Don t Look |  لا تنظر
(هارولد بنتر  Harold Pinter)

لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم

لا تنظر..

فالعالم على وشك أن يتخلص من كل نوره وبهائه ليحشرنا في حفر عتمته الخانقة

حيث نقتل أو نُقتل أو نرقص أو نبكى

ثم نصرخ كالفئران ونحن نتفاوض على سعر لبداية جديدة.

لم تعد ثمة كلمات أخرى تقال

لم يعد لدينا سوى القنابل

التى تندفع من رؤوسنا

لم يعد لدينا سوى القنابل

التى تمتص آخر ما تبقى من دمائنا

لم يعد لدينا سوى القنابل

التى تضىء جماجم الموتى!

The Bombs | القنابل
هارولد بنتر -Harold Pinter

إذا كان نصف قلبي هنا أيها الطبيب،
فنصفه الآخر هناك في الصين،
مع الجيش الزاحف نحو النهر الأصفر.
وكل صباح، عند شروق الشمس
يعدمون قلبي في اليونان.
وفي كل ليلة أيها الطبيب،

عندما ينام السجناء، ويغادر الكلّ المستشفى،
يطير قلبي
ليحطَّ على منزل مهدّم في إسطنبول،

وبعد عشر سنوات،
ليس لديّ ما أقدّمه لشعبي الفقير
سوى هذه التفّاحة
تفّاحة واحدة حمراء، هي قلبي.
هذا هو سبب الذبحة الصدرية أيها الطبيب،
ليس النيكوتين، وليس السجن،
وليس تصلُّب الشرايين.
في الليل، أحدّق عبر القضبان..
ورغم الثقل الذي يطبق على صدري
مازال ينبض
مع النجوم البعيدة.. البعيدة!

ذبحة صدرية ، قصيدة لناظم حكمت

ترجمة : طلعت الشايب.

“…and then, I have nature and art and poetry, and if that is not enough, what is enough?”

- Vincent van Gogh

I paint my own reality. The only thing I know is that I paint because I need to, and I paint whatever passes through my head without any other consideration.

- Frida Kahlo

Details of Michelangelo’s masterpiece “David” (1501–1504).

-إيفان كليما

المجد لكَ إيها الألم الذي لا يهدأ...
- آنا اخماتوفا

عباس كيارستمي 💜

لا أَنام لأحلم قالت لَه
بل أَنام لأنساكَ. ما أطيب النوم وحدي
بلا صَخَب في الحرير، اَبتعدْ لأراكَ
وحيدا هناك، تفكٌِر بي حين أَنساكَ/
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولاشفتاكَ...
أنام علي جسدي كاملا كاملا
لا شريك له،
لا يداك تشقَّان ثوبي، ولا قدماكَ
تَدقَّان قلبي كبنْدقَة عندما تغلق الباب/
لاشيء ينقصني في غيابك:
نهدايَ لي. سرَّتي. نَمَشي. شامتي،

ويدايَ وساقايَ لي. كلّ ما فيَّ لي
ولك الصّوَر المشتهاة، فخذْها
لتؤنس منفاكَ، واَرفع رؤاك كَنَخْب
أخير. وقل إن أَردت: هَواكِ هلاك.
وأَمَّا أَنا، فسأصْغي إلي جسدي
بهدوء الطبيبة: لاشيء، لاشيء
يوجِعني في الغياب سوي عزْلَةِ الكون

~ لا أنام لأحلم - محمود درويش

“نشتهي الموت المؤقّت

نشتهيه ويشتهينا

نلتف بالمدن البعيدة والبحار

لنفسر الأمل المفاجئ

والرجوعَ إلى المرايا”

- محمود درويش

“لم يعد هناك ما يكفي من الوهم لأخاف خيبة الأمل”

- محمود درويش