وفهم العملاق ذو العينين الزرقاوين،
لكن بعد فوات الاوان،
ان البيت الصغير الذي يحوطه بستان
لم يكن ليصلح حتى كمقبرة
لحبه الكبير الكبير هذا.
لكن بعد فوات الاوان،
ان البيت الصغير الذي يحوطه بستان
لم يكن ليصلح حتى كمقبرة
لحبه الكبير الكبير هذا.
جنازتي
هل ستخرج من باحة الدار ؟
و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث
فالمصعد لا يسع التابوت
و الدرج ضيق ؟
.
ربما كانت الشمس تغمر الباحة
و الحمام , فيها , كثير
و ربما كان الثلج يتساقط
و الأطفال يهللون
و قد يكون المطر مدراراً
على الأسفلت المبلل
و في باحة الدار
صناديق القمامة
كما كل يوم
و إذا ما حمل جثماني , حسب العادة
مكشوف الوجه فوق شاحنة
فقد يسقط على شيء من الحمام الطائر
فيكون ذلك بشارة خير
و سواء جاءت الموسيقى أم لا
فالأطفال سيأتون
إنهم مولعون بالجنازات
و حين يمضون بي
سترنو إلى نافذة المطبخ من وراء
و من الشرفات
حيث الغسيل
ستودعني النساء
لقد عشت سعيداً في هذه الباحة
إلى درجة لا تتصورونها
فيا جيراني
أتمنى لكم , من بعدي
طول البقاء
ناظم حكمت – مراسم الجنازة
ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد
هل ستخرج من باحة الدار ؟
و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث
فالمصعد لا يسع التابوت
و الدرج ضيق ؟
.
ربما كانت الشمس تغمر الباحة
و الحمام , فيها , كثير
و ربما كان الثلج يتساقط
و الأطفال يهللون
و قد يكون المطر مدراراً
على الأسفلت المبلل
و في باحة الدار
صناديق القمامة
كما كل يوم
و إذا ما حمل جثماني , حسب العادة
مكشوف الوجه فوق شاحنة
فقد يسقط على شيء من الحمام الطائر
فيكون ذلك بشارة خير
و سواء جاءت الموسيقى أم لا
فالأطفال سيأتون
إنهم مولعون بالجنازات
و حين يمضون بي
سترنو إلى نافذة المطبخ من وراء
و من الشرفات
حيث الغسيل
ستودعني النساء
لقد عشت سعيداً في هذه الباحة
إلى درجة لا تتصورونها
فيا جيراني
أتمنى لكم , من بعدي
طول البقاء
ناظم حكمت – مراسم الجنازة
ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد
Listen to “La bohème” by Charles Aznavour on Anghami https://play.anghami.com/song/4455404?branchId=/9ECgfeGJIL&lang=en
La bohème
https://youtu.be/kyOn9RLmJGQ
"ينبغي إعادة كتابة التاريخ الأدبي بشكل مغاير بسبب ليو فيري" هذا ما قاله أراغون مع بروز فيري كظاهرة فنية في أربعينيات القرن الماضي. لقد قدّم من جهة كلمته الشعرية المتفرّدة في أغنيته، كما وضع فيها أعمال كبار الشعراء حتى بدت قراءة جديدة لهم (الصورة لغلاف ألبوم "فيري يغنّي بودلير"). من جانب آخر، بدا فيري كمؤرّخ أفكار فقد نطقت أغنيته بمقولات نقدية حادة وعملت على التشكيك في كل الأفكار المتداولة.
La bohème
"ينبغي إعادة كتابة التاريخ الأدبي بشكل مغاير بسبب ليو فيري" هذا ما قاله أراغون مع بروز فيري كظاهرة فنية في أربعينيات القرن الماضي. لقد قدّم من جهة كلمته الشعرية المتفرّدة في أغنيته، كما وضع فيها أعمال كبار الشعراء حتى بدت قراءة جديدة لهم (الصورة لغلاف ألبوم…
اكو ميستاهلون يعرفون هيج شخص من اللي بالقناة بس شسوي نشرتها بس للي يقدر😒😒
“In a sense, I’m the one who ruined me: I did it myself.”
— Haruki Murakami, 1Q84.
— Haruki Murakami, 1Q84.
“Silence, I discover, is something you can actually hear.”
— Haruki Murakami, Kafka on the Shore
— Haruki Murakami, Kafka on the Shore
اريد ان اخطف غيمة واخبئها في سريري
اريد ان يخطف اللصوص سريري
ويخبئونه في غيمة
- رياض الصالح الحسين
اريد ان يخطف اللصوص سريري
ويخبئونه في غيمة
- رياض الصالح الحسين
أيها الهانئون، المضجعون تحت ستورتكم،
والمستكنّون الى قلب اللأرض الرؤوم.
أيها الهانئون، يامن عدتم وادعين ومجهولين
لتستريحوا في حضن الأم.
أصغوا ثمة،
فمن خلايا النحل ومن الأزهار
يغني لي الشوق اللاهف إلى الحياة.
ومن جذور الأحلام المتشابكة،
يهب الوجود الذي طال موته إلى النور،
وخرائب الحياة، المدفونةُ بغموض،
تتحول وتنهض مطالبة بالحياة.
والأم – الأرض الملكية
تختلج بمخاض الولادة.
كتز السلام العذب في جدثه الأجوف
يمتز بلطف كما الحلم في الليل.
ليس حلم الموت سوى الدخان الأسخم
حيث تشتعل تحته نيران الحياة.
هيرمان هيسه – مقبرة ريفية
والمستكنّون الى قلب اللأرض الرؤوم.
أيها الهانئون، يامن عدتم وادعين ومجهولين
لتستريحوا في حضن الأم.
أصغوا ثمة،
فمن خلايا النحل ومن الأزهار
يغني لي الشوق اللاهف إلى الحياة.
ومن جذور الأحلام المتشابكة،
يهب الوجود الذي طال موته إلى النور،
وخرائب الحياة، المدفونةُ بغموض،
تتحول وتنهض مطالبة بالحياة.
والأم – الأرض الملكية
تختلج بمخاض الولادة.
كتز السلام العذب في جدثه الأجوف
يمتز بلطف كما الحلم في الليل.
ليس حلم الموت سوى الدخان الأسخم
حيث تشتعل تحته نيران الحياة.
هيرمان هيسه – مقبرة ريفية
لقد باتت صحتي مهددة.
وراح الرعب يقترب.
كنت أسقط في إغفاءات لعدة أيام ! واكمل !
وقد استيقظت اكثر الأحلام كآبة.
كنت ناضجاً للموت ! وكان ضعفي يقودني
على درب محفوفة بالمخاطر،
الى تخوم العالم ((السيميري)) موطن
الظلام والزوابع.
كان على أن أسافر
أن ألهي الفتون المتجمعة فوق دماغي.
على البحر الذي أحببته كما لو كان عليه
أن يغسلني
من لوثه.
- رامبو
وراح الرعب يقترب.
كنت أسقط في إغفاءات لعدة أيام ! واكمل !
وقد استيقظت اكثر الأحلام كآبة.
كنت ناضجاً للموت ! وكان ضعفي يقودني
على درب محفوفة بالمخاطر،
الى تخوم العالم ((السيميري)) موطن
الظلام والزوابع.
كان على أن أسافر
أن ألهي الفتون المتجمعة فوق دماغي.
على البحر الذي أحببته كما لو كان عليه
أن يغسلني
من لوثه.
- رامبو