«А ты что из Вологды»

Ты чего так «окаешь»?

Задал мне недавно такой шуточный вопрос друг.. И тут я задумалась…

Как сильно на мой русский влияет немецкий язык. Мало того, что я порой придаточные предложения грамматически выстраиваю так, как в Дойче, так оказывается этот язык и фонетически на русский влияет.

В немецком нет редукции гласных «а» и «о» в безударном положении. ВСЕ НУЖНО ЧИТАТЬ И ПРОИЗНОСИТЬ ТАК, КАК ПИШЕТСЯ.

Грубо говоря, слово ШОКОЛАД в русском имеет такую транскрипцию: [шъкʌла́т] (у меня жуткие флешбеки с пар языкознания, на которых мы очень часто делали такие транскрипции)

В немецком языке это же слово имеет такую фонетическую форму: [ʃokoˈlaːdə]. То есть, вы можете заметить, что все гласные «о» сохранили свое качество. Соотвественно, произносить их нужно так же четко.

Невыполнение этого фонетического «закона» считается грубой ошибкой с немецком языке. Это очень очень сильно режет слух.

Это не легко для носителя русского. Но посильно, если стараться. Правда, теперь я в русском все произношу так же с «оканием»😂

А вы сталкивались с ситуацией, когда изучаемый язык влиял на ваш родной?

#дойч

Цирюльник — это хирург. Это буквально то же слово, только его первый вариант прошел через польский фильтр (cyrulik).

Более того, до недавнего времени это была еще и одна профессия. Сами посудите: в обоих случаях необходимо а) обладать и б) умело владеть острыми инструментами. Если на ваш взгляд такого сходства недостаточно, то поздравляю, вы человек этого века. Вы, наверное, еще и кровопускание не жалуете.

В целом забавно выходит, что в русском языке человека, стригущего волосы, называют, выходит, или хирургом, или изготовителем париков, но никак не тем, кем он сейчас является на самом деле.

Ситуация:

Выезд на Машук завтра. У меня ничего не готово, чемодан пуст.


Меня не успокаивают даже пузырики 😂

Сегодня на разговорном немецком обсуждали стиль и вкус в одежде.

Пришли к вопросу:

«А что же такое «классический стиль»»?
Какие есть критерии, по которым вещь должна проходить, чтобы сказать «ДА, это классика» ?

Я не знаю даже как на русском ответить на этот вопрос, но там на немецком немного подискутировали.

Интересно послушать ваше мнение.

Шел я уже не помню какой час дороги.

Я сделала вывод, что передвигаться где либо кроме Дагестана на автобусе жутко скучно, степь да и только.


У нас через каждые 200-300 местов один чудесный горный вид заменяется другим.

Третий день форума «Машук»🔥

Я очень очень довольна тем, какое направление выбрала.

Мы изучаем педагогику и молодежную политику. Очень много повторений того, что мы изучали на психологии и педагогике, но более углубленно💕

Хочется все записывать🥹

Шел третий день выживания в палатках без связи, мяса и другой вкусной еды 😮‍💨


Раз в день телефон в руки тоже беру и пощу то, что наснимали другие👌

Кто-то:

-Ты на этих форумах наверное просто чиллишь и на лекциях сидишь.

Так же я:
Прошла 14к шагов за первую половину дня😮‍💨

22 августа 2024
23:43


Я проживаю свою прекрасную молодость✨

Я дома💕

никогда не была так рада приехать в родную Махачкалу.

Я-Савдат (недоношенный ребенок войны, да шучу да я)

Мне 20. Я- лингвист и будущий преподаватель высшей школы. Очень люблю поболтать и делаю это на 5 языках. Влюблена в немецкий.

Личность творческая, пою уже 10 лет. Играю на фортепиано.

Я очень люблю свой регион и страну. Люблю Кавказ и людей вокруг меня, изучать культуру и традиции народов России.

Занимаюсь молодёжной политикой, руковожу КДМ, амбассадор форума «ШУМ».
Ведущая подкастов и новостей, копирайтер и монтажер.

У меня дома 4 кошки, 2 кролика, собака и паук-птицеед.
Я очень люблю баскетбол.

У меня есть цель-преподавать языки в университете. Годика через 3 вы будете наблюдать за ее осуществлением.

Это все я.
Вот и познакомились ✨

(поставьте реакцию, чтобы все увидели какая я хорошка💅)