Худшее в любви — это
то, что я её помню.
Я весь день хожу и думаю:
я умру в той вселенной,
где ты меня любил.
Я так завидую усыплённым собакам.

#перевод

вашему вниманию представляется первая (и, надеюсь, не единственная, учитывая, сколько я всё это откладывала) попытка гомофонного перевода рильке:

в Трое день за днём так тихо свален
астма душит лес из алых слёз
все фонтаны стихли и опали
лишние в любимом интервале
игры шалых видов у стрекоз

им не хватит видно интервентов
али агнец нужен, аль абориген
авва Отче, это без ответа
в этой банке нюда из гипербол
в этом сенсоре из сем

#перевод

Т. Р.

когда кто-то
зовёт меня по имени

я могу прослезиться

от того что меня
так зовут

2026 г.

учить французский
по поцелуям

#поэзия

мне кажется, что

все предназначенные друг другу люди уже встретились
в парках всё ещё тает снег
неприлично откусывать столько даже если тебе предлагают
больше
у меня разноцветные рыбки в банке
и рёбра ладони как рёбра евы

ещё мне кажется, что

паруса в окне складываются в пейзаж ниццы
или другой заграницы
я без очков вижу хуже настолько
что путаю верх и низ

и мне кажется, что

я никогда не найду себе места
здесь

#поэзия

мне никак не приходит начало
этого стихотворения поэтому я
делаю глоточек вина который
оказывается проводником в мир
развязанных как шнурки языков

qué pasa, amigo, смотри
не мигая
на меня с пола
всё это напоминает
лучшие главы из керуака

вези меня ночной экспресс
под гидравлический пресс

все девочки обдумывают приветствие
перед тем как взять трубку сказать
здравствуйте я из света и чабреца
извлекаю из мешка
кем-то офранцуженные звуки
и трубка тонет и дно стонет

ничего страшного, я же как раз глупая и наивная, мне всё это нравится, как и многим из нас: безголосым как аффрикаты, беспомощным как котята. вот бы проснуться там, где хоть что-то понятно, где имя имеет смысл.

meadows are my sisters
my brother is the sun

мы все чего-то ждём
пока на нас течёт
морской туман

#поэзия

так заотдыхалась, что пропустила, как попала в подборку феди вяткина! спасибо за внимательность к моим свежим текстам 🥖

я не люблю фильмы coming-of-age because nothing is coming my way

каждый придумывает себе своё что-то и нежно верит до первого шторма

потом когда краска везде разбрызгана
пингвины думают это кандинский
и сразу тонут

пойду распечатаю этот текст
и буду им измерять
глубину неба

#поэзия

«я не хочу спрашивать у чата GPT» теперь и у друзей 🥺🪲

бегу и вижу, как моя земля / мала для географии

лю-би — только первые слоги
слетают с губ, в них читается
твой изгиб. я всем говорю о
тебе, даже когда мне немного
грустно: слова пахнут морем.
каждое путешествие стоит мне
старых попутчиков, а новые не
хотят работать на корабле, где
бывают цинга и сцилла. я всё
воображаю себе друзей, чем их
больше, тем мне страшней. так
заканчивается такт, эпитафия
просит патетики, но зачем-то
летят пакетики — словно вещие
птицы, на перьях которых смерть.

#поэзия

***

после войны
я начну резать по дереву
надо же будет чем-то
занять руки

***

обещание, вырезанное на руках:
«я буду всегда с тобой бережен»

***

оберег разбился в трёх местах
мне нечего больше бояться
мы теперь вечно живы

#поэзия

сопротивление неизбежному
сопротивление неизбежному

сопротивление неизбежному
сопротивление неизбежному

сопротивление необходимо
сопротивление неизбежному

сонаправление неизбежного
сонаправление неизбежно

сонаправление бережного
сопротивление бесполезно

#поэзия

а я теперь в пж…. такие дела