отправляясь в полёт, будь готов, что никто не услышит
твой волнующий плач меж забытых комет и планет.
твой прерывистый смех в кислороде, которым ты дышишь,
всё равно превратится к концу в абсолютное «нет».

пусть не снится тебе пресловутая клумба у дома,
пусть не снится тебе ни отец, ни невеста, ни друг.
холодна белизна твоих снов, не присущих другому,
только матовый вакуум медленно делает круг.

ты вернёшься на Землю, но станешь другим человеком,
уголки твоих губ гравитация вытянет вниз.
ностальгически будешь бродить по унылым отсекам,
что небесной темницей однажды вокруг собрались.

и о чём ты тоскуешь, никто не сумеет увидеть,
и болезненней врежется в горло холодная нить,
и ты сделаешь шаг по дороге к столичной орбите -
невесомость последний разок на себе ощутить.

17 сентября 2022
#поэзия

мой единственный дом

я хотел бы забыть, как заснули дожди,
как просы́палась нежность на холодный паркет.
твое счастье ютилось у меня на груди,
и неловко разбилось о гранитное «нет».

я хотел бы заснуть в зимней мягкости рук,
я бы больше не думал, что мне нечем дышать.
притупляются чувства и рождается звук,
значит, лучше не стать, значит, нечего ждать.

если нужно тебе, то я буду таким,
словно ты написала мой небрежный портрет.
я бы жадно ловил в свою память штрихи.
и копировал б каждый в твой новейший завет.

жаль, что я от тебя как и прежде далёк,
ты услышишь мой голос, но не думай о нём.
над оливковым морем розовеет восток,
ветер нежит обломки - мой единственный дом.

11 октября 2022
#поэзия

your mind is singing lullabies to stars
while I’m awake and listening to silence.
I may have left too many tiny scars
on your poor heart, but can you call it violence?

you’re talking to sweet angels, just like you.
I hope your tender soul is feeling better.
I hope your deepest eyes are still as blue
as they were years ago, as far as I remember.

but everything still seems like the vague smoke,
and all the things we did - well, they have vanished.
these are my memories, although I start to choke.
it comes from painful spot which wants them cherished.

2 февраля 2023
#poetry

в комментариях стихотворный перевод ✨

губы застыли в неясности,
на тонкую плоть слова
слетелись, как две неясыти,
напротив совы сова.

крещендо в ночном спокойствии,
арктический жар кольца.
и - мысли, что мне не свойственны,
касаясь пером лица,

зовут меня не по имени,
которое я ношу.
за словом не разгляди меня,
вот всё, о чём я прошу.

я не исцеляю раненых,
ко мне не придут с мольбой.
в сосудах свежезапаянных
всего лишь храню любовь.

она не живое золото,
но сколько же в ней огня!
в бессонные ночи города
две птицы зовут меня.

но как мне оставить нежное,
не данное никому?
друзья мои белоснежные,
когда-то я вас пойму.

8 апреля 2023
#поэзия

я зарылась бы в соль-минор,
где крыло опустил рояль,
улетая к вершинам гор,
ярким криком пронзая даль.

мои руки запомнит гипс,
камень врежется в арку плеч.
и невидимое «не злись»
яшме губ не суметь изречь.

я сошла бы с твоих картин,
из-под брызгов чернильной тьмы,
но ты вечно творишь один,
и здесь нет никакого «мы».

11 апреля 2023
#поэзия

27 апреля 2023
#поэзия

si on me transmettait dans cet automne,
où je t’ai embrassé…
donnez-moi, s’il vous plaît, ces sentiments encore,
les fleurs qui ont poussé.

oui, je t’aimais, je suis en train de le faire
mais si je t’ai compris?
parce que tu donnes parfois des fruits amers
et je les offre aussi.

maintenant j'ai pas de temps - seulement la choix
comment il faut choisir?
car d’un côté je n' te verrai plus tard
d’un autre - j’peux mourir.

16 апреля 2023
#poésie

на щеках прорастёт акация.
чем, скажи, ей теперь питаться?
«дай себе отдохнуть, расслабиться» -
я себя потеряю в танце.

тяжко кружит в виске агония,
человек обернулся молью,
абсолютная дисгармония
между ненавистью и волей.

на щеках прорастёт акация,
желтизной заплетя ресницы.
посмотри - на конечной станции
склоня голову дремлет рыцарь.

его руки давно опущены,
мои руки - как крылья моли.
в этот день голова цветущая
целовалась с землёй до боли.

13 мая 2023
#поэзия

les muguets dans mes mains
semblent purs comme étoiles,
cette histoire sans fin
sonne clairement dans la salle.

la musique est partout,
plus bruyante, plus forte.
toi, tu n’es jamais fou,
moi, je dois être sotte.

ces diamants dans le vert
s’envoleront sous peu.
si mon cœur est de fer,
l’esprit sera amoureux.

14 мая 2023
#poésie

18 мая 2023
#поэзия

jeanne

строчки, как бесенята,
рвутся к тебе наружу.
всё, что бессильно - свято,
лик отражает лужа.

блики лиловых стёкол
падают на ладони,
кажется, вновь поблёкло
золото на короне.

искренность спит в шампанском,
мне же опять не спится -
в панцире орлеанском
стало тесней ключицам.

fais de beaux rêves, mon âme*,
ты для меня - святыня.
дай же хоть раз губами
выстелить своё имя.

———————————————
*сладких снов, душа моя

25 мая 2023
#поэзия

12 июня 2023
#poésie

je dois te convaincre que ton sourire,
il cache deux étoiles qui brillent en coins.
j’confesse: chaque fois que j’essaie m’endormir
elles me font encore pleurer de joie.

et chaque fois je rêve des petites étoiles
en comprenant que j’n'en verrai jamais,
bon dieu, je les ferais le Saint Graal,
une chose sacrée qui doit être aimée.

24 июня 2023
#poésie

на губах грейпфрута сохнет твоё имя,
запускаю пальцы в прошлую весну.
взглядом мягче лезвий чертишь меж другими,
оставляя в жертву не меня одну.

опьяняет вишней, господи помилуй,
вечер - гаснут свечи. тысячи свечей
на невинных елях вспыхнут с новой силой,
освещая свято тысячу ночей.

и в молящей гуще, стоя на коленях,
грежу лишь лучами в полусфере век.
не в моих желаньях, но в судьбы веленьях
погибает снова милый человек.

28 июня 2023
#поэзия