снова осколки
хочу уехать
хочу разложиться
на струны
на нити
винил
цианид
и никель
хрустит восприятие
громкой реальности
в уши
кричит
космос
побери же меня
… — — — … !

ничто не изменится
нечего ждать
почему же сейчас
хищник и пленница
один человек
анфас?
китайский фонарик
в солнечный день
гораздо полезней —
когда сломается
в талой воде
исчезнет

#поэзия

художник: JMFenner91 (DeviantArt)

✨итоги✨

это было СЛОЖНО, потому что две работы оказались для меня на грани сакральности, и выбрать не получалось ДОЛГО.

но кофием с пироженками хочется угостить Арину👉👈 за Жуковского, за «к твоим ногам, как лист танцует менуэт», после которого я смотрела в потолок некоторое время, за фантастическое попадание в настроение и концептуальную составляющую.

все переводы оставлю здесь✨

отдельное спасибо
_FieryFox_ за Сочельник, который появился только в вашем переводе
@Tatakayushka за экспрессивность! это было ярко
@glassanaconda за полное переосмысление моего стихотворения, не ожидала, что оно может так звучать
@Stavroginkrasavets за ТУ САМУЮ СТРОЧКУ, за чудесные звёзды и такого внезапного, но нужного Некрасова

Я не мечтал в Сочельник о тебе
Не без причины: боги тáм ревнуют.
Но, вновь проснувшись и забыв о сне,
Я верю: ветер перемен подует.

Я расцвету, подобно вишни древу, —
Дотронься только ты моих плечей.
Я бережно паду с тобой в пучину,
Исследуя глубины сих морей. 

Я поделю свой свет — увидим то,
Как звёзды загорелись столь нежданно.
Но я завидую сеньорам, что
Не пустят к той святой, что так желанна.

Я грезила не о тебе под Рождество,
И боги ревностью томимы были,
Однако я проснулась для того,
Чтоб верить – станет всё другим отныне.

Как вишня, рядышком с тобой я расцвету
В момент, когда лучи коснутся плеч лениво.
Как листья, нежно, прямо в сердце упаду,
Исследуя моря средь кораблей пугливо.

С тобой я разделю свой свет, горящий ярко,
Увижу звёзды в час, когда мы их не ждём.
Сеньорам зависть я отдам. Как это гадко —
Держать сакральное вдали и под замком!

я не мечтала о тебе в канун рождества.
даже не думала.
боги сверху ревнуют не зря.
но я –
проснулась и верю снова, что станет иначе.

расцвету вишнёвым цветом над тобой,
когда пальцы солнца тронут мои плечи.
я влюблюсь.
нежно, как листья.
я влюблюсь, как листья,
исследующие моря среди экипажей.

свет для меня и тебя.
мы посмотрим на то, как он горит,
и увидим звёзды тогда, когда их не видит никто.
я завидую всем синьорам
за то,
что меня удержали от того, что свято.

Ты не пришла на Рождество в мой сон,
Как видно, небожители ревнивы.
Но утром я проснулся убежден,
Что всё изменится, когда оттают нивы.

Я расцвету с тобой, как вишни в неге,
Чуть солнце мои плечи поцелует.
Я полюблю, как нежные побеги
Открыть моря, с пиратами дрейфуя.

Я разделю с тобой горящий свет,
Он вдруг окинет нас глазами бога.
Я господам завидую в ответ
За то, что ограждают от святого.

смерть как хочу перевести на французский земфиру

а я, знаете ли, не пошутила

французский #перевод

жить в твоей голове - земфира

refrain:

vivre au sein de ta tête 
et savoir t’aimer
désespérément, injustement.
vivre au sein de ta tête 
et savoir te tuer
accidentellement, inconsciemment.

1.
et on écoutait le Pacifique,
et on admirait des villes.
on croyait au “ils vécurent heureux”,
qu’il durera toute la vie.

refrain.

2.
on s’est embrouillé tout dans le noir,
on a allumé nos feux.
le ciel s’est effondré dans la chambre,
on s’est retrouvé tous seuls.

refrain.

иногда меня переполняет энергия, и хочется что-то создавать, нести идею туда, где она будет больше меня и всех моих чувств. но в то же время приходит осознание, что для реализации не хватает навыков, времени или уверенности.

тогда я сажусь на край кровати и начинаю ждать весну.

раскалённым концом стрелы
выжгу, вырежу на ребре,
что в губительном январе
всего лучше сушить полынь.

разолью по сосудам яд,
нагреваясь, стечёт в траву.
я зачем-то ещё живу,
проиграв третий раз подряд.

романтически сердце — ввысь,
почему за спиной молчат?
по бесцветным моим плечам
рассыпается спектр брызг.

#поэзия

неужели
на алые полуперчатки
можно смотреть ликуя?
неужели
букеты из скальпелей
дороже тех,
что заменяют пули?
чтобы вызреть в кисть,
стать достойным вином,
надо корни держать в сукровице?
флегматичные кости
стукаются — домино
опрокинуло дверь на улицу.
там рождаются звёзды,
но я здесь,
не там,
и до срока ещё далеко.
за разводами вьюжится
пустота.
боже, память о ней
упокой.

#поэзия

фиалка - цветок, похожий на меня, и стоит мне по весне увидеть беззаботных влюбленных, я начинаю сомневаться, нужен ли мне аккордеон

- оливье пи, "ночь в цирке"

ощущение такое, что нужно срочно что-то делать в плане творчества, но ч т о

Il y a dans le cœur humain une génération perpétuelle de passions, en sorte que la ruine de l'une est presque toujours l'établissement d'une autre.

В человеческом сердце происходит непрерывная смена страстей, и угасание одной из них почти всегда означает торжество другой.

- Франсуа де Ларошфуко