-لم تبكي يا مورتيز ؟
-لست أبكي.
-إني أرى دموعاً في عينيك ، لم تبكي؟
-لست أدري السبب
-هل تخاف نتائج إرسال هذا المعروض ؟أليس ما جاء فيه صحيحاً؟
-لست أخشى شيئاً ،إن كل ما جاء في هذا المعروض صحيح.
-لم تبكي إذن؟
-أنا أبكي لأنه صحيح، لأنه يتفجر بالحقيقة!
- Constantin Gheorghiu
-لست أبكي.
-إني أرى دموعاً في عينيك ، لم تبكي؟
-لست أدري السبب
-هل تخاف نتائج إرسال هذا المعروض ؟أليس ما جاء فيه صحيحاً؟
-لست أخشى شيئاً ،إن كل ما جاء في هذا المعروض صحيح.
-لم تبكي إذن؟
-أنا أبكي لأنه صحيح، لأنه يتفجر بالحقيقة!
- Constantin Gheorghiu
تساءل الكاهن : هل أنا آسف حقيقة لعدم ذهابي إلى أمريكا منذ ثلاثين عاماً؟
ثم استرسل في التفكير : إنه ليس الأسف للبقاء بل إنه الحنين إلى شيء نعتقد في صحته في خيالنا، شيء لن نمتلكه أبدا. و إذا بلغناه، فإننا سرعان ما نجد أنه لم يكن هو موضوع أحلامنا. لعل أمريكا لم تكن هدفي المنشود. لعلها كانت حجة اكتئابي. إن أمريكا ليست إلا اختراعا لفقه حنيننا. و قد يكون عدم رؤيتها أقل خيبة لآمالنا مما لو شاهدناها حقيقة.
- Constantin Gheorghiu
ثم استرسل في التفكير : إنه ليس الأسف للبقاء بل إنه الحنين إلى شيء نعتقد في صحته في خيالنا، شيء لن نمتلكه أبدا. و إذا بلغناه، فإننا سرعان ما نجد أنه لم يكن هو موضوع أحلامنا. لعل أمريكا لم تكن هدفي المنشود. لعلها كانت حجة اكتئابي. إن أمريكا ليست إلا اختراعا لفقه حنيننا. و قد يكون عدم رؤيتها أقل خيبة لآمالنا مما لو شاهدناها حقيقة.
- Constantin Gheorghiu
"كلما أحاطت بنا المصائب صرنا أكثر تفاهة، مشيتنا نفسها تتغير لذلك. المصائب تدفعنا إلى الاستعراض. تخنق فينا الشخص لتوقظ الشخصية.
لولا السفاهة التي جعلتني أعتقد بأني أكثر البشر تعاسة لانهرتُ منذ زمن طويل."
- إميل سيوران
لولا السفاهة التي جعلتني أعتقد بأني أكثر البشر تعاسة لانهرتُ منذ زمن طويل."
- إميل سيوران
"أنّني نمت لكنّ الأحلام المفعمة بالحيوية تركتني أبقى صاحيًا، يمكن لك أن تقول إنني نمت بجانب نفسي لكنه ظّل علّي أن أتصارع مع الأحلام".
- فرانز كافكا
- فرانز كافكا
كلب بعد الحب
بعد أن تركتني
.جلبت كلبًا ليشتم صدري وبطني
رائحتك ستملأ أنفه وسيخرج للبحث عنك.
أتمنى أن يمزق خصيتي حبيبك
ويقضم قضيبه
أو على الأقل
.فليجلب لي جواربك بين أسنانه
يهودا عميحاي
ترجمة :سماح جعفر
بعد أن تركتني
.جلبت كلبًا ليشتم صدري وبطني
رائحتك ستملأ أنفه وسيخرج للبحث عنك.
أتمنى أن يمزق خصيتي حبيبك
ويقضم قضيبه
أو على الأقل
.فليجلب لي جواربك بين أسنانه
يهودا عميحاي
ترجمة :سماح جعفر
قيامة بعد قيامة - لويس اراغون
المرء لا يملك حقًا أي شيء
لا قوته ولا ضعفه ولا قلبه،
عندما يفتح ذراعيه يكون ظله الصليب
وعندما يحاول أن يحتضن السعادة يسحقها،
حياته طلاقٌ غريبٌ ومؤلم
ليس هناك حب سعيد.
حياته تشبه أولئك الجنود العُزَل
الذين تأنقوا لمصير مختلف،
لمَ يتوجب عليهم الاستيقاظ صباحًا
بينما يجدهم الليل خاملين، مترددين
قل هذه الكلمات يا حياتي، وأمسك دموعك
ليس هناك حب سعيد.
يا حبيبي الحلو، يا حبيبي العزيز، يا دموعي
أحملك داخلي كطائر جريح
والجميع يروننا نمر دون أن يعرفوا.
كرر ورائي هذه الكلمات التي ضفرتها معًا
والتي لأجل عينيك الواسعتين ستموت في الحال
ليس هناك حبٌ سعيد.
بحلول الوقت الذي سنتعلم فيه العيش سيكون الأوان قد فات
دع عينينا تبكي بانسجام في المساء،
كم من التعاسة نحتاج لأجل أبسط أغنية
كم ندمًا لدفع ثمن الإثارة
وكم دمعة لأجل لحن من غيتار
ليس هناك حبٌ سعيد.
ليس هناك حبٌ لا يؤلم
ليس هناك حب لا يسبب كدمة
ليس هناك حب لا يصعق
وحب الوطن ليس أكبر من حبك
ليس هناك حب لا يعتاش على الدمع
ليس هناك حب سعيد
سوى حبنا لبعضنا.
ترجمة :سماح جعفر
المرء لا يملك حقًا أي شيء
لا قوته ولا ضعفه ولا قلبه،
عندما يفتح ذراعيه يكون ظله الصليب
وعندما يحاول أن يحتضن السعادة يسحقها،
حياته طلاقٌ غريبٌ ومؤلم
ليس هناك حب سعيد.
حياته تشبه أولئك الجنود العُزَل
الذين تأنقوا لمصير مختلف،
لمَ يتوجب عليهم الاستيقاظ صباحًا
بينما يجدهم الليل خاملين، مترددين
قل هذه الكلمات يا حياتي، وأمسك دموعك
ليس هناك حب سعيد.
يا حبيبي الحلو، يا حبيبي العزيز، يا دموعي
أحملك داخلي كطائر جريح
والجميع يروننا نمر دون أن يعرفوا.
كرر ورائي هذه الكلمات التي ضفرتها معًا
والتي لأجل عينيك الواسعتين ستموت في الحال
ليس هناك حبٌ سعيد.
بحلول الوقت الذي سنتعلم فيه العيش سيكون الأوان قد فات
دع عينينا تبكي بانسجام في المساء،
كم من التعاسة نحتاج لأجل أبسط أغنية
كم ندمًا لدفع ثمن الإثارة
وكم دمعة لأجل لحن من غيتار
ليس هناك حبٌ سعيد.
ليس هناك حبٌ لا يؤلم
ليس هناك حب لا يسبب كدمة
ليس هناك حب لا يصعق
وحب الوطن ليس أكبر من حبك
ليس هناك حب لا يعتاش على الدمع
ليس هناك حب سعيد
سوى حبنا لبعضنا.
ترجمة :سماح جعفر
La bohème
Photo
أيتها الفتاة الصغيرة.....
السعادة داخلك .... لذلك حلي سلاسل قلبك ودعي
روحك تنمو
مثل زهرة حلوة أنت .....
وأنا أعرف الإجابة
فقط اِفردي جناحيكِ وأطلقي العنان
لنفسك
الحب لك إلى الأبد
جيمي هندريكس
السعادة داخلك .... لذلك حلي سلاسل قلبك ودعي
روحك تنمو
مثل زهرة حلوة أنت .....
وأنا أعرف الإجابة
فقط اِفردي جناحيكِ وأطلقي العنان
لنفسك
الحب لك إلى الأبد
جيمي هندريكس
عــنـــــدي لأجـــــل فـــراقكم آلام ... فإلام ُأعـــذل فــــيـــــكم والامُ
مـــن كــــان مثلي للحبيب مفارقاً ... لا تعذلـــوه فـــــــالكلام كلامُ
نعــــم المساعد دمعي الجاري على ... خـــــدّي إلا أنــــــه نــــمّـــــامُ
ويـــــذيب روحي نوح كل حمامة ... فــكأنــــما نـــــــوح الحمام حمامُ
إن كنــت مــثـــلي للأحبة فاقداً ... أو في فؤادك لـــــــوعة وغرامُ
قف في ديار الظاعنين ونادها ... يا دار ما صنعت بـــك الأيامُ ؟
أعرضت عنك لأنهم مذ أعرضوا ... لم يبق فيك بشاشة تستامُ
يا دار أين الساكنون وأين ذي ... اك البهاء وذلك الاعــــظامُ
يا دار أيــن زمـــان ربعك مونقاً ... وشعارك الإجـــــلال والإكرامُ
يا دار مــذ أفلت نجومك عمنا ... والله من بعد الضياء ظلامُ
فلبعدهم قرب الردى ولــفقدهم ... فقد الهدى وتزلزل الإسلامُ
فمتى قبلت من الأعادي ساكناً ... بعد الأحبة لا سقاك غــمام
يا سادتي أما الفؤاد فـــــشيق ... قلق وأمّـــــا أدمعي فسجام
والدار مذ عدمت جمال وجوهكم ... لم يبق في ذاك المقام مقام
لا حظ فيها للعيون وليس لل ... أقدام في عرصاتها إقدام
وحياتكم إني على عهد الهوى ... باقٍ ولم يخفر لدي ذمام
فدمي حلال إن أردت سواكم ... والعيش بعدكم علي حرام
يا غائبين وفي الفؤاد لبــعدهم ... نار لها بين الضلوع ضرام
لا كتبكم تأتي ولا أخــــــباركم ... تروى ولا تدنيكم الأحلام
نغصتم الدنيا عــــليّ وكــــلــما ... جد النوى لعبت بي الأسقام
ولقيت من صرف الزمان وجوره ... ما لم تخيله لي الأوهام
يا ليت شعري كيف حال أحبتي ... وبأي أرض خيموا وأقاموا ؟؟
مالي أنـــيس غــير بـــيـــــت قاله ... صب رمته من الفراق سهامُ
والله مـــا اخـترت الفراق وإنما ... حكمـــــت عليّ بذلك الأيامُ
لـ شمس الدين الكوفي
مـــن كــــان مثلي للحبيب مفارقاً ... لا تعذلـــوه فـــــــالكلام كلامُ
نعــــم المساعد دمعي الجاري على ... خـــــدّي إلا أنــــــه نــــمّـــــامُ
ويـــــذيب روحي نوح كل حمامة ... فــكأنــــما نـــــــوح الحمام حمامُ
إن كنــت مــثـــلي للأحبة فاقداً ... أو في فؤادك لـــــــوعة وغرامُ
قف في ديار الظاعنين ونادها ... يا دار ما صنعت بـــك الأيامُ ؟
أعرضت عنك لأنهم مذ أعرضوا ... لم يبق فيك بشاشة تستامُ
يا دار أين الساكنون وأين ذي ... اك البهاء وذلك الاعــــظامُ
يا دار أيــن زمـــان ربعك مونقاً ... وشعارك الإجـــــلال والإكرامُ
يا دار مــذ أفلت نجومك عمنا ... والله من بعد الضياء ظلامُ
فلبعدهم قرب الردى ولــفقدهم ... فقد الهدى وتزلزل الإسلامُ
فمتى قبلت من الأعادي ساكناً ... بعد الأحبة لا سقاك غــمام
يا سادتي أما الفؤاد فـــــشيق ... قلق وأمّـــــا أدمعي فسجام
والدار مذ عدمت جمال وجوهكم ... لم يبق في ذاك المقام مقام
لا حظ فيها للعيون وليس لل ... أقدام في عرصاتها إقدام
وحياتكم إني على عهد الهوى ... باقٍ ولم يخفر لدي ذمام
فدمي حلال إن أردت سواكم ... والعيش بعدكم علي حرام
يا غائبين وفي الفؤاد لبــعدهم ... نار لها بين الضلوع ضرام
لا كتبكم تأتي ولا أخــــــباركم ... تروى ولا تدنيكم الأحلام
نغصتم الدنيا عــــليّ وكــــلــما ... جد النوى لعبت بي الأسقام
ولقيت من صرف الزمان وجوره ... ما لم تخيله لي الأوهام
يا ليت شعري كيف حال أحبتي ... وبأي أرض خيموا وأقاموا ؟؟
مالي أنـــيس غــير بـــيـــــت قاله ... صب رمته من الفراق سهامُ
والله مـــا اخـترت الفراق وإنما ... حكمـــــت عليّ بذلك الأيامُ
لـ شمس الدين الكوفي
Forwarded from Isolation
كل ما هو آتٍ آت | دوريس دَي
"حين كنت طفلةً.. مجرد طفلة
سألت أمي:
في غدي ما الذي سأكون:
أثريّةً.. أجميلةً؟
وكان هذا الجواب:
فليكن ما يكون
كل ما هو آتٍ آت
قادمات الأيام ليست ملك يدينا
كي نراها.
سيحدث ما يحدث
كل ما هو آتٍ آت.
وحين كبرت قليلاً ووقعت في شِباك الهوى
سألت حبيبي عما ينتظرنا
أأياماً تلو أخرى
مطرزات بقوس قزح؟
وكان هذا الجواب:
فليكن ما يكون
كل ما هو آتٍ آت
قادمات الأيام ليست ملك يدينا
كي نراها
سيحدث ما يحدث
كل ما هو آتٍ آت.
والآن وقد صار عندي صغاري
وأراهم إذ يسألونني: ماذا سنكون؟
أثرياءَ.. وسيمين؟
أجيبهم في حنان:
فليكن ما يكون
كل ما هو آتٍ آت
قادمات الأيام ليست ملك يدينا
كي نراها
سيحدث ما يحدث
كل ما هو آتٍ آت".
"حين كنت طفلةً.. مجرد طفلة
سألت أمي:
في غدي ما الذي سأكون:
أثريّةً.. أجميلةً؟
وكان هذا الجواب:
فليكن ما يكون
كل ما هو آتٍ آت
قادمات الأيام ليست ملك يدينا
كي نراها.
سيحدث ما يحدث
كل ما هو آتٍ آت.
وحين كبرت قليلاً ووقعت في شِباك الهوى
سألت حبيبي عما ينتظرنا
أأياماً تلو أخرى
مطرزات بقوس قزح؟
وكان هذا الجواب:
فليكن ما يكون
كل ما هو آتٍ آت
قادمات الأيام ليست ملك يدينا
كي نراها
سيحدث ما يحدث
كل ما هو آتٍ آت.
والآن وقد صار عندي صغاري
وأراهم إذ يسألونني: ماذا سنكون؟
أثرياءَ.. وسيمين؟
أجيبهم في حنان:
فليكن ما يكون
كل ما هو آتٍ آت
قادمات الأيام ليست ملك يدينا
كي نراها
سيحدث ما يحدث
كل ما هو آتٍ آت".
Isolation
كل ما هو آتٍ آت | دوريس دَي "حين كنت طفلةً.. مجرد طفلة سألت أمي: في غدي ما الذي سأكون: أثريّةً.. أجميلةً؟ وكان هذا الجواب: فليكن ما يكون كل ما هو آتٍ آت قادمات الأيام ليست ملك يدينا كي نراها. سيحدث ما يحدث كل ما هو آتٍ آت. وحين كبرت قليلاً ووقعت في شِباك…
هاي القصيدة نفسها جسدوها بمشهد من فلم mary and max