Насладитесь новой подборкой русских песен из игр Jackbox Games – на нашем Bandcamp!
(песня из Смехлыста 3 уже там, а вы? 👽)

https://wifhat.bandcamp.com/album/jackbox-games-2

Уже совсем скоро участники нашей программы раннего доступа смогут опробовать русскую версию игры Job Job из Party Pack 8 (русское название – "За работой").
Но первыми в неё поиграют участники стрима студии дубляжа Onsa Media, который состоится 5-го ноября в 17:00 по Москве. Не пропустите!

Кстати говоря, уже сейчас вы можете послушать песню из титров этой игры на русском языке, оформив подписку любого уровня на наш Patreon.

А сейчас вы можете заценить тизер русской версии игры на YouTube.

Всего две недели прошло после релиза The Jackbox Party Pack 8, но даже за этот короткий период у нас есть новости, которые касаются этого и других паков серии. Их мы с радостью собираем в нашем месячном отчёте:

▶️ За работой (Job Job) – игра полностью готова, будет представлена и выйдет в ранний доступ без сборов. 5 ноября в 17:00 МСК вы впервые увидите русскую версию игры на стриме студии дубляжа Onsa Media (актрисы из этой студии озвучили роль ведущей и исполнили песню). Стрим пройдёт на канале Onsa Media, после чего вы сможете поиграть и на наших стримах. Некоторое время игра будет выложена в ранний доступ для патронов 5-го уровня, поэтому если вы хотите получить игру раньше всех (а также послушать песню из игры), оформите подписку на нашем Патреоне.
▶️ Подземнения (The Poll Mine) – продолжается текстовый перевод (60%), идёт работа над шрифтами и графиков. Идёт запись русской версии песни. Полная готовность игры ожидается в декабре.
▶️ Колесо невероятных масштабов (The Wheel of Enormous Proportions) – переведено более 13 000 строк (74%), озвучено более 1000 реплик (28%), готовы шрифты.
▶️ Преступление и рисование (Weapons Drawn) – тексты игры переведены полностью, быстрыми темпами идёт озвучка сразу всех ролей: двух главных и восьми эпизодических, исполняется песня, идёт техническая работа (30%). В целом, озвучка готова на 67%. Полная готовность планируется в ноябре.
▶️ Рисовач: Анимач (Drawful Animate) – тексты игры переведены полностью, озвучка начнётся после возобновления работы студии звукозаписи в Москве. Техническая и графическая работа завершена, песню уже можно послушать на Патреоне. Однако в первой половине ноября мы покажем играбельную версию без русской озвучки. Выход в ранний доступ и финальный релиз состоится после завершения озвучки.

Работа идёт и в других паках:
▶️ В октябре состоялся релиз игры "Смехлыст 3" – любой обладатель лицензионной версии 7-го пака может бесплатно скачать русификатор. Это 28-я игра из серии Jackbox Games, полностью переведённая командой What IF.
▶️ Завершается техническая работа игры "А голову ты не забыл: Full Stream". Озвучка готова на 96%, скоро мы плотно займёмся кастингом на эпизодические роли, а вы сможете насладиться изящными музыкальными джинглами на Патреоне.
▶️ Продолжается озвучка игры "Анализ роли" из 6-го пака, сейчас там 23%.
▶️ И напоследок очень хорошие новости об игре "Город злых рифм": озвучка женской роли началась и сразу закончилась! Озвучка мужской роли скоро тоже подойдёт к концу. В общем и целом игра озвучена на 75%.

Первый забег "За работой" начинается! Присоединяйтесь к стриму Onsa Media: https://www.youtube.com/watch?v=8RIg0vyqqd0

И спасибо вам, сотне человек, что вы следите за этой маленькой тележкой с новостями от нас! :)

Ой, а что это у нас? Премьера русской версии песни из титров игры "За работой" (Job Job)!!!
https://www.youtube.com/watch?v=x3TZTaGmd-Y

Приходите на наш стрим. Мы поиграем в русскую версию игры "Рисовач: Анимач" (Drawful: Animate) и в другие игры Jackbox, а также сыграем и откроем сборы на игру "Преступление и рисование" (Weapons Drawn). Готовьтесь!
Стрим, как и всегда, пройдёт на нашем Twitch, YouTube и ВКонтакте. Будем ждать всех!

https://youtu.be/_lxYRnE5OY0
Напомним, что у нас открыты сборы на выпуск перевода игры "Преступление и рисование" (Weapons Drawn из 8-го пака). Уже сейчас вы можете ускорить выпуск перевода, пожертвовав свою копеечку. Открывайте виджет донатов в шапке паблика ВК. Как и обычно, игра станет доступна участникам программы раннего доступа по достижении 75% на сборах, а общий релиз состоится по окончанию сбора.
Уже сейчас на нашем Patreon вы можете послушать русскую песню из игры. Для этого вам нужно оформить подписку любого уровня, от 1$.

Уже зима! Где-то уже мороз, а где-то ещё солнце. Главное, чтобы день был чудесный.
А чтобы скрасить этот день, мы с удовольствием расскажем в нашем ежемесячном отчёте, как обстоят дела с русификацией игр Jackbox Games:

▶️ Состоялся релиз первой игры 8-го пака – "За работой". Русификатор может скачать любой обладатель лицензионной версии игры: https://jackbox.whatif.one/
▶️ Идут сборы на релиз русской версии игры "Преступление и рисование". Как только будет набрано 75% от целевой суммы, игра будет выложена в ранний доступ, а когда мы соберём всю сумму, игра будет опубликована для всех. Как всегда, призываем поддержать команду переводчиков, тем самым вы ускорите выход новой игры: https://new.donatepay.ru/@wifhat
▶️ Также состоялась премьера русской версии нового "Рисовача". Озвучка игры начнётся уже на этой неделе! А пока что вы можете поиграть в "Рисовач: Анимач" на наших воскресных стримах: https://www.twitch.tv/wifhat/
▶️ Полным ходом идёт перевод и озвучка всех игр 8-го пака. "Подземнения" переведены на 86%, озвучено 13% реплик. "Колесо невероятных масштабов" озвучено ровно наполовину, а тексты готовы на 90%.
▶️ Тем временем графика и музыка идут на обгон! Мы уже русифицировали все графические элементы игр 8-го пака, а музыкальный цех почти завершил свою работу: на данный момент готовы четыре песни, а пятая вот-вот будет готова. Все песни эксклюзивно выкладываются на наш Patreon, доступ к ним открывается за любую сумму от 1 доллара: https://www.patreon.com/wifhat

Разумеется, никто не забывает и о других паках:

▶️ Продолжается работа над сборкой игры "Рисовач 2", которая будет работать с обновлённой версией. Русификатор будет готов в декабре.
▶️ Изо всех сил мы подбираемся к финишной прямой в переводе игры "А голову ты не забыл: Full Stream": техническая работа готова на 85%, озвучка - на 97%. Мы активно занимаемся вашими демо-записями и уже раздаём эпизодические роли в рекламных роликах. Рекламки НЕ будут преградой для премьеры русской версии – это лишь рофлы, звучащие в меню, поэтому если будет готово всё, кроме рекламок, мы наконец презентуем долгожданного "Джека".
▶️ Освобождённый от груза Куки продолжает озвучивать первую "Бредовуху": там уже 70%.
▶️ Продолжается озвучка игры "Анализ роли", готово 42% реплик.

Уже через месяц мы подведём итоги года. Однако одну крупную цифру хочется отметить уже сейчас: "Преступление и рисование" станет 30-й игрой Jackbox Games, которую русифицировала команда What IF. И так будет со всеми!

Несколько дней назад вышел патч на Party Pack 8 в Стиме. Но не волнуйтесь.
Обновлённая версия перевода Party Pack 8, работающая с последним обновлением, уже доступна для скачивания!
Она всё ещё включает только игру "За работой" (в которой и были исправлены все найденные за это время ошибки).

Выход перевода второй игры ("Преступление и рисование") вы можете поддержать в любой момент, открыв виджет донатов в оглавлении паблика.

⚠️ После того, как вы обновили игру в Steam, вам нужно снова скачать и установить русификатор. Возможно, вначале потребуется вернуть английскую версию.

Инструкции и файлы доступны на нашем сайте:
https://jackbox.whatif.one/games/party-pack-8/