Мой день сегодня сделал звонок от моей научной руководительницы.

Я все лето хотела написать сама, но боялась, что потревожу человека в отпуске. И тут звоночек🥹


Честно, я как-то полегче к вкр отношусь. Тревожно? Да! Но я уверена, что все будет гуд. Я взяла то направление, от которого кайфую-педагогика.

Я не знаю, что меня ждёт в ближайший год, но очень заинтригована.

Такая вот мысля четверокурсницы вам на конец лета.


Пс: так что вы ну очень много будете этот курс слышать от меня про методику обучения. Впрочем, как всегда.

Говорят…речь идет только о мужчинах?

Продолжаем дискурс о местоимениях в немецком. Помните, мы обсуждали с вами форму множественного числа?

Сегодня поговорим о немецком эквиваленте безличных предложений. В ситуациях, где на русском мы говорим во множественном числе без подлежащего, немцы используют форму-man.

✨In China isst man viel Reis — в Китае едят много риса.

✨Man sagt, dass das Wetter morgen schön wird. – Говорят, что погода завтра будет хорошей.

Само местоимение man берет свое начало из Mann (мужчина), но это не значит, что используют его лишь в случаях, когда речь только о мужском поле. Это местоимение является безличным и может выражать в целом любого человека, вне зависимости от пола или возраста.

Есть одно очень важное правило, которое тяжело дается русскоязычным студентам:

Мы ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЕМ man, если речь идет о безличном предложении. Многие в страхе допустить тавтологию совершают другую, грубую ошибку-заменяют man на другое местоимение-er (он). По-немецки это будет звучать очень коряво и неграмотно.

Правильно только так

✨Wenn man Kaffee trinken möchte, sollte man ins Cafe gehen.
Повторяем man столько раз, сколько потребуется. Без страха, что это звучит неправильно.

Я знаю, что сейчас люди гонятся за равноправием и многие феминистки обижаются на то, что man обозначает оба пола (омг, как же так).

Цитата из интернета:

однажды в универе мне в руки попал очень интересный текст, абсолютно точно написанный феминисткой. То, что там написано, звучит для немецкого уха так же специфично, как для русского врачиня (можно, но не типично).

Текст был о беременности и на месте безличного местоимения было не man, a frau. Очевидно, что беременность – это не мужское дело, а значит мужчин из дискурса вполне можно исключить.

Не удивлюсь, если со временем и frau начнет пользоваться популярностью, но как по мне-это чушь.

А вы как считаете?


Источник
#дойч
#инсайт

31 августа всегда как Новый год.

Жду чуда какого то и ставлю новые цели.

Посмотрим что принесет мне этот 2024-2025 академический год✨

Он должен быть прямо таки символическим!

Встретили учебный год с этими солнышками

Начало конца✨

Я календарь…

Главное за сегодняшний день-мне выдали книгу, которую до этого выписывали лишь в 1986 году..

История немецкого языка предмет очень интересный и востребованный, как я вижу 😂

Наконец я нашла способ дочитать Drei Kameraden.

Мне было до жути скучно читать на русском, но и искать по 15 слов на странице тоже не хотелось.

Слушаю перевод и прохожусь глазами по оригинальному тексту😂

Прикольная практика для того, чтобы сравнивать перевод без эквивалентных слов и в целом способ передачи смысла.

Всем привет!
Давно тут не писала из-за загруженности и адаптации к новому семестру, но пришло самое время поговорить о том, что (лично меня) волнует уже несколько лет.

Падежи в английском языке.

Для начала, ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос: