*без остановки нажимая на ля самой высокой октавы* боже мой, как появиться в точке б

сделала свой первый #перевод с сербского на русский для университетского конкурса. невозможно люблю их культуру.

Милена Алексич, Божья бездна

Старейшая из звёзд в упряжке колесницы,
славянская Весна страшна в праведном гневе,
вечерним небесам с приходом ночи снится:
стоит кариатидой безмолвно и надменно.

Под ней полёт мерцает тех оголтелых звёзд,
исхлестан Божьей бездной и взор, от гнева слеп,
и гроздьями созвездий златоволосый хвост
сверкает, заплетён старейшей из комет.

Под грузом земной тени Луна совсем иссохла,
худая и жемчужная, падает на колени.
Сребрится меч богини, наточенный Сварогом,
меч, на который ночью нанижут наши тени.

(апрель 1997, когда весна вместо этой планеты наступила на хвост кометы Хейла-Боппа)

а можно я не буду писать никаких текстов, а просто щёлкну выключателем, и взвешенные в воздухе пылинки смысла вспыхнут под лучом прожектора, и вы окажетесь посреди космического облака, из которого вот-вот родится звезда? нет? ну, ладно...

где-то, наверное, есть вселенная,
где я пишу письма без адресата,
твоя почтовая сумка падает в лужу,
и в этом тесте роршаха
чайка, планирующая над набережной,
личи, сводящие скулы,
личность, с ума сводящая,
и что-то про венский вальс.

#поэзия

Всё юношество мне хотелось найти в кармане записку с признанием в любви, поэтому, нащупав между складками полиэстера бумажку, я встрепенулась. Стоял холодный, почти чужой июнь, и накладки в пиджаке не покидали моих плеч, хотя локти уже начинали по-котовьи лосниться. Пахло не случившейся в этом году сиренью, мокрой штукатуркой, балконами, забытой колыбельной.

Бумажка проскользнула вверх, врезалась в ноготь и недовольно раскрыла мягкие лиловые края.

А, всего-то. Билетик из беспроигрышной лотереи. Утешение для перфекционистов. Наверное, тогда мне не хотелось выигрывать, и я не обменяла его ни на наклейку, ни на пару пластмассовых очков. Исходя из погоды, это было даже благоразумно.

Можно купить банан — они продаются в розницу с жалостной надписью «Спаси меня от одиночества» — и налепить наклейку с него куда угодно, хоть на кончик носа. Останутся приятные воспоминания и липкий след. Или выследить в стареющем киоске с именем урагана тот самый Несквик, но их, кажется, продают только в две тысячи четырнадцатом. Останется выдранная пломба и альбом со обёртками.

Останется не отправленная в восьмом классе валентинка, с помощью которой я узнала о парадоксе корабля Тесея — чем сильнее меняешь почерк, тем более своим он кажется. Потом я украдкой сожгла её в растопке для мангала, и стук сердца перетек из чарльстона в румбу.

Я напрасно ищу на обороте билета номер, мне туда никак не позвонить. И неужели это такой страшный грех — знать, что в карманах у других людей?

#проза

побывала на презентации Машиной книги (информация в закрепе, ознакомьтесь обязательно!!). ощущения следующие:

она.

второй день думаю о том, что с рук сербской художницы Милены Павлович-Барили были сняты посмертные слепки

après ce voyage j’ai appris la différence entre les stalactites et les stalagmites.

j’ai appris même quelques mots espagnols, “por qué”, par exemple.

la diffusion des mots résonne encore dans mes pensées.

j’ai jeté mon glaive, mon bouclier a été perdu beaucoup plus avant.

on dit “avec ou sur”, mais je me sens mieux sans lui.

je respire plus librement. j’ai changé sur le chemin du retour.

mon cœur craque comme un vieux chevronnage.

je suis revenue chez moi.

mais “moi”, c’est où, donc ?

#poésie

перевод в комментариях

поэзия — она как яблоко. на ноже и с хвостиком🐕

отвечай честно: мы или не мы

#поэзия

у меня небольшой застой, а значит, время для интерактива! кидайте в комментарии подборку смайликов, наиболее интересные станут образным рядом стихотворения🦎

👻🫚🧦🚭

здесь нет давно ни дыма, ни огня,
и искренность недостижима.
зажим над головой возьмётся за меня,
и разовьётся вой.

рассвет, как полукольца имбиря,
рассеянное крашеное солнце
в мертвеющих глазницах декабря
совсем не отразится.

я трогаю линолеум — тепло,
совсем как пандемониум.
окрашенное битое стекло
совсем забытое.

#поэзия

моей воображаемой подруге

я знала слово существительное,
но не проводила границы между явью и навью,
все дети немного на периферии,
на грани или за гранью.
она исчезала, переступая порог квартиры,
я шла по ступенькам одна и думала,
почему она меня не понимает,
я сама её выдумала, почему
она меня не понимает?

иметь друзей — это, в целом, нормально,
она послушно исчезла в возрасте, когда будто уже нельзя,
и я вздохнула, потому что, вообще-то,
она мне никогда не нравилась,
вечно капризничала и была ябедой,
плакала, испачкавшись мартовской грязью,
постоянно спорила, доказывала, что права,
а потом просто взяла и исчезла,
даже когда полчаса я сидела одна под столом,
она не пришла и не взяла меня за руку,
не попросила меня показать как крутиться на одной ноге,
я крутилась до синяка на лбу,
а она ни пожалела, ни посмеялась,
просто не существовала.

да, она была запасным игроком,
и обидеть её было несложно,
и всё же она не канула в прошлое,
мы просто слились в одно.

#поэзия