"أتعلم؟، لاتوجد إجابة تفاؤلية حول قسوة هذه الحياة، مهما تحدث الفلاسفة، رجال الدين وعلماء النفس. جوهر هذه الحياة أن لها أجندتها الخاصة ولاتسير كيفما نريد وأن جميعنا سوف ننتهي نهاية سيئة في يوم ما، عاجلاً أم آجلاً. وواجبك كفنان هو أن تشرح للناس لماذا تستحق الحياة أن نعيشها وبأنها شيء إيجابي ذي معنى. الآن، لايمكنك فعل هذا حقاً دون أن تخدعهم، لايمكنك أن تكون صريحاً لأن الحقيقة هي أن الحياة عديمة المعنى. أنت تعيش في كون عشوائي بلا معنى، كل شيء حققته مصيره الزوال، الأرض ستزول، الشمس سوف تنفجر والكون سوف ينتهي، وكل أعمال شكسبير وبيتهوفن سوف تختفي يوماً ما مهما قدرناها، لذا من الصعب أن تقنع الناس بشيء إيجابي حيال هذا الأمر. لذا فإن إستنتاجي هو أن الشيء الوحيد الذي يُعول عليه هو التشتيت. أن تشتّت الناس، فعندما تشاهد مباراة بيسبول أو تشاهد فيلماً لفريد أستير فأنت تفعل شيئاً يشتتك. الآن، ماينجح في تشتيتي هو أني أفكر بـ" يا إلهي، هل أستطيع جعل إيما وباركر يفعلون هذا المشهد؟" كما لو أن هذا الأمر يعني شيئاً!
إنه أمر تافه في الحقيقة وسأقوم بحله وإن لم أستطِع فسوف يكون فيلمي سيئاً، لكنني لن أموت حيال هذا الأمر. لذا هذا ما أقوم به، أشتت نفسي، وصناعة الأفلام هي تشتيت رائع. هؤلاء الممثلات يأتين لمكان التصوير، يفكرن في أدوارهن وكيف سيؤدونها، ولو لم يفعلن ذلك، سوف يبقين في منازلهن، أو يجلسن على الشاطئ ويفكرن: يا إلهي، مامعنى هذه الحياة؟ سوف أتقدم في العمر، سوف أموت، من أحبهم سوف يموتون، هل سأصاب بالصلع؟ ماذا ترى سوف يحدث لي؟
لذا كل مايجب فعله في الحياة هو أن تشتت نفسك، لتعش لحظات بعيدة عن مواجهة الواقع فكل المفكرين العظماء أمثال فرويد، نيتشة ويوجين اونيل، اتفقوا أن كثيراً من الواقع لايمكن احتماله وهو شيء كئيب أن تفكر بكيفية الهروب من الواقع. لذلك اذهب للسينما، أشاهد فيلماً لفريد استير وهو يرقص لمدة ساعة ونصف فأتوقف عن التفكير بالموت وبجسدي المتوهن وبأنني سوف أكون عجوزاً يوماً ما، في المستقبل البعيد."
- وودي آلن
إنه أمر تافه في الحقيقة وسأقوم بحله وإن لم أستطِع فسوف يكون فيلمي سيئاً، لكنني لن أموت حيال هذا الأمر. لذا هذا ما أقوم به، أشتت نفسي، وصناعة الأفلام هي تشتيت رائع. هؤلاء الممثلات يأتين لمكان التصوير، يفكرن في أدوارهن وكيف سيؤدونها، ولو لم يفعلن ذلك، سوف يبقين في منازلهن، أو يجلسن على الشاطئ ويفكرن: يا إلهي، مامعنى هذه الحياة؟ سوف أتقدم في العمر، سوف أموت، من أحبهم سوف يموتون، هل سأصاب بالصلع؟ ماذا ترى سوف يحدث لي؟
لذا كل مايجب فعله في الحياة هو أن تشتت نفسك، لتعش لحظات بعيدة عن مواجهة الواقع فكل المفكرين العظماء أمثال فرويد، نيتشة ويوجين اونيل، اتفقوا أن كثيراً من الواقع لايمكن احتماله وهو شيء كئيب أن تفكر بكيفية الهروب من الواقع. لذلك اذهب للسينما، أشاهد فيلماً لفريد استير وهو يرقص لمدة ساعة ونصف فأتوقف عن التفكير بالموت وبجسدي المتوهن وبأنني سوف أكون عجوزاً يوماً ما، في المستقبل البعيد."
- وودي آلن
صوتك، عينيك
يديك، شفتيك
صمتنا، كلماتنا
الضوء الناحل
الضوء العائد
وابتسامة وحيدة بيننا.
سعيًا إلى العلم
شاهدت الليلة تخلقُ اليوم
بينما بدونا ثابتين.
حبيب الكل، حبيب الواحد فقط.
فمك يعِدُ بصمتٍ أن يكون سعيدًا.
بعيدًا، بعيدًا، تقول الكراهية
أقرب، أقرب، يقول الحب.
عناق يقودنا من طفولتنا.
على نحو متزايد أرى الشكل البشري
كمحاورة محب.
القلب ليس له سوى فمٍ واحد.
كل شيء مُرتب بالصدفة.
كل الكلمات تقال دون تروٍ.
المشاعر تنجرف.
الرجال يطوفون المدينة.
لمحة، كلمة.
لأنني أحبك،
كل شيء يتحرك.
يجب أن نتقدم لنعيش!
تقدم مباشرة نحو أولئك الذين تحب.
تقدمت نحوك، بلا نهاية نحو الضوء.
لو ابتسمت، يعانقني كل ما هو أفضل.
وأشعة ذراعيك تخترق الضباب.
- بول ايلوار
يديك، شفتيك
صمتنا، كلماتنا
الضوء الناحل
الضوء العائد
وابتسامة وحيدة بيننا.
سعيًا إلى العلم
شاهدت الليلة تخلقُ اليوم
بينما بدونا ثابتين.
حبيب الكل، حبيب الواحد فقط.
فمك يعِدُ بصمتٍ أن يكون سعيدًا.
بعيدًا، بعيدًا، تقول الكراهية
أقرب، أقرب، يقول الحب.
عناق يقودنا من طفولتنا.
على نحو متزايد أرى الشكل البشري
كمحاورة محب.
القلب ليس له سوى فمٍ واحد.
كل شيء مُرتب بالصدفة.
كل الكلمات تقال دون تروٍ.
المشاعر تنجرف.
الرجال يطوفون المدينة.
لمحة، كلمة.
لأنني أحبك،
كل شيء يتحرك.
يجب أن نتقدم لنعيش!
تقدم مباشرة نحو أولئك الذين تحب.
تقدمت نحوك، بلا نهاية نحو الضوء.
لو ابتسمت، يعانقني كل ما هو أفضل.
وأشعة ذراعيك تخترق الضباب.
- بول ايلوار
حبيبي،
لم أحس بشيء مشابه من قبل أبدًا - لا استطيع أن أفكر في أي شيء آخر طوال اليوم، وطوال الليلة، سواك. هل تصدقني؟ لم أكن لأكتب ذلك لو لم يكن صحيحًا - أغرق في كأبة أبدية وأنا أكتب لك الرسائل في ذهني، مشتاقًا لصوت صوتك ولمسة جسدك. اعتقد أن ذلك يقودني إلى الجنون قليلًا. وعندما أقول كل دقيقة، فأنا أعني ذلك حرفيًا. لا أستطيع أن أكتب شيئًا، وإذا أجبرت نفسي أشعر بأنني أتحطم من الداخل - المرة الوحيدة التي نسيتك فيها كانت في المسرح أو السينما، رغم أنني أنفقت ثلاثة أرباع ذلك الوقت على أشياء تجرك مرة أخرى إلى ذاكرتي. أحتاجك، أحتاجك بشدة. أشعر بقلبي وهو يتحطم ببطء شديد وبمثل هذا الألم.
- كولن سبنسر
لم أحس بشيء مشابه من قبل أبدًا - لا استطيع أن أفكر في أي شيء آخر طوال اليوم، وطوال الليلة، سواك. هل تصدقني؟ لم أكن لأكتب ذلك لو لم يكن صحيحًا - أغرق في كأبة أبدية وأنا أكتب لك الرسائل في ذهني، مشتاقًا لصوت صوتك ولمسة جسدك. اعتقد أن ذلك يقودني إلى الجنون قليلًا. وعندما أقول كل دقيقة، فأنا أعني ذلك حرفيًا. لا أستطيع أن أكتب شيئًا، وإذا أجبرت نفسي أشعر بأنني أتحطم من الداخل - المرة الوحيدة التي نسيتك فيها كانت في المسرح أو السينما، رغم أنني أنفقت ثلاثة أرباع ذلك الوقت على أشياء تجرك مرة أخرى إلى ذاكرتي. أحتاجك، أحتاجك بشدة. أشعر بقلبي وهو يتحطم ببطء شديد وبمثل هذا الألم.
- كولن سبنسر
قتل الحب -ان ساكستون
أنا قاتلة الحب،
أقتل الموسيقى التي ظننا أنها مميزة بالنسبة لنا،
والتي توهجت بيننا مرارًا.
أقتلني، حيث ركعت في قُبَلتِك.
أدفع الخناجر في الأيدي التي
صنعت من الاثنين واحدًا.
وأيدينا لا تنزف في هذا،
بل ترقد في خجلها.
آخذ الزوارق من أسِرَتِنا
وأُعومها، وأتركها تسعل
في البحر،
اختنق بها واتقلص إلى لا شيء.
أحشو فمك بوعودك
وأشاهدك تتقيؤها على وجهي.
الآن أنا وحيدة مع الموتى،
أطير من الجسور،
وألقي بنفسي في سلة المهملات
مثل صفيحة البيرة.
أطير مثل وردة حمراء وحيدة،
تاركة تيارًا
من العزلة.
ومع ذلك لا أشعر بأي شيء،
ورغم أنني أطير وأُقذف،
دواخلي جوفاء
ووجهي فارغ كجدار.
هل اتصل بمعد الجنازات؟
ربما يضع جسدينا في سلة وردية واحدة،
تلك الأجساد من وقتٍ سابق،
وربما يرسل أحدهم أزهارًا،
وربما يأتي أحدهم للتعزية
وسوف يكتب ذلك في النعي
سوف يعرف الناس أن شيئًا ما قد مات،
لن يكون موجودًا، لن يتكلم مجددًا، لن يقود
سيارة حتى ولا أي شيء من هذا القبيل.
عندما تنتهي الحياة،
تلك التي كنت تحيا لأجلها،
إلى أين تذهب؟
سوف أعمل خلال الليالي.
سوف أرقص في المدينة.
سوف ألبس ثوبًا أحمر واحترق.
سوف أعبر شارع تشارلز بحرص،
وسوف أرتدي أرجله النيونية الطويلة.
وسوف تمر السيارات.
تمر السيارات.
ولن يكون هناك صراخ
من السيدة التي ترتدي الثوب الأحمر
وترقص في جزيرة أليس التي تخصها،
والتي تلف في دوائر،
ترقص وحيدة
بينما تمر السيارات.
أنا قاتلة الحب،
أقتل الموسيقى التي ظننا أنها مميزة بالنسبة لنا،
والتي توهجت بيننا مرارًا.
أقتلني، حيث ركعت في قُبَلتِك.
أدفع الخناجر في الأيدي التي
صنعت من الاثنين واحدًا.
وأيدينا لا تنزف في هذا،
بل ترقد في خجلها.
آخذ الزوارق من أسِرَتِنا
وأُعومها، وأتركها تسعل
في البحر،
اختنق بها واتقلص إلى لا شيء.
أحشو فمك بوعودك
وأشاهدك تتقيؤها على وجهي.
الآن أنا وحيدة مع الموتى،
أطير من الجسور،
وألقي بنفسي في سلة المهملات
مثل صفيحة البيرة.
أطير مثل وردة حمراء وحيدة،
تاركة تيارًا
من العزلة.
ومع ذلك لا أشعر بأي شيء،
ورغم أنني أطير وأُقذف،
دواخلي جوفاء
ووجهي فارغ كجدار.
هل اتصل بمعد الجنازات؟
ربما يضع جسدينا في سلة وردية واحدة،
تلك الأجساد من وقتٍ سابق،
وربما يرسل أحدهم أزهارًا،
وربما يأتي أحدهم للتعزية
وسوف يكتب ذلك في النعي
سوف يعرف الناس أن شيئًا ما قد مات،
لن يكون موجودًا، لن يتكلم مجددًا، لن يقود
سيارة حتى ولا أي شيء من هذا القبيل.
عندما تنتهي الحياة،
تلك التي كنت تحيا لأجلها،
إلى أين تذهب؟
سوف أعمل خلال الليالي.
سوف أرقص في المدينة.
سوف ألبس ثوبًا أحمر واحترق.
سوف أعبر شارع تشارلز بحرص،
وسوف أرتدي أرجله النيونية الطويلة.
وسوف تمر السيارات.
تمر السيارات.
ولن يكون هناك صراخ
من السيدة التي ترتدي الثوب الأحمر
وترقص في جزيرة أليس التي تخصها،
والتي تلف في دوائر،
ترقص وحيدة
بينما تمر السيارات.
ضحكي وبهجتي تتبلور حولك. زينتك، ملكيتك، أحمرك، حقيبتك المصنوعة من جلد التمساح، جواربك الحريرية ... وكذلك الثنية بين أذنك ومؤخر عنقك، جواربك الحريرية وبلوزتك الرقيقة ومعطف الفراء، احتضانك لي هو ضحكتي وقدميك كل الأفراح.
- روبرت ديسنوس
- روبرت ديسنوس