ايها المسافر
ماذا تخبئ في ثيابك
غير الاوراق اليابسة والميتة ?
او ماذا تملك من ثروة في هذا العالم
غير الحزن ?
-فروغ فرخزاد
ماذا تخبئ في ثيابك
غير الاوراق اليابسة والميتة ?
او ماذا تملك من ثروة في هذا العالم
غير الحزن ?
-فروغ فرخزاد
الوداع - فروغ فرخزاد
اذهب بتعب وحزن وبؤس
صوب مقري الخرب
اقسم ان آخذ من مدينتكم
قلبي المرهق والمجنون
آخذه الى ابعد نقطة
اغسله من لون التحديق
اغسله من بقعة الحب وعبث التمني
سآخذه لأبعده عنك
انت ايها الامل المستحيل
سآخذه لأدفنه وهو حي
حتى لا يتذكر اللقاء بعد
الانين يرتجف تسقط دمعة
اه دعني اهرب منك
ايها النبع الذي يفور بالخطيئة
ربما علي تجنبك
قسما بالرب .. كنت زهرة سعيدة
اتت يد الحب وقطفتني
اصبحت شعلة اه وحسرة
شفتاي لن تصلا يوما الى تلك الشفتين
وفي النهاية كان علي السفر
ارحل .. بشفتين مبتسمتين وقلب دام
ارحل وكف عن نداء قلبي
بأمل كذوب وحب دون جدوى
اذهب بتعب وحزن وبؤس
صوب مقري الخرب
اقسم ان آخذ من مدينتكم
قلبي المرهق والمجنون
آخذه الى ابعد نقطة
اغسله من لون التحديق
اغسله من بقعة الحب وعبث التمني
سآخذه لأبعده عنك
انت ايها الامل المستحيل
سآخذه لأدفنه وهو حي
حتى لا يتذكر اللقاء بعد
الانين يرتجف تسقط دمعة
اه دعني اهرب منك
ايها النبع الذي يفور بالخطيئة
ربما علي تجنبك
قسما بالرب .. كنت زهرة سعيدة
اتت يد الحب وقطفتني
اصبحت شعلة اه وحسرة
شفتاي لن تصلا يوما الى تلك الشفتين
وفي النهاية كان علي السفر
ارحل .. بشفتين مبتسمتين وقلب دام
ارحل وكف عن نداء قلبي
بأمل كذوب وحب دون جدوى
مرات استخسر الوقت اللي اضيعة واني اقتبس من الكتب واكتب القصائد لو النصوص ،لان متاكد اغلبها تمر مرور الكرام ومحد يقره ويستمتع بالنص ،،بس مع ذلك اكيد اكو واحد اثنين يقرون واحنه ننشر ع مودهم
الجمعة
الجمعة الصامتة
الجمعة المهجورة
الجمعة المحزنة كالأزقة القديمة،
جمعة الأفكار الكسولة المريضة
جمعة التثاؤبات الشقية الطويلة،
الجمعة الخالية من الانتظار
جمعة الخضوع.
البيتُ الخالي
البيتُ الكئيب
البيتُ الموصد الباب أمام هجوم الشباب
بيتُ الظلام وتخيّل الشمس
بيتُ الوحدة وقراءة الطالع والحيرة
بيت الستائر، الكتب، الخزائن، الصور.
آهٍ، كم بهدوءٍ وكبرياء
كانت حياتي تجري، كساقية غريبة،
في قلب هذه الجمع الصامتة المهجورة
في قلب هذه البيوت الخالية الكئيبة
آهٍ، كم بهدوءٍ وكبرياء
كانت حياتي تجري.
- فروغ فرخزاد
الجمعة الصامتة
الجمعة المهجورة
الجمعة المحزنة كالأزقة القديمة،
جمعة الأفكار الكسولة المريضة
جمعة التثاؤبات الشقية الطويلة،
الجمعة الخالية من الانتظار
جمعة الخضوع.
البيتُ الخالي
البيتُ الكئيب
البيتُ الموصد الباب أمام هجوم الشباب
بيتُ الظلام وتخيّل الشمس
بيتُ الوحدة وقراءة الطالع والحيرة
بيت الستائر، الكتب، الخزائن، الصور.
آهٍ، كم بهدوءٍ وكبرياء
كانت حياتي تجري، كساقية غريبة،
في قلب هذه الجمع الصامتة المهجورة
في قلب هذه البيوت الخالية الكئيبة
آهٍ، كم بهدوءٍ وكبرياء
كانت حياتي تجري.
- فروغ فرخزاد
متألَّمةً قلتُ: أيتها الشمس... يا شمس
لا تسطعي ثانية على زهرة يابسة
- فروغ فرخزاد
لا تسطعي ثانية على زهرة يابسة
- فروغ فرخزاد
La bohème
Gordon Ball: Hallway of Allen Ginsberg’s E.12th St. Apartment (1987)
من اشوف رامبو احس كلبي يتكطع 💔
الحزن هو حدث.
ابتلاع الحزن هو فعل.
وبين الحدث والفعل يمر
قمر طفولي وكتاب أبيض ،
زينوا فيه كلمة الألم بمساحيق
التجميل.
وهي تبدو الآن كثمرة،
وكصُدفَة، وكجزيرة وحيدة
على الأرض.
وفي القاع يمكن رؤية هلع
طيور غامضة تقتل
نسيان الندامة.
لا تهاجر إلى ما هو أبعد
من مولد الهذيان.
ثمة أحد يتكلم في نسختي
وارتعاش مُطارد يصدر الضجيج.
خوان خيلمان – المطاردة، ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان "كان سوف يكون!!"
ابتلاع الحزن هو فعل.
وبين الحدث والفعل يمر
قمر طفولي وكتاب أبيض ،
زينوا فيه كلمة الألم بمساحيق
التجميل.
وهي تبدو الآن كثمرة،
وكصُدفَة، وكجزيرة وحيدة
على الأرض.
وفي القاع يمكن رؤية هلع
طيور غامضة تقتل
نسيان الندامة.
لا تهاجر إلى ما هو أبعد
من مولد الهذيان.
ثمة أحد يتكلم في نسختي
وارتعاش مُطارد يصدر الضجيج.
خوان خيلمان – المطاردة، ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز من ديوان "كان سوف يكون!!"
هم يصلبوني. وعليّ أن أكون الصليب والمسامير.
يقدّمون لي الكأس ، وعليّ أن أكون السمّ الزعاف.
يخدعوني ، وعليّ أن أكون كذبا ً.
يحرقوني ، وعليّ أن أكون جحيماً.
عليّ أن اقدم المديح والشكر في كل لحظة.
أنا أحيا بكل شيء ومهما كان الشيء.
بعبء الكون ، بالإذلال ، بالحبور.
عليّ أن أبرر الأمر الذي يجرح فيّ.
ليست بالحسبان سعادتي وشقاءي.
إني شاعر.
- خورخي لويس بورخيس، الشريك في الذنب
يقدّمون لي الكأس ، وعليّ أن أكون السمّ الزعاف.
يخدعوني ، وعليّ أن أكون كذبا ً.
يحرقوني ، وعليّ أن أكون جحيماً.
عليّ أن اقدم المديح والشكر في كل لحظة.
أنا أحيا بكل شيء ومهما كان الشيء.
بعبء الكون ، بالإذلال ، بالحبور.
عليّ أن أبرر الأمر الذي يجرح فيّ.
ليست بالحسبان سعادتي وشقاءي.
إني شاعر.
- خورخي لويس بورخيس، الشريك في الذنب
هناك رسائلَ مصيرها الضياع
كلمات سابقة أو لاحقة إلى المرسل إليه
صور تأتي من جانب الرؤية الآخر
إشارات تصوّب إما أعلى هدفها أو أسفله
إشارات بلا شفرة
رسائل مغلّفة برسائل أخرى
إيماءات تتكوم إزاء الحاجز
عطر يتضاءل دون أن يجد أصله
موسيقى تلتف حول نفسها
كالحلزون المهجور إلى الأبد
لكن كل ضياع هو ذريعةٌ للقاءٍ.
فالرسائلُ الضائعة
تبتكرُ على الدوام هذا الذي عليه أن يجدها.
- روبيرتو خواروس، شعر شاقولي
كلمات سابقة أو لاحقة إلى المرسل إليه
صور تأتي من جانب الرؤية الآخر
إشارات تصوّب إما أعلى هدفها أو أسفله
إشارات بلا شفرة
رسائل مغلّفة برسائل أخرى
إيماءات تتكوم إزاء الحاجز
عطر يتضاءل دون أن يجد أصله
موسيقى تلتف حول نفسها
كالحلزون المهجور إلى الأبد
لكن كل ضياع هو ذريعةٌ للقاءٍ.
فالرسائلُ الضائعة
تبتكرُ على الدوام هذا الذي عليه أن يجدها.
- روبيرتو خواروس، شعر شاقولي