علينا أن نتوقف عن سؤال بَعضنا البعض كيف الحال؟
نحن لسنا بخير
نحن لسنا أبداً بخير
نحن لسنا بخير
نحن لسنا أبداً بخير
"نحن فى قرارة انفسنا نؤمن بالحب الرومانتيكي
الحب الفائض عن الصفات
لكننا نسفهه لان العالم حولنا يسفهه
فيجعلنا نبدو اقلية مضحكة
لقد سحق العالم العفوية … فارعبنا
نحن نعرف اننا ضعفاء
اننا مشقوقون بالعواطف مريضون بالجمال
لكننا نظهر الامبالاة و الخشونة
لاننا نخشى الهزء والفضيحة."
- أنسي الحاج
الحب الفائض عن الصفات
لكننا نسفهه لان العالم حولنا يسفهه
فيجعلنا نبدو اقلية مضحكة
لقد سحق العالم العفوية … فارعبنا
نحن نعرف اننا ضعفاء
اننا مشقوقون بالعواطف مريضون بالجمال
لكننا نظهر الامبالاة و الخشونة
لاننا نخشى الهزء والفضيحة."
- أنسي الحاج
"ليس لي أي طموح من أي نوعٍ كان. أنا اعجز من أن أغيّر العالم أو أجملّه أو أهدمه أو أبنيه. وكما يقول بعض الشُعراء، أحس أنني كمن يتكلم في الحلم … ماذا يؤثر في العالم الكلام في الحلم؟ وباختصار، ليس لي أي طموح من أي نوعٍ كان، فقط استرخي وأترك زُحام العالم يتدافعني، كشيء صغير جدًا ولا وجود له، إنما أحتفظ لنفسي بحرية الحلم والثرثرة."
- سنيّة صالح
- سنيّة صالح
"حين نفقد كل دافع، تسودّ الدنيا في أعيننا، وتصبح تلك السوداوية الحافز الأخير. نصير عاجزين عن الاستغناء عنها فنتبعها في العرس كما في الجنازة. ويبلغ خوفنا من أن نُحرم منها حدّ أن تصبح عبارة "امنحونا خبزنا اليومي من الكآبة" النغمة التي تصاحب كل انتظاراتنا وتوسلاتنا."
- إميل سيوران
- إميل سيوران
La bohème
Photo
هذه رقصة الموت، وهي في المشهد الأخير من فيلم السويدي إنغمار بيرغمان «الختم السابع»، وإحدى أشهر لقطاته.
بعد انصراف فريق الفيلم، في آخر النّهار، رأى بيرغمان كل هذه الغيوم في السماء وخطرت له الصّورة وأنّها لا يجب أن تفوته، فاستدعى من تبقى من العاملين، مع مارّين غرباء، ألبسهم ثياب المساقين إلى حتفهم (على اليمين نجد الموت يسوقهم)، رقصوا بهبلٍ فاعلين ما طلبه منهم دون أن يدركوا ما الذي يحصل.
بعد انصراف فريق الفيلم، في آخر النّهار، رأى بيرغمان كل هذه الغيوم في السماء وخطرت له الصّورة وأنّها لا يجب أن تفوته، فاستدعى من تبقى من العاملين، مع مارّين غرباء، ألبسهم ثياب المساقين إلى حتفهم (على اليمين نجد الموت يسوقهم)، رقصوا بهبلٍ فاعلين ما طلبه منهم دون أن يدركوا ما الذي يحصل.
“أمام عيني توابيتي يُسار بها
إلى قبوريَ تحت الوابل الغدِقِ
أمشي وأعثر بالماشين بي فزِعا
أحار أيّاً سأبكي الآن من مِزَقي
هل دمعة من دموعي بعدما ذرفت
أو قطرة من دمائي بعد لم تُرقِ
بيني وبيني ثأر من يصالحني
معي وفي داخلي دهر من الحنقِ
دقّات قلبي طبول للوغى أبداً
تدقّ في داخلي مجنونة النّسقِ
للحرب بيني وبيني عالياً قُرِعت
فمات بعضيَ من بعضي من الفرَقِ
تقدّمت يدي اليسرى لتنقذني
إذ أطبقت يديَ اليمنى على عنقي
بلحيتي أخذت غضبى وناصيتي
وقدّمت للعدى رأسي على طبقِ
وأسكنتني قبوراً لا انتهاء لها
تفحّ فيها أفاعي الشك والقلقِ
تنام صبحاً وعند الليل يبعثها
إلى جهنّم صُور في فم الأرقِ"
- وليد الصراف
إلى قبوريَ تحت الوابل الغدِقِ
أمشي وأعثر بالماشين بي فزِعا
أحار أيّاً سأبكي الآن من مِزَقي
هل دمعة من دموعي بعدما ذرفت
أو قطرة من دمائي بعد لم تُرقِ
بيني وبيني ثأر من يصالحني
معي وفي داخلي دهر من الحنقِ
دقّات قلبي طبول للوغى أبداً
تدقّ في داخلي مجنونة النّسقِ
للحرب بيني وبيني عالياً قُرِعت
فمات بعضيَ من بعضي من الفرَقِ
تقدّمت يدي اليسرى لتنقذني
إذ أطبقت يديَ اليمنى على عنقي
بلحيتي أخذت غضبى وناصيتي
وقدّمت للعدى رأسي على طبقِ
وأسكنتني قبوراً لا انتهاء لها
تفحّ فيها أفاعي الشك والقلقِ
تنام صبحاً وعند الليل يبعثها
إلى جهنّم صُور في فم الأرقِ"
- وليد الصراف
"“آه، غطّسْ يديك في الماء
غطّسها حتى الرسغين،
حدّقْ، حدّق في المغسلة
واعجبْ لِما ضاع من يديك."
- أودن، ترجمة سركون بولص
غطّسها حتى الرسغين،
حدّقْ، حدّق في المغسلة
واعجبْ لِما ضاع من يديك."
- أودن، ترجمة سركون بولص
"لا حاجة لكسر المرآة
ها هو الوجه مهشّمٌ
صالحٌ لسبع سنين من الأحزان."
اقتصاد - و. س. ميروين
ترجمة: سركون بولص
ها هو الوجه مهشّمٌ
صالحٌ لسبع سنين من الأحزان."
اقتصاد - و. س. ميروين
ترجمة: سركون بولص