если погода позволит,
я стану мазком росы,
сгустком запутанной боли,
исследующим пустырь.
перекочую из плача
на щиколотки берёз,
во поле ждёт неудача
и вопли летят с полос.
если погода позволит,
то каплей с твоих кудрей
стукнусь о тихое поле
и вновь обернусь твоей.
ночью грозы ожидая,
той животворящей тьмы,
светлой слезинкой растаю,
границу времён размыв.
и, распадаясь на соли,
плескаться начну в бреду.
если погода позволит,
знай, я тебя здесь дождусь.

#поэзия

маша сделала что-то невероятное 💔 (как и всегда) (я не устаю удивляться и никогда не устану)

сегодня исполнилась мечта маленького поэта.

я во второй раз побывала на концерте «элли на маковом поле». если честно, эта исполнительница так вросла корнями в мой плейлист четыре года назад, что не отпускает его до сих пор. под её музыку я переживала первое расставание, влюбилась снова, и так по кругу несколько раз… и вышло, что её песни закрепились за моим собственным пониманием любви. ещё на первом концерте мне хотелось дать что-то взамен, ведь её музыка стала для меня невероятно важной. но тогда мне было нечего предложить. и сегодня, пусть и не лично, я передала Вике французский перевод песни «ближе» — с одного языка любви на другой. почему «ближе» — тому тоже есть объяснение: эта песня появилась в моей жизни в самый нужный момент. я даже не жалею, что не увидела реакции, не жалею, что концерт сильно задержали, что я приехала на него, как выяснилось, с температурой 37,6. я переживала волшебство. мне было хорошо.

и у меня была ещё одна мечта, связанная с концертами Вики, которая тоже сегодня исполнилась. но об этом я когда-нибудь напишу стихи.

за кадром

ночь. затвор замешкавшейся камеры
в проводах кометного хвоста.
в объективе дна полоски замерли,
плёнка от плеяд ещё пуста.

тихо зазвеневшее сокровище
губы охлаждает серебром.
я себя почувствовала стоящей
мира, где я больше, чем ребро.

планы на вселенную отложены,
я тащу тоску из нервов прочь.
не смотри в глаза так настороженно,
нá руку звезде покинуть ночь.

#поэзия

ты держишься за прошлое
и иногда припоминаешь дни,
когда мне было три или четыре,
и в кризисе рассвета жизни
я часто обижалась,
топала ногой
и говорила много гадостей,
не понимая их значения.
мне скоро двадцать лет.
и мы с тобой
к единому раскладу не пришли,
и я всё так же топаю ногой,
не понимая, как тебя понять.
мне с трех до девятнадцати
хотелось быть похожей на тебя,
хотелось, чтоб меня так иногда
любили, как тебя бесспорно любят,
хотелось быть как ты:
твой голос и глаза,
твоя форма лица,
твой разум, чувство хюгге.
но я похожа больше на отца,
а от тебя достались только руки.

и мы свернули каждая в свой мир,
и это так нормально и безумно,
я не должна расти в твоей тени,
а ты хитришь, что я иду бесшумно.
но в дни, когда беседы корпус хил,
когда обиды кроются в углах,

на столике твоём мои стихи,
а в моём паспорте шесть букв, что ты дала.

#поэзия

#перевод моей самой любимой песни

my chemical romance — summertime

Когда тьма придет, возьмешь ли с собою
И пронесешь ли перелом
Сквозь шесть лет в толпах, на шоссе,
Где я обрел свой дом?

Что-то, что узнаю лишь
Как поднимешь ты с земли
С кирпичом в руке и блеском губ,
Больным коленом, и

Если ты будешь тут, прожду всю ночь
Или до взрыва в груди.
Когда найдем наш путь во тьме
Из страданий и вреда?
Хочешь — можно и не ждать,
Убеги со мной

С детства жутко от зеркал,
Я в них вижу, кем бы стал:
Каждый день пытаться выживать,
Я собираю пазл, чтоб снова

Сокрушить пейзаж,
Громкость музыки в ушах
Мне, быть может, не нужна,
Ты же глушишь звуки, и

Если ты будешь тут, прожду всю ночь
Или до взрыва в груди.
Когда найдем наш путь во тьме
Из страданий и вреда?
Хочешь — можно и не ждать,
Убеги со мной

Не уходи,
Не уходи,
Не уходи!

Ведь если ты будешь тут, прожду всю ночь
Или до взрыва в груди.
Когда найдем наш путь во тьме
Из страданий и вреда?
Хочешь — можно и не ждать,
Помни — можно и не ждать,
Хочешь — можно и не ждать,
Убеги со мной.

кухулин

вечная слава, короткая жизнь,
взбитая пена, святая вода.
в шею воткнулись стальные ножи,
вьётся верёвка, сжимает узда.

он — моя самая сильная грусть,
милость, немилость — то труд его рук.
брось меня, брось меня в терновый куст,
до его слуха не спешится звук
пёсьего воя, колючих резцов,
впившихся в холку, в соцветие лап.

эта улыбка скорее гонцов
тёплые вести ему принесла б.
ты посмотри, как я слаб.

светлым венцом короную тебя,
сахарной кровью вливаю вино,
сумрак сосудов сгущаю, любя
солнечных зайчиков спутанных снов.

#поэзия

moi

портье: вы женаты?
клиент: нет. я пишу о театре.

я растворяюсь и становлюсь образом,
слышу запах ласковых рук, не понимая, что так же пахнут мои,
изматываюсь до костей тактильным голодом,
чтоб из-под век нули, нули, нули,
я растираю артерии пальцами —
на коже сахаром тает ожог,
слова до аббревиатур упрямо сжимаются,
и я жадно вдыхаю слог,
чтобы решиться сказать что-то важное,
размыть квадраты на шахматном поле,
но исчезновение экипажа
не вырежет новых волн на море,
и птицам становится так совестно
оплакивать нежить и нежить плач,
у меня по прогнозу опять бессонница,
подобная той, когда твой визави — палач.


#поэзия

- Жан Жироду, "Электра"

дорогие, у меня для вас лингвистическая задачка

слушала сейчас aurora - “daydreamer”:

and we become night-time dreamers
and street walkers, and small talkers
when we should be daydreamers
and moonwalkers, and dream talkers

я подобно любому уважающему себя лингвисту люблю не переводимые досконально вещи, и это, на мой взгляд, одна из них.

итак, ваши варианты перевода?

я — призрак твоего прошлого,
камень, вернувшийся на твои плечи,
музыка окон дома заброшенного,
тёплый июльский вечер,

птица, гнездо рук покинувшая,
улетевшая вопреки смыслу на север,
боль, на щеках проступившая
тропами, мнущими клевер,

союз дыхания и выдыхания,
глоток воды после спонтанной пробежки,
принятие и понимание,
свет с субтильностью вперемешку.

#поэзия

несу тебе в пустых ладонях грусть —
грибные ливни мажут чернозём.
я знаю твои взгляды наизусть
и вижу сожаление в одном,
но мне оно всего лишь колет грудь,
глаза впивает молча в рукоять.
мне хочется опять с тобой заснуть,
с тобой заснуть мне хочется опять.

следы от пальцев в светлых волосах —
протоптанные тропы в поле ржи.
здесь жаворонок в хищнике зачах
и больше не поёт, что стоит жить.
дождаться бы конца дождливых дней,
уткнуться носом в тёплое плечо,
свечой гореть в твоём пустом окне,
в твоём пустом окне гореть свечой.

#поэзия

на струнах подвешенный, на грифе распятый,
с тобою меняю я свой третий десяток

🌱 недавно пришла к выводу, что делаю немало: пишу на разных языках стихи (их вы можете найти по тегам #поэзия, #poetry и #poésie соответственно) и не стихи (#проза à votre service), а также иногда занимаюсь тем, что можно подогнать под рамки слова #перевод. ещё я немножко преподаю, чуть больше — читаю, ещё больше — играю роль самой себя в этом поразительном мире уже двадцать лет.

🌿 в честь последнего события буду особенно рада, если вы поделитесь моими работами и расскажете, что вам в них откликается! говорят, авторам это помогает двигаться дальше, а мне всегда хочется идти вперёд.

🌻 а вообще, я невероятно счастлива и желаю вам быть счастливыми. ура!