“أين الطفل الذي كنته
هل مايزال في داخلي أم رحل ؟
هل يعلم أنني ما أحببته قط
وأنه لم يحبني أيضاً ؟
لم أمضينا كل هذا الزمن ننمو
كي نفترق ؟
لماذا لم نمت كلانا
عندما ماتت طفولتي ؟
وإذا كانت روحي قد سقطت
فلماذا يلاحقني هيكلي ؟”
- نيرودا
هل مايزال في داخلي أم رحل ؟
هل يعلم أنني ما أحببته قط
وأنه لم يحبني أيضاً ؟
لم أمضينا كل هذا الزمن ننمو
كي نفترق ؟
لماذا لم نمت كلانا
عندما ماتت طفولتي ؟
وإذا كانت روحي قد سقطت
فلماذا يلاحقني هيكلي ؟”
- نيرودا
كثيرة هي ذكرياتي كأني عشت ألف عام
إنها خزانة ضخمة مزدحمة الأدراج ..
بأوراق الجرد والأشعار والبطاقات الرقيقة
والدعاوى والأغاني العاطفية !
إن ما تخفيه من الأسرار أقل مما يخفيه وجداني الحزين
إنها كهف وهرم واسع يحوي من الجثث
فوق ما تحويه الحفرة الجماعية !
أنا مقبرة عافها القمر، يسعى فيها
كما يسعى الندم دود طويل ينقض دائما بنهم
على الأعزاء من أمواتي !
أنا بهو قديم تملؤه الزهور الذابلة !!
أنا الصرخة الحادة في صوتي
والسُّم الأسود في دمي
أنا المرآة المشؤومة التي تتملى
فيها المرأة الشرسة وجهها
أنا الجرح والسكين أنا الخدُّ والصّفعة
أنا الجسد ودولاب التعذيب
أنا الجلاد والضحية
أنا مصاص دماء قلبي
وأحد هؤلاء المنبوذين العظام
الذين حُكم عليهم بالضحك المؤبد
ولكن امتنع عليهم الابتسام !
( بودلير- شاعر فرنسي )
إنها خزانة ضخمة مزدحمة الأدراج ..
بأوراق الجرد والأشعار والبطاقات الرقيقة
والدعاوى والأغاني العاطفية !
إن ما تخفيه من الأسرار أقل مما يخفيه وجداني الحزين
إنها كهف وهرم واسع يحوي من الجثث
فوق ما تحويه الحفرة الجماعية !
أنا مقبرة عافها القمر، يسعى فيها
كما يسعى الندم دود طويل ينقض دائما بنهم
على الأعزاء من أمواتي !
أنا بهو قديم تملؤه الزهور الذابلة !!
أنا الصرخة الحادة في صوتي
والسُّم الأسود في دمي
أنا المرآة المشؤومة التي تتملى
فيها المرأة الشرسة وجهها
أنا الجرح والسكين أنا الخدُّ والصّفعة
أنا الجسد ودولاب التعذيب
أنا الجلاد والضحية
أنا مصاص دماء قلبي
وأحد هؤلاء المنبوذين العظام
الذين حُكم عليهم بالضحك المؤبد
ولكن امتنع عليهم الابتسام !
( بودلير- شاعر فرنسي )
أنا .. لا أحد !
وأنت،
من تكون ؟
هل أنت أيضاً ، ” لا أحد ” ؟
وإذاً ..
فثمة إثنان منا،
إياك أن تخبر أحدا!
وإلا ..
ألقوا بنا في المنفى !
- إيميلي ديكينسون
وأنت،
من تكون ؟
هل أنت أيضاً ، ” لا أحد ” ؟
وإذاً ..
فثمة إثنان منا،
إياك أن تخبر أحدا!
وإلا ..
ألقوا بنا في المنفى !
- إيميلي ديكينسون
Don t Look | لا تنظر
(هارولد بنتر Harold Pinter)
لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم
لا تنظر..
فالعالم على وشك أن يتخلص من كل نوره وبهائه ليحشرنا في حفر عتمته الخانقة
حيث نقتل أو نُقتل أو نرقص أو نبكى
ثم نصرخ كالفئران ونحن نتفاوض على سعر لبداية جديدة.
(هارولد بنتر Harold Pinter)
لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم
لا تنظر..
فالعالم على وشك أن يتخلص من كل نوره وبهائه ليحشرنا في حفر عتمته الخانقة
حيث نقتل أو نُقتل أو نرقص أو نبكى
ثم نصرخ كالفئران ونحن نتفاوض على سعر لبداية جديدة.
لم تعد ثمة كلمات أخرى تقال
لم يعد لدينا سوى القنابل
التى تندفع من رؤوسنا
لم يعد لدينا سوى القنابل
التى تمتص آخر ما تبقى من دمائنا
لم يعد لدينا سوى القنابل
التى تضىء جماجم الموتى!
The Bombs | القنابل
هارولد بنتر -Harold Pinter
لم يعد لدينا سوى القنابل
التى تندفع من رؤوسنا
لم يعد لدينا سوى القنابل
التى تمتص آخر ما تبقى من دمائنا
لم يعد لدينا سوى القنابل
التى تضىء جماجم الموتى!
The Bombs | القنابل
هارولد بنتر -Harold Pinter
إذا كان نصف قلبي هنا أيها الطبيب،
فنصفه الآخر هناك في الصين،
مع الجيش الزاحف نحو النهر الأصفر.
وكل صباح، عند شروق الشمس
يعدمون قلبي في اليونان.
وفي كل ليلة أيها الطبيب،
عندما ينام السجناء، ويغادر الكلّ المستشفى،
يطير قلبي
ليحطَّ على منزل مهدّم في إسطنبول،
وبعد عشر سنوات،
ليس لديّ ما أقدّمه لشعبي الفقير
سوى هذه التفّاحة
تفّاحة واحدة حمراء، هي قلبي.
هذا هو سبب الذبحة الصدرية أيها الطبيب،
ليس النيكوتين، وليس السجن،
وليس تصلُّب الشرايين.
في الليل، أحدّق عبر القضبان..
ورغم الثقل الذي يطبق على صدري
مازال ينبض
مع النجوم البعيدة.. البعيدة!
ذبحة صدرية ، قصيدة لناظم حكمت
ترجمة : طلعت الشايب.
فنصفه الآخر هناك في الصين،
مع الجيش الزاحف نحو النهر الأصفر.
وكل صباح، عند شروق الشمس
يعدمون قلبي في اليونان.
وفي كل ليلة أيها الطبيب،
عندما ينام السجناء، ويغادر الكلّ المستشفى،
يطير قلبي
ليحطَّ على منزل مهدّم في إسطنبول،
وبعد عشر سنوات،
ليس لديّ ما أقدّمه لشعبي الفقير
سوى هذه التفّاحة
تفّاحة واحدة حمراء، هي قلبي.
هذا هو سبب الذبحة الصدرية أيها الطبيب،
ليس النيكوتين، وليس السجن،
وليس تصلُّب الشرايين.
في الليل، أحدّق عبر القضبان..
ورغم الثقل الذي يطبق على صدري
مازال ينبض
مع النجوم البعيدة.. البعيدة!
ذبحة صدرية ، قصيدة لناظم حكمت
ترجمة : طلعت الشايب.
“…and then, I have nature and art and poetry, and if that is not enough, what is enough?”
- Vincent van Gogh
- Vincent van Gogh
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
I paint my own reality. The only thing I know is that I paint because I need to, and I paint whatever passes through my head without any other consideration.
- Frida Kahlo
- Frida Kahlo
La bohème
Photo
Details of Michelangelo’s masterpiece “David” (1501–1504).