#投稿

【慎防 #內地式廣東話？】

呢排聽左好多非常不順耳，好似係廣東話但實際上根本就是大陸翻譯落黎的詞語。簡單講，就是大陸好喜歡將原本是四隻字／好多隻字的野變做兩隻字去講，而港式書面語其實都有同樣的表達。以下是幾個例子。

1. #清零：清零呢個字眼，原本應該是「清到變零雞蛋」，但書面語可以用「完全清除」。

2. #定點：定點呢個字眼，原本應該是指「定」地「點」的意思，但根本可以用「指定」去代替。

3. #閉環 管理：閉環應該是封「閉」式「環」扣住的意思？所以用「封閉式」管理就可以了。（「閉環」這個字我淨係想起了「丫鬟」...）

4. #小區：有「小區」是因為內地比較大，所以才會有這個詞。我覺得香港直接用「社區」就可以。

5. #優化：「優化」都算是其中一個比較有爭議的詞語，有人覺得港式書面語都未搵到很好的代替詞。用「提升，升級，改進，修正，更新」可以嗎？

而，不但政府，現時傳媒的口徑字語也已經完全統一，使用政府的口吻，不得不察。例如截圖中，有線新聞就出現左「閉環管理」的語法（相信更藍的CCTVB已經去到無眼好睇的程度）。

大家有聽過D咩內地式廣東話呢？廣東話／港式書面語又應該係點講？

網絡流傳