متألَّمةً قلتُ: أيتها الشمس... يا شمس
لا تسطعي ثانية على زهرة يابسة
- فروغ فرخزاد
لا تسطعي ثانية على زهرة يابسة
- فروغ فرخزاد
La bohème
Gordon Ball: Hallway of Allen Ginsberg’s E.12th St. Apartment (1987)
من اشوف رامبو احس كلبي يتكطع 💔
الحزن هو حدث.
ابتلاع الحزن هو فعل.
وبين الحدث والفعل يمر
قمر طفولي وكتاب أبيض ،
زينوا فيه كلمة الألم بمساحيق
التجميل.
وهي تبدو الآن كثمرة،
وكصُدفَة، وكجزيرة وحيدة
على الأرض.
وفي القاع يمكن رؤية هلع
طيور غامضة تقتل
نسيان الندامة.
لا تهاجر إلى ما هو أبعد
من مولد الهذيان.
ثمة أحد يتكلم في نسختي
وارتعاش مُطارد يصدر الضجيج.
خوان خيلمان – المطاردة، ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان "كان سوف يكون!!"
ابتلاع الحزن هو فعل.
وبين الحدث والفعل يمر
قمر طفولي وكتاب أبيض ،
زينوا فيه كلمة الألم بمساحيق
التجميل.
وهي تبدو الآن كثمرة،
وكصُدفَة، وكجزيرة وحيدة
على الأرض.
وفي القاع يمكن رؤية هلع
طيور غامضة تقتل
نسيان الندامة.
لا تهاجر إلى ما هو أبعد
من مولد الهذيان.
ثمة أحد يتكلم في نسختي
وارتعاش مُطارد يصدر الضجيج.
خوان خيلمان – المطاردة، ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان "كان سوف يكون!!"
هم يصلبوني. وعليّ أن أكون الصليب والمسامير.
يقدّمون لي الكأس ، وعليّ أن أكون السمّ الزعاف.
يخدعوني ، وعليّ أن أكون كذبا ً.
يحرقوني ، وعليّ أن أكون جحيماً.
عليّ أن اقدم المديح والشكر في كل لحظة.
أنا أحيا بكل شيء ومهما كان الشيء.
بعبء الكون ، بالإذلال ، بالحبور.
عليّ أن أبرر الأمر الذي يجرح فيّ.
ليست بالحسبان سعادتي وشقاءي.
إني شاعر.
- خورخي لويس بورخيس، الشريك في الذنب
يقدّمون لي الكأس ، وعليّ أن أكون السمّ الزعاف.
يخدعوني ، وعليّ أن أكون كذبا ً.
يحرقوني ، وعليّ أن أكون جحيماً.
عليّ أن اقدم المديح والشكر في كل لحظة.
أنا أحيا بكل شيء ومهما كان الشيء.
بعبء الكون ، بالإذلال ، بالحبور.
عليّ أن أبرر الأمر الذي يجرح فيّ.
ليست بالحسبان سعادتي وشقاءي.
إني شاعر.
- خورخي لويس بورخيس، الشريك في الذنب
هناك رسائلَ مصيرها الضياع
كلمات سابقة أو لاحقة إلى المرسل إليه
صور تأتي من جانب الرؤية الآخر
إشارات تصوّب إما أعلى هدفها أو أسفله
إشارات بلا شفرة
رسائل مغلّفة برسائل أخرى
إيماءات تتكوم إزاء الحاجز
عطر يتضاءل دون أن يجد أصله
موسيقى تلتف حول نفسها
كالحلزون المهجور إلى الأبد
لكن كل ضياع هو ذريعةٌ للقاءٍ.
فالرسائلُ الضائعة
تبتكرُ على الدوام هذا الذي عليه أن يجدها.
- روبيرتو خواروس، شعر شاقولي
كلمات سابقة أو لاحقة إلى المرسل إليه
صور تأتي من جانب الرؤية الآخر
إشارات تصوّب إما أعلى هدفها أو أسفله
إشارات بلا شفرة
رسائل مغلّفة برسائل أخرى
إيماءات تتكوم إزاء الحاجز
عطر يتضاءل دون أن يجد أصله
موسيقى تلتف حول نفسها
كالحلزون المهجور إلى الأبد
لكن كل ضياع هو ذريعةٌ للقاءٍ.
فالرسائلُ الضائعة
تبتكرُ على الدوام هذا الذي عليه أن يجدها.
- روبيرتو خواروس، شعر شاقولي
سيبدو صعبا,
حين يجب أن يكون
الرحيل فجأة ــ
ربما عند منتصف النهار,
أو المساء,
قبل بداية الاحتفال.
ولا يزال الشاي ساخنا ..
كذلك الفراش…
الكتاب على المنضدة ,
ولم يكمل قراءته بعد …
سيكون أمرا لا يصدق
لكن!!
لقد حدث هذا دائما ..
استمر في النوم
بالرغم من صفير محطة
القطار ..
احذر …
إشارات تقاطع الشوارع
والعجلة من مغادرة القطار
بخمسة دقائق..
لكن!!
لن يكون هذا صعبا جدا
ربما كانت الخطوة فقط
وربما كانت اللحظة ,
فوق عتبة الباب ,فقط
فهذا الذي تدعه
قبل أن تنطلق
إلى الهواء الطلق
- ألويس هيركويت، الوداع
حين يجب أن يكون
الرحيل فجأة ــ
ربما عند منتصف النهار,
أو المساء,
قبل بداية الاحتفال.
ولا يزال الشاي ساخنا ..
كذلك الفراش…
الكتاب على المنضدة ,
ولم يكمل قراءته بعد …
سيكون أمرا لا يصدق
لكن!!
لقد حدث هذا دائما ..
استمر في النوم
بالرغم من صفير محطة
القطار ..
احذر …
إشارات تقاطع الشوارع
والعجلة من مغادرة القطار
بخمسة دقائق..
لكن!!
لن يكون هذا صعبا جدا
ربما كانت الخطوة فقط
وربما كانت اللحظة ,
فوق عتبة الباب ,فقط
فهذا الذي تدعه
قبل أن تنطلق
إلى الهواء الطلق
- ألويس هيركويت، الوداع