ты держишься за прошлое
и иногда припоминаешь дни,
когда мне было три или четыре,
и в кризисе рассвета жизни
я часто обижалась,
топала ногой
и говорила много гадостей,
не понимая их значения.
мне скоро двадцать лет.
и мы с тобой
к единому раскладу не пришли,
и я всё так же топаю ногой,
не понимая, как тебя понять.
мне с трех до девятнадцати
хотелось быть похожей на тебя,
хотелось, чтоб меня так иногда
любили, как тебя бесспорно любят,
хотелось быть как ты:
твой голос и глаза,
твоя форма лица,
твой разум, чувство хюгге.
но я похожа больше на отца,
а от тебя достались только руки.

и мы свернули каждая в свой мир,
и это так нормально и безумно,
я не должна расти в твоей тени,
а ты хитришь, что я иду бесшумно.
но в дни, когда беседы корпус хил,
когда обиды кроются в углах,

на столике твоём мои стихи,
а в моём паспорте шесть букв, что ты дала.

#поэзия

#перевод моей самой любимой песни

my chemical romance — summertime

Когда тьма придет, возьмешь ли с собою
И пронесешь ли перелом
Сквозь шесть лет в толпах, на шоссе,
Где я обрел свой дом?

Что-то, что узнаю лишь
Как поднимешь ты с земли
С кирпичом в руке и блеском губ,
Больным коленом, и

Если ты будешь тут, прожду всю ночь
Или до взрыва в груди.
Когда найдем наш путь во тьме
Из страданий и вреда?
Хочешь — можно и не ждать,
Убеги со мной

С детства жутко от зеркал,
Я в них вижу, кем бы стал:
Каждый день пытаться выживать,
Я собираю пазл, чтоб снова

Сокрушить пейзаж,
Громкость музыки в ушах
Мне, быть может, не нужна,
Ты же глушишь звуки, и

Если ты будешь тут, прожду всю ночь
Или до взрыва в груди.
Когда найдем наш путь во тьме
Из страданий и вреда?
Хочешь — можно и не ждать,
Убеги со мной

Не уходи,
Не уходи,
Не уходи!

Ведь если ты будешь тут, прожду всю ночь
Или до взрыва в груди.
Когда найдем наш путь во тьме
Из страданий и вреда?
Хочешь — можно и не ждать,
Помни — можно и не ждать,
Хочешь — можно и не ждать,
Убеги со мной.

кухулин

вечная слава, короткая жизнь,
взбитая пена, святая вода.
в шею воткнулись стальные ножи,
вьётся верёвка, сжимает узда.

он — моя самая сильная грусть,
милость, немилость — то труд его рук.
брось меня, брось меня в терновый куст,
до его слуха не спешится звук
пёсьего воя, колючих резцов,
впившихся в холку, в соцветие лап.

эта улыбка скорее гонцов
тёплые вести ему принесла б.
ты посмотри, как я слаб.

светлым венцом короную тебя,
сахарной кровью вливаю вино,
сумрак сосудов сгущаю, любя
солнечных зайчиков спутанных снов.

#поэзия

moi

портье: вы женаты?
клиент: нет. я пишу о театре.

я растворяюсь и становлюсь образом,
слышу запах ласковых рук, не понимая, что так же пахнут мои,
изматываюсь до костей тактильным голодом,
чтоб из-под век нули, нули, нули,
я растираю артерии пальцами —
на коже сахаром тает ожог,
слова до аббревиатур упрямо сжимаются,
и я жадно вдыхаю слог,
чтобы решиться сказать что-то важное,
размыть квадраты на шахматном поле,
но исчезновение экипажа
не вырежет новых волн на море,
и птицам становится так совестно
оплакивать нежить и нежить плач,
у меня по прогнозу опять бессонница,
подобная той, когда твой визави — палач.


#поэзия

- Жан Жироду, "Электра"

дорогие, у меня для вас лингвистическая задачка

слушала сейчас aurora - “daydreamer”:

and we become night-time dreamers
and street walkers, and small talkers
when we should be daydreamers
and moonwalkers, and dream talkers

я подобно любому уважающему себя лингвисту люблю не переводимые досконально вещи, и это, на мой взгляд, одна из них.

итак, ваши варианты перевода?

я — призрак твоего прошлого,
камень, вернувшийся на твои плечи,
музыка окон дома заброшенного,
тёплый июльский вечер,

птица, гнездо рук покинувшая,
улетевшая вопреки смыслу на север,
боль, на щеках проступившая
тропами, мнущими клевер,

союз дыхания и выдыхания,
глоток воды после спонтанной пробежки,
принятие и понимание,
свет с субтильностью вперемешку.

#поэзия

несу тебе в пустых ладонях грусть —
грибные ливни мажут чернозём.
я знаю твои взгляды наизусть
и вижу сожаление в одном,
но мне оно всего лишь колет грудь,
глаза впивает молча в рукоять.
мне хочется опять с тобой заснуть,
с тобой заснуть мне хочется опять.

следы от пальцев в светлых волосах —
протоптанные тропы в поле ржи.
здесь жаворонок в хищнике зачах
и больше не поёт, что стоит жить.
дождаться бы конца дождливых дней,
уткнуться носом в тёплое плечо,
свечой гореть в твоём пустом окне,
в твоём пустом окне гореть свечой.

#поэзия

на струнах подвешенный, на грифе распятый,
с тобою меняю я свой третий десяток

🌱 недавно пришла к выводу, что делаю немало: пишу на разных языках стихи (их вы можете найти по тегам #поэзия, #poetry и #poésie соответственно) и не стихи (#проза à votre service), а также иногда занимаюсь тем, что можно подогнать под рамки слова #перевод. ещё я немножко преподаю, чуть больше — читаю, ещё больше — играю роль самой себя в этом поразительном мире уже двадцать лет.

🌿 в честь последнего события буду особенно рада, если вы поделитесь моими работами и расскажете, что вам в них откликается! говорят, авторам это помогает двигаться дальше, а мне всегда хочется идти вперёд.

🌻 а вообще, я невероятно счастлива и желаю вам быть счастливыми. ура!

нитку вдену в ушко,
раковина поранена,
надо искать заплатки,
пока раны не распустились,
пока рано срывать бутоны,
non carpe diem.

в инфополе белым-бело,
шум хрустит под межами.
я возвращаюсь в голову
через тайный проход в виске,
сажусь, принимаюсь ждать,
принимая тебя за правду,

и отсчёт не спеша идёт.
ты везде: в реверансе ресниц,
в отпечатке на тёплых нервах,
в лунных кратерах, в родниках,
в аккуратных родимых пятнах
и в бесконечности.


#поэзия

тактильность

тебя ведь кто-то хлопает по плечу,
прося передать за проезд,
когда тебе страшно, ты
комкаешь руки в замок —

суставы составляют сотню ступеней силы.

ты такая беспечно красивая,
что и я не могу быть нелепым,
касаясь кистей
и кистью лицо расписывая.

кто-то вдыхает твой запах,
расчёсывает твои волосы,
кто-то сдержит твои обещания
и закроет тебе глаза.

а я никогда не сумел бы
поцеловать тебя на прощание.
я никогда не сумел
бы на пальцах всё рассказать.

#поэзия

страх, что строчками не обнимемся:
ты вне зоны моей ответственности,
я вне зоны доступа.

по первой встречной не принято
рваться сто и сто сорок три — в частности,
эндорфины ломают спидометры.

нам придётся разбиться спектрами,
crash и crush — бесконечная путаница,
по картам гуляет шторм.

взлетает, ломаными силуэтами
хрипло царапая, хищная птица.
соберёмся в грозу потом.

#поэзия

владимир бурич
УТРО

Я проснулся
и с удивлением понял
что оставлял свое тело
без присмотра
на попечение
звёзд
травы
сосен
и ветра

я тут,
чтобы мне было пусто.
привычка делать из себя феникса
становится колпаком из пепла,
маской из рыхлой сажи —
внутри эмоции разложены по оттенкам:
краше — тебе,
мне — что поплоше,
хоть будда умел
и учил не отделять плохих от хороших.
но мы знаем оба,
какого цвета
дым из сигнального пистолета,
ломающий крышку гроба.

я тут,
чтобы мне было душно,
калейдоскоп отпечатков на шее,
и всё-таки она вертится.
разбиваю тебя на строчки
и не боюсь оказаться в крови —
это ягодное варенье,
терпко, приторно, но терпимо.
в этом городе все чужие,
в этом, господи, нас помилуй,
мы стараемся в танго ближе
стать, но стук по большим квадратам
выбивает наш каждый атом
и теряет их в темноте.

я тут,
чтобы мне было больно,
но это не больше, чем бутафория,
посмотри, как закрою глаза чёрным шёлком,
избавляясь от клаустрофобии
и отнимая ладонь заката
от розового золота твоего лба
и липких от солнца губ.
ворочаясь, лемниската
возвращается взглядом к губам
и замыкается в круг.

#поэзия

souvenir

вызванная из моей памяти,
колоколами-холмами вызвоненная,
выигранная баталия.

посмотри на меня и беги —
от моих или в мои плечи.

в моей памяти ты останешься
картиной, с которой я не расстанусь,
жёлтой полоской на станции.

посмотреть бы ещё хоть раз
в глаза убитого автора.

памятуя месяцы ненависти,
повести бы меня без имени
под везение вечной юности.

осмотрительно оступились
и упали вдвоём в забвение.

#поэзия