Говорят…речь идет только о мужчинах?

Продолжаем дискурс о местоимениях в немецком. Помните, мы обсуждали с вами форму множественного числа?

Сегодня поговорим о немецком эквиваленте безличных предложений. В ситуациях, где на русском мы говорим во множественном числе без подлежащего, немцы используют форму-man.

✨In China isst man viel Reis — в Китае едят много риса.

✨Man sagt, dass das Wetter morgen schön wird. – Говорят, что погода завтра будет хорошей.

Само местоимение man берет свое начало из Mann (мужчина), но это не значит, что используют его лишь в случаях, когда речь только о мужском поле. Это местоимение является безличным и может выражать в целом любого человека, вне зависимости от пола или возраста.

Есть одно очень важное правило, которое тяжело дается русскоязычным студентам:

Мы ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЕМ man, если речь идет о безличном предложении. Многие в страхе допустить тавтологию совершают другую, грубую ошибку-заменяют man на другое местоимение-er (он). По-немецки это будет звучать очень коряво и неграмотно.

Правильно только так

✨Wenn man Kaffee trinken möchte, sollte man ins Cafe gehen.
Повторяем man столько раз, сколько потребуется. Без страха, что это звучит неправильно.

Я знаю, что сейчас люди гонятся за равноправием и многие феминистки обижаются на то, что man обозначает оба пола (омг, как же так).

Цитата из интернета:

однажды в универе мне в руки попал очень интересный текст, абсолютно точно написанный феминисткой. То, что там написано, звучит для немецкого уха так же специфично, как для русского врачиня (можно, но не типично).

Текст был о беременности и на месте безличного местоимения было не man, a frau. Очевидно, что беременность – это не мужское дело, а значит мужчин из дискурса вполне можно исключить.

Не удивлюсь, если со временем и frau начнет пользоваться популярностью, но как по мне-это чушь.

А вы как считаете?


Источник
#дойч
#инсайт

31 августа всегда как Новый год.

Жду чуда какого то и ставлю новые цели.

Посмотрим что принесет мне этот 2024-2025 академический год✨

Он должен быть прямо таки символическим!

Встретили учебный год с этими солнышками

Начало конца✨

Я календарь…

Главное за сегодняшний день-мне выдали книгу, которую до этого выписывали лишь в 1986 году..

История немецкого языка предмет очень интересный и востребованный, как я вижу 😂

Наконец я нашла способ дочитать Drei Kameraden.

Мне было до жути скучно читать на русском, но и искать по 15 слов на странице тоже не хотелось.

Слушаю перевод и прохожусь глазами по оригинальному тексту😂

Прикольная практика для того, чтобы сравнивать перевод без эквивалентных слов и в целом способ передачи смысла.

Всем привет!
Давно тут не писала из-за загруженности и адаптации к новому семестру, но пришло самое время поговорить о том, что (лично меня) волнует уже несколько лет.

Падежи в английском языке.

Для начала, ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос:

Есть ли в английском языке грамматическая категория падежа?

На этот вопрос сложно ответить. Фактически, ее нет. В посте о различиях немецкого и английского я уже говорила, что раньше в нем были падежи, но существительные потеряли эту категорию еще 11-15 веках (в период среднеанглийского языка).

❗️Сначала мы должны понять:

Что же такое падежи в классическом понимании?

Падежи — это грамматическая категория, которая показывает отношение слов друг к другу в предложении. В большинстве языков с падежами (таких как русский или немецкий) форма слова изменяется в зависимости от его роли в предложении.

В грамматике английского нет категории падежа, в классическом ее понимании, но есть их «отголоски» в формах местоимений.

Мы можем выделить три основные формы местоимений:
- Именительный падеж(Субъектный): I (я), you (ты), he (он), she (она)
- Родительный падеж (притяжательный): my (мой), your (твой), his (его), her (ее)
- Объектный падеж: me (меня), you (тебя), him (его), her (ее)

Английский язык по своей природе более аналитический, что означает, что он полагается на порядок слов и вспомогательные слова, а не на изменения форм. Это делает английский язык более простым для изучения по сравнению с языками с богатой падежной системой, такими как русский и немецкий, которые в свою очередь, являются синтетическими📚

Но даже после того, как я провела этот анализ, я не могу сказать точно, есть ли в этом языке категория падежа..

Есть, но частично.

Как вы относитесь к такому ответу?


#инглиш
#инсайт

Речь о животных.

Пол года назад у меня не было кучи котят, кролика и все того, что я имею сейчас.

Пол года назад я могла сказать, что терпеть не могу кошек и в целом животных в доме.
(Кроме паука Олега, попрошу).

Что же стало со мной за эти пол года?

Я рыдаю из-за болезни котенка, не сплю ночами, слежу за их дыханием и питанием.

Прямо сейчас я иду домой с кучей вкусняшек для котят и кролика, хотя выходила из дома просто «за хлебом».

Я просто нашла в них утешение. Друзей.

Меня потом спрашивают

«Почему именно преподавание?»

Вы считаете, что это неблагодарная профессия?

Одно «спасибо» способно оценить любой труд. Это безумно приятно.

Видеть прогресс ученика. Видеть как он мало-помалу начинает выстраивать предложения на языке, делиться СОБСТВЕННЫМИ МЫСЛЯМИ.
Как он радуется, когда может вставить в свой монолог недавно выученное слово.

Разве это не чудо?