Sometimes I look at people and make myself try and feel them as more than just a random person walking by. I imagine how deeply they’ve fallen in love, or how much heartbreak they’ve all been through.
- Her (2013)
- Her (2013)
“في المَرَّة القادِمة عِندما سَيأتي الفَرح سَأوَبِّخه على كُلّ شَيء.. سَأوَضِّح له مَوقِفي تَمامًا سَأضع عليه كُلّ اللوم سَأفعل كُلّ ما بوسعي كي أُشعِره بذَنبه، ثُمَّ سَأبكي على كتفه مِثل الأولاد.. سَأبكي طَويلاً وأُبَلِل قَميصه بدُموعي سَأطرُده بَعد ذلك مِن الغُرفة لأنّي أُريد أن ألعب هذه اللعبة مَرَّة أُخرى.”
“إنَّه لم يستطِع قَط أنْ ينخَرِط كُليّاً في حُبٍّ ما، في لَذَّةٍ ما، ولم يكُن قَط شَقيّاً حَقّاً، كان يُخَيَّل إليه دائِماً أنَّه في مَكانٍ آخر، وأنَّه لم يولَد بَعد.. كان ينتظِر.”
-منقول
-منقول
“يُدرِك المَرء أنَّهُ مُتعَب ولكنّه يجهَل ما الَّذي يُتعِبه على وَجه التَحديد، كَتنهيدة عَميقة بِلا حُزن، كَصُراخ مُرعِب بِلا ألَم.”
“Dead people receive more flowers than the living ones because the regret is stronger than gratitude.”
- Anne Frank
- Anne Frank
“Passagers parmi les paroles passagères
عابرون في كلام عابر
Vous qui passez parmi les paroles passagères
أيُّها المارون بين الكلمات العابرة
portez vos noms et partez
احملوا أسمائكم و انصرفوا
Retirez vos heures de notre temps, partez
و اسحبوا ساعاتكم من وقتنا ،و انصرفوا
Extorquez ce que vous voulez
و خذوا ما شِئتم
du bleu du ciel et du sable de la mémoire
من زرقة البحر و رمل الذاكرة
Prenez les photos que vous voulez, pour savoir
و خذوا ما شئتم من صورٍ،كي تعرفوا
que vous ne saurez pas
أنّكم لن تعرفوا
comment les pierres de notre terre bâtissent le toit du ciel.
كيف يبني حجرٌ مِن أرضنا سقف السماء”
M.Darwich - محمود درويش
Passagers parmi les paroles passagères - عابرون في كلامٍ عابر
عابرون في كلام عابر
Vous qui passez parmi les paroles passagères
أيُّها المارون بين الكلمات العابرة
portez vos noms et partez
احملوا أسمائكم و انصرفوا
Retirez vos heures de notre temps, partez
و اسحبوا ساعاتكم من وقتنا ،و انصرفوا
Extorquez ce que vous voulez
و خذوا ما شِئتم
du bleu du ciel et du sable de la mémoire
من زرقة البحر و رمل الذاكرة
Prenez les photos que vous voulez, pour savoir
و خذوا ما شئتم من صورٍ،كي تعرفوا
que vous ne saurez pas
أنّكم لن تعرفوا
comment les pierres de notre terre bâtissent le toit du ciel.
كيف يبني حجرٌ مِن أرضنا سقف السماء”
M.Darwich - محمود درويش
Passagers parmi les paroles passagères - عابرون في كلامٍ عابر
La bohème
Photo
ترجمة: محمد الضبع
سنتحدث عن سرّ القُبلة كيف بدأت وتطورت عبر التاريخ وكيف وقف رجال الدين والأدب والسياسة أمامها، وسنتحدث عن هوس نساء العالم بأحمر الشفاه لنكتشف السبب القديم وراء كل هذا.
ثم سننتقل في الجزء الثاني إلى عادات الفلاسفة في التقبيل، فالفلاسفة هم أفضل من يقبل لأنهم يعرفون الدوافع الصحيحة لفعل كل شيء. نبدأ باستعراض وجهة نظر العلم بهذا الخصوص ونقرأ تاريخ القبلة من خلال ما قامت به الكاتبة والصحفية شيريل كيرشينبام من جهد مهم يستحق التوقف عنده.
سنتحدث عن سرّ القُبلة كيف بدأت وتطورت عبر التاريخ وكيف وقف رجال الدين والأدب والسياسة أمامها، وسنتحدث عن هوس نساء العالم بأحمر الشفاه لنكتشف السبب القديم وراء كل هذا.
ثم سننتقل في الجزء الثاني إلى عادات الفلاسفة في التقبيل، فالفلاسفة هم أفضل من يقبل لأنهم يعرفون الدوافع الصحيحة لفعل كل شيء. نبدأ باستعراض وجهة نظر العلم بهذا الخصوص ونقرأ تاريخ القبلة من خلال ما قامت به الكاتبة والصحفية شيريل كيرشينبام من جهد مهم يستحق التوقف عنده.
“الرجل الذي يستطيع قيادة السيارة بأمان وهو يقبّل فتاة جميلة، فإنه ببساطة لا يعطي القبلة الاهتمام الذي تستحقه.”
آلبرت آينشتاين
“أتساءل من هو ذلك الأحمق الذي بدأ باختراع القُبلة؟.”
جوناثان سويفت
- كيف تطوّرت القُبلة؟
عندما يأتي الأمر لأول قبلة في تاريخ البشرية، ليست لدينا أي طريقة تساعدنا على اكتشاف كيف حدثت بالضبط أو لماذا، في يوم من الأيام، حدثت وحسب. ورغم هذا، هنالك قبلات للسعادة، قبلات للشغف والشهوة، قبلات للحب، قبلات للالتزام، قبلات للضرورة الاجتماعية، وقبلات للتوسّل والحزن. سيكون من السخيف افتراض أن كل أنواع القبلات تطورت من أصل واحد، نحن نقبّل لأسباب عديدة. ويؤمن العلماء أن التقبيل ظهر واختفى حول العالم خلال فترات مختلفة وأماكن مختلفة عبر التاريخ. ولكن يبقى السؤال، ما الذي يجعل شفاه الآخر جذّابة لنا لدرجة رغبتنا في تقبيلها؟
نظرية شهيرة تأخذنا للوراء عند فجر التاريخ، عندما اضطر أسلافنا لتحديد أماكن الطعام بين الأغصان والأوراق الكثيفة. حين كان من الصعب العثور على طعام يحتوي على سعرات حرارية كافية، وحين كان التجول في الغابة له مخاطره. في هذا السياق، طوّر أسلافنا قدرة متفوّقة على تحديد الألوان الحمراء، وبالتالي تحديد الفواكه الناضجة. النظر إلى اللون الأحمر يسبب تسارعًا في ضربات القلب، ويجعلنا نشعر بالحماسة أو حتى صعوبة التنفّس. وهكذا كان اللون الأحمر مهمًا جدًا للبشر في تلك الحقبة، وحتى في أقدم الثقافات كان اللون الأحمر هو أوّل الألوان التي سمّيت بعد الأبيض والأسود (وغالبًا لأن هذين اللونين يساعدان على التفريق بين الليل والنهار.) ولكن ما علاقة كل هذا بالقبلة؟ يقترح العلماء أنه طالما بدأ الإنسان الأول بتتبع مصدر اللون الأحمر لتحديد الطعام، فإنه سيتتبعه أينما يجده، وبما في ذلك جسد الأنثى. وهكذا، كان اللون الأحمر إشارة جاذبة لمساعدة الإنسان على تحقيق فعل جوهري وممتع آخر بجانب الأكل: ألا وهو الجنس.
آلبرت آينشتاين
“أتساءل من هو ذلك الأحمق الذي بدأ باختراع القُبلة؟.”
جوناثان سويفت
- كيف تطوّرت القُبلة؟
عندما يأتي الأمر لأول قبلة في تاريخ البشرية، ليست لدينا أي طريقة تساعدنا على اكتشاف كيف حدثت بالضبط أو لماذا، في يوم من الأيام، حدثت وحسب. ورغم هذا، هنالك قبلات للسعادة، قبلات للشغف والشهوة، قبلات للحب، قبلات للالتزام، قبلات للضرورة الاجتماعية، وقبلات للتوسّل والحزن. سيكون من السخيف افتراض أن كل أنواع القبلات تطورت من أصل واحد، نحن نقبّل لأسباب عديدة. ويؤمن العلماء أن التقبيل ظهر واختفى حول العالم خلال فترات مختلفة وأماكن مختلفة عبر التاريخ. ولكن يبقى السؤال، ما الذي يجعل شفاه الآخر جذّابة لنا لدرجة رغبتنا في تقبيلها؟
نظرية شهيرة تأخذنا للوراء عند فجر التاريخ، عندما اضطر أسلافنا لتحديد أماكن الطعام بين الأغصان والأوراق الكثيفة. حين كان من الصعب العثور على طعام يحتوي على سعرات حرارية كافية، وحين كان التجول في الغابة له مخاطره. في هذا السياق، طوّر أسلافنا قدرة متفوّقة على تحديد الألوان الحمراء، وبالتالي تحديد الفواكه الناضجة. النظر إلى اللون الأحمر يسبب تسارعًا في ضربات القلب، ويجعلنا نشعر بالحماسة أو حتى صعوبة التنفّس. وهكذا كان اللون الأحمر مهمًا جدًا للبشر في تلك الحقبة، وحتى في أقدم الثقافات كان اللون الأحمر هو أوّل الألوان التي سمّيت بعد الأبيض والأسود (وغالبًا لأن هذين اللونين يساعدان على التفريق بين الليل والنهار.) ولكن ما علاقة كل هذا بالقبلة؟ يقترح العلماء أنه طالما بدأ الإنسان الأول بتتبع مصدر اللون الأحمر لتحديد الطعام، فإنه سيتتبعه أينما يجده، وبما في ذلك جسد الأنثى. وهكذا، كان اللون الأحمر إشارة جاذبة لمساعدة الإنسان على تحقيق فعل جوهري وممتع آخر بجانب الأكل: ألا وهو الجنس.
- سر أحمر الشفاه
كان أول استخدام لأحمر الشفاه يرجع لخمسة آلاف سنة في المملكة السومرية، والفراعنة القدامى، واليونان وكذلك الرومان الذين استخدموا الأصباغ وأنواع قوية من النبيذ لتلوين الشفاه. واليوم نتحدث عن ما يقارب 75 - 85 ٪ من النساء في أمريكا اللواتي يضعن أحمر الشفاه. ونتحدث عن مليارات الدولارات التي تنفق لما قد يكون يتجه من الأساس بسبب الدافع ذاته الذي جذب أسلافنا الأوائل للفواكه الناضجة. ويؤمن البعض أن القبلات الأولى قد تكون تمت بواسطة الأنف وليس الشفاه، باستنشاقنا للرائحة على خد مَن نحب. وكانت العديد من الثقافات القديمة قد اعتادت على ما يسمى ب”القبلة المحيطية” ليكون هذا الوصف خاصًا بالتحية التقليدية في بولنيزيا. هذه القبلة تتضمن شم الأنف ذهابًا وإيابًا للتعرف على الهويّة، وربما تستخدم أيضًا كوسيلة يعتمد عليها للعودة إلى الأقرباء والأصدقاء، وأيضًا يعتمد عليها في معرفة الحالة الصحيّة للشخص. من المهم أن نعرف أنه بغض النظر إن كانت نوايا القبلة حميمة أم لا، فإنه من الضروري أولًا الاقتراب من “المساحة الشخصية” للطرف الآخر. لتصل إلى هذا القرب عليك أن تحقق مستوى معينًا من الثقة والتوقعات. وهكذا فإن تقبيلك لصديق أو استقبال قبلة منه، يحتاج لمقدار من التقبل يفسّره الإيماء دون كلام.
كان أول استخدام لأحمر الشفاه يرجع لخمسة آلاف سنة في المملكة السومرية، والفراعنة القدامى، واليونان وكذلك الرومان الذين استخدموا الأصباغ وأنواع قوية من النبيذ لتلوين الشفاه. واليوم نتحدث عن ما يقارب 75 - 85 ٪ من النساء في أمريكا اللواتي يضعن أحمر الشفاه. ونتحدث عن مليارات الدولارات التي تنفق لما قد يكون يتجه من الأساس بسبب الدافع ذاته الذي جذب أسلافنا الأوائل للفواكه الناضجة. ويؤمن البعض أن القبلات الأولى قد تكون تمت بواسطة الأنف وليس الشفاه، باستنشاقنا للرائحة على خد مَن نحب. وكانت العديد من الثقافات القديمة قد اعتادت على ما يسمى ب”القبلة المحيطية” ليكون هذا الوصف خاصًا بالتحية التقليدية في بولنيزيا. هذه القبلة تتضمن شم الأنف ذهابًا وإيابًا للتعرف على الهويّة، وربما تستخدم أيضًا كوسيلة يعتمد عليها للعودة إلى الأقرباء والأصدقاء، وأيضًا يعتمد عليها في معرفة الحالة الصحيّة للشخص. من المهم أن نعرف أنه بغض النظر إن كانت نوايا القبلة حميمة أم لا، فإنه من الضروري أولًا الاقتراب من “المساحة الشخصية” للطرف الآخر. لتصل إلى هذا القرب عليك أن تحقق مستوى معينًا من الثقة والتوقعات. وهكذا فإن تقبيلك لصديق أو استقبال قبلة منه، يحتاج لمقدار من التقبل يفسّره الإيماء دون كلام.
- قبلة المجرّة
النظر إلى السماء المظلمة يشبه النظر للماضي. على بعد ٣٨٠٠ سنة ضوئية في كوكبة العقرب، ربما هناك بالضبط حدثت القبلة الأولى للمجرّة قبل وقت طويل جدًا، عندما كانت النجوم هي المادة الخام.
وخلال آلاف السنوات، كانت القبلة هي الفعل الذي من المستحيل منعه أو تحريمه، لطالما سخر منه الشعراء والخطباء، ووصفوه بأنه مقزز وقذر وأسوأ من ذلك. الأباطرة والباباوات حاولوا بشكل متكرر معاقبة ممارسي التقبيل بوضع المبررات الأخلاقية والصحيّة لمنعه، ورغم هذا لم يستطع حتى أقوى رجال العالم السيطرة على الشفاه وقمعها.
النظر إلى السماء المظلمة يشبه النظر للماضي. على بعد ٣٨٠٠ سنة ضوئية في كوكبة العقرب، ربما هناك بالضبط حدثت القبلة الأولى للمجرّة قبل وقت طويل جدًا، عندما كانت النجوم هي المادة الخام.
وخلال آلاف السنوات، كانت القبلة هي الفعل الذي من المستحيل منعه أو تحريمه، لطالما سخر منه الشعراء والخطباء، ووصفوه بأنه مقزز وقذر وأسوأ من ذلك. الأباطرة والباباوات حاولوا بشكل متكرر معاقبة ممارسي التقبيل بوضع المبررات الأخلاقية والصحيّة لمنعه، ورغم هذا لم يستطع حتى أقوى رجال العالم السيطرة على الشفاه وقمعها.
- ماهابهاراتا، كاماسوطرا، اينوما إلش
القصيدة الهندية الأسطورية ماهابهاراتا، والتي وصلت لصيغتها النهائية في القرن الرابع قبل الميلاد، تصف تقبيلًا رقيقًا على الشفاه في أحد سطورها: “تضع فمها قرب فمي وتحدث صوتًا يشعرني بالمتعة داخلي.”
وأيضًا في كاماسوطرا يصف فيه الهنود كل قواعد المتعة والزواج والحب حسب القانون الهندوسي، والكثير من تفاصيل التقبيل وتحتوي على فصل كامل عن تقبيل العشيق، بالتعليمات عن المكان والزمان المناسبين له، وأجزاء الجسم الحساسة “الجبهة، العين، الخد، العنق، الصدر، الشفاه، وداخل الفم.” ويستمر النص القديم في وصف الأنواع وشرحها بشكل كامل. من الواضح أن الهنود كانوا يقبّلون منذ آلاف السنين، ولكن بالتأكيد كان غيرهم يقبّل أيضًا في تلك الفترة.
القصيدة الهندية الأسطورية ماهابهاراتا، والتي وصلت لصيغتها النهائية في القرن الرابع قبل الميلاد، تصف تقبيلًا رقيقًا على الشفاه في أحد سطورها: “تضع فمها قرب فمي وتحدث صوتًا يشعرني بالمتعة داخلي.”
وأيضًا في كاماسوطرا يصف فيه الهنود كل قواعد المتعة والزواج والحب حسب القانون الهندوسي، والكثير من تفاصيل التقبيل وتحتوي على فصل كامل عن تقبيل العشيق، بالتعليمات عن المكان والزمان المناسبين له، وأجزاء الجسم الحساسة “الجبهة، العين، الخد، العنق، الصدر، الشفاه، وداخل الفم.” ويستمر النص القديم في وصف الأنواع وشرحها بشكل كامل. من الواضح أن الهنود كانوا يقبّلون منذ آلاف السنين، ولكن بالتأكيد كان غيرهم يقبّل أيضًا في تلك الفترة.
في قصة الخلق البابلية “اينوما إلش” التي وصلتنا عبر نسخة نقشت على ألواح صخرية ترجع للقرن السابع قبل الميلاد، تشير القصة إلى عدد من القبلات، بما فيها قبلات التحية، القبلات على الأرض أو الأقدام للتضرع والخضوع.
واليونانيون أيضًا، كان لديهم تاريخ طويل ومتنوع مع القبلات، يظهر هذا في أوديسة هومر وفي الإلياذة أيضًا، ولكن القبلات فيهما كانت قبلات بريئة ليست على الشفاه، فلا وجود للقبلات الرومانسية أو الجنسية فيما نقل عن هومر أبدًا.
واليونانيون أيضًا، كان لديهم تاريخ طويل ومتنوع مع القبلات، يظهر هذا في أوديسة هومر وفي الإلياذة أيضًا، ولكن القبلات فيهما كانت قبلات بريئة ليست على الشفاه، فلا وجود للقبلات الرومانسية أو الجنسية فيما نقل عن هومر أبدًا.
وبالإنتقال إلى العصور الرومانية نجد تطورًا عظيمًا لثقافة التقبيل في هذا الوقت. يتجلى هذا في شاعر الرومان كاتولوس، وبالذات في هذا المقطع من قصيدته الخالدة:
"دعينا نحيا، ليزبيا، دعينا نحب، دعينا نعظّم مرة واحدة كل كلام الرجال المسنين الذين يصعب إرضاؤهم. قد تغيب الشموس وتشرق مرة أخرى. ولكن لنا، عندما يغيب الضوء القصير، نوم ليلة لا ينقطع. اعطني ألف قبلة، ثم مئة قبلة، ثم ألف قبلة، ثم مئتي قبلة، ثم ألفًا ثانية، ثم مئة ثانية. ثم دعينا نصل إلى آلاف القبلات التي لا نستطيع عدّها، لن نعرف الحساب، ولن يستطيع أي شخص خبيث أن يفسد قبلاتنا بعينه الشريرة عندما يعلم أنها كثيرة جدًا.”
يتبع ....
"دعينا نحيا، ليزبيا، دعينا نحب، دعينا نعظّم مرة واحدة كل كلام الرجال المسنين الذين يصعب إرضاؤهم. قد تغيب الشموس وتشرق مرة أخرى. ولكن لنا، عندما يغيب الضوء القصير، نوم ليلة لا ينقطع. اعطني ألف قبلة، ثم مئة قبلة، ثم ألف قبلة، ثم مئتي قبلة، ثم ألفًا ثانية، ثم مئة ثانية. ثم دعينا نصل إلى آلاف القبلات التي لا نستطيع عدّها، لن نعرف الحساب، ولن يستطيع أي شخص خبيث أن يفسد قبلاتنا بعينه الشريرة عندما يعلم أنها كثيرة جدًا.”
يتبع ....