى واثق. بل طفل متغطرس مذعور. لكنك عبقرى.. لا أحد ينكر ذلك، لا أحد بإمكانه فهم أعماقك بأية حال. لكنك تفترض أنك تعرف عنى كل شىء لأنك رأيت لوحة لى! لقد مزقت حياتى اللعينة إربًا!

أنت يتيم أليس كذلك؟.. هل تعتقد أنى سأعرف شيئًا حول كيف كانت حياتك شاقة.. كيف تشعر، من أنت… لأنني قرأت (أوليفر تويست)؟!.. هل هذا يُغلّفك؟.. شخصيًا، أنا لا أبالى بتاتًا بكل هذا لأننى لا أستطيع تعلم شيئًا منك.. لا أستطيع القراءة فى بعض الكتب اللعينة… مالم تَرد أنت أن تتحدث عن نفسك.. عن ماهيتك… وأنا مفتون، أنا معك.. لكنك لا تريد أن تفعل ذلك، أليس كذلك يا فتى؟.. أنت فزغ مما قد تقوله.

- منقول

اله القطعان متحدثا الى اوفيليا
- القمر سيصبح بدرا في ثلاثة ايام
ستبقى روحك للابد بين البشر ،ستهرمين مثلهم ،ستموتين مثلهم ،وستذوى ذكراك كلها عاجلا ام اجلا

Pan's labyrinth

هذا الاقتباس يمثل اللاجدوى الي يمارسها البشر بحياتهم ، الانسان كائن فاني يعرف ان هو فاني بس يحاول يتجاهل هالشي او يحاول يخلد نفسه باي طريقة ومن اكتشف ان ماكو هيج شي ..حاول يخلد ذكراه او اسمه واعتقد ان اذا تخلد اسمه معناها هو تخلد (كلكامش ك مثال ) بس الحقيقة مو هيج الحقيقة ان كل شئ فاني ، تكدر تاخر فناءه نعم بس تكدر تمنعه من الفناء لا ، يعني الممثل اليعتقد الاوسكار راح تخلده يجي يوم وتنسي الاوسكار ،العالم اليعتقد نوبل راح تخلده يجي يوم وتنسي نوبل ،وتنسي البوكر وتنسي كاس العالم ودوري الابطال وحته الدوري العراقي هم ينسي ( اذا اكو واحد متابعه عود )
بس شلازم نسوي هل لازم نصفط ونكعد ونكول كلشي راح ينسي وبطل نسوي اي شي اكيد لا ..هي هاي اللاجدوى الي شرحها كامو باسطورة سيزيف ( سيزيف جان يومية يدفع الحجر من سفح الجبل لقمته وهو يعرف ان لمن يوصل للقمه راح يوكع الحجر من جديد مع ذلك يستمر بدفعه والحجر يستمر بالسقوط ايضا مرة وره مرة ) لذلك احنه لازم نعرف ان كلشي فاني بس لازم نستمر بالعمل والانتاج الى ان يحين وقت الفناء #وثيمالا

أراد أن يوقفها
مرة في زحمة الشارع
يسألها
يصفعها
على جبينها الرائع
لكنها مرت وظل الحريق في قلبه
ضائع

- سعدي يوسف

“ من مسرحية الاختلال ” 🖤

أنا أكتب الحقيقية , وإنها لتقتلني.

أنا حزينة

أَشعر بأن المستقبل ميئوس منه ,وأن الأشياء لا يمكنها تصير إلى الأحسن

أنا ضجرة وساخطة على كل شيء

فشلت فشلاً ذريعاً كشخص

أنا مذنبة, أنا مُعاقبة

أريد أن أقتل نفسي

كنتُ مُعتادة على أنني أستطيع البُكاء, لكني الأن تجاوزت الدموع

 لقد فقدت كل أهتمام  بالآخرين

ليس بمقدوري أن أتخذ قرارات

ليس بمقدوري أن آكل

ليس بمقدوري أن أنام

ليس بمقدوري أن أُفكر

لا أستطيع أن أخطو خارج وحدتي, خوفي, تقززي

اليأس يدفعني إلى الإنتحار

ذلك الداء الذي لا يستطيع الأطباء أن يجدوا له دواءاً

لا تهتم بأن تفهم

أتمنى أن لا تفهم أبداً

لأني أستلطفك

أنا أستلطفك

أنت تؤنسني

 تغزوني مياه سوادء راكدة

عميقة عُمق الأبد

باردة كالسماء

راكدة ركود قلبي منذ إختفى صوتك

سوف أتجمد في الجحيم

بالطبع أنا أُحبك

لقد أنقذت حياتي

أتمنى لو أنك لم تفعل

أتمنى لو أنك لم تفعل

أتمنى لو تركتني وحيدة.

سارة كين 

(Sarah Kane)

كاتبة مسرحيات بريطانية وشاعرة أحياناً. ولدت عام 1971 و ماتت منتحرة عام 1999 *