я ненавижу концепт касаний:
по-дикобразьи свернувшись в шар,
я берегу нестабильный жар
мысленной тьмы, восковых терзаний.

видите, черти — на мне броня,
я орлеанская злая дева,
в пекле алтарном смотрю налево,
рваный страх смерти спасёт меня.

нет, не засну на чужой руке,
нет, никогда… остолбеневаю,
грёзы застав в поцелуях мая
на обожжённой зимой щеке.

14 декабря 2023
#поэзия

16 декабря 2023
#поэзия

неяизъяснимый поток сознания
и бессознательное, неконтролируемое

я хочу говорить обо всём с тобой,
меня слишком много вещей волнуют:
очередной тёмный сон,
трактовку которого не осмелюсь открыть.
убеждения, что не умею любить,
но могу искренне радоваться,
когда расстояние сокращается,
когда сокращаются лёгкие
от прерывистого тяжёлого смеха.
волнует ещё смысл существования,
если в кузнице счастья тихо,
кажется, некто взял отпуск
с мыслью исчезнуть в январской вьюге —
должно быть, жалко,
должно быть жалко.
но разлетается в стороны армия шахмат,
с оглушительным грохотом мира морского:
когда-нибудь научусь.
когда-то пойму свой
мраморный суверенитет,
но там лишь гулко свистит позёмка,
там потухли картины, в рамках
потускнели благие дела.
что здесь отстаивать?
ты не останешься,
я не оставлю.
может быть,
всё сказанное сгоряча —
правда?
господи, невыносимо мажет
масляной краской по влажным стенам,
только они — никакой крыши.
нужно затихнуть,
в январь уйти.

17 декабря 2023
#поэзия

19 декабря 2023
#поэзия

24 декабря 2023
#поэзия

27 декабря 2023
#поэзия

I didn’t dream of you on Christmas Eve
the gods above are jealous for a reason,
but I woke up and started to believe
that things would alter in another season.

I’ll blossom over you like cherry trees
when solar fingertips are on my shoulders.
I’ll fall for you as gently as the leaves
explore the seas among the crew of rovers.

I’ll share a light with you, we’ll watch it burn
and see the stars when it is least expected.
I envy all the seigniors in return
for keeping me away from what is sacred.

#poetry

снова осколки
хочу уехать
хочу разложиться
на струны
на нити
винил
цианид
и никель
хрустит восприятие
громкой реальности
в уши
кричит
космос
побери же меня
… — — — … !

ничто не изменится
нечего ждать
почему же сейчас
хищник и пленница
один человек
анфас?
китайский фонарик
в солнечный день
гораздо полезней —
когда сломается
в талой воде
исчезнет

#поэзия

художник: JMFenner91 (DeviantArt)

✨итоги✨

это было СЛОЖНО, потому что две работы оказались для меня на грани сакральности, и выбрать не получалось ДОЛГО.

но кофием с пироженками хочется угостить Арину👉👈 за Жуковского, за «к твоим ногам, как лист танцует менуэт», после которого я смотрела в потолок некоторое время, за фантастическое попадание в настроение и концептуальную составляющую.

все переводы оставлю здесь✨

отдельное спасибо
_FieryFox_ за Сочельник, который появился только в вашем переводе
@Tatakayushka за экспрессивность! это было ярко
@glassanaconda за полное переосмысление моего стихотворения, не ожидала, что оно может так звучать
@Stavroginkrasavets за ТУ САМУЮ СТРОЧКУ, за чудесные звёзды и такого внезапного, но нужного Некрасова

Не о тебе мечтал я в Рождество
На зависть богу, и судьбе, и року.
На утро встал, уверовавший в то,
Что время подошло сменить природу.

Моя любовь к тебе - вишневый цвет,
Пока согрето тело солнца светом.
К твоим ногам, как лист танцует менуэт,
Как в бурю странник плавающий смело.

Я подарю огонь души, смотри: горит,
А в небе звезды - пусть еще не время.
И катится пусть к черту тот старик,
Что долго так скрывал сие святое бремя.

Я не мечтал в Сочельник о тебе
Не без причины: боги тáм ревнуют.
Но, вновь проснувшись и забыв о сне,
Я верю: ветер перемен подует.

Я расцвету, подобно вишни древу, —
Дотронься только ты моих плечей.
Я бережно паду с тобой в пучину,
Исследуя глубины сих морей. 

Я поделю свой свет — увидим то,
Как звёзды загорелись столь нежданно.
Но я завидую сеньорам, что
Не пустят к той святой, что так желанна.

Я грезила не о тебе под Рождество,
И боги ревностью томимы были,
Однако я проснулась для того,
Чтоб верить – станет всё другим отныне.

Как вишня, рядышком с тобой я расцвету
В момент, когда лучи коснутся плеч лениво.
Как листья, нежно, прямо в сердце упаду,
Исследуя моря средь кораблей пугливо.

С тобой я разделю свой свет, горящий ярко,
Увижу звёзды в час, когда мы их не ждём.
Сеньорам зависть я отдам. Как это гадко —
Держать сакральное вдали и под замком!

я не мечтала о тебе в канун рождества.
даже не думала.
боги сверху ревнуют не зря.
но я –
проснулась и верю снова, что станет иначе.

расцвету вишнёвым цветом над тобой,
когда пальцы солнца тронут мои плечи.
я влюблюсь.
нежно, как листья.
я влюблюсь, как листья,
исследующие моря среди экипажей.

свет для меня и тебя.
мы посмотрим на то, как он горит,
и увидим звёзды тогда, когда их не видит никто.
я завидую всем синьорам
за то,
что меня удержали от того, что свято.

Ты не пришла на Рождество в мой сон,
Как видно, небожители ревнивы.
Но утром я проснулся убежден,
Что всё изменится, когда оттают нивы.

Я расцвету с тобой, как вишни в неге,
Чуть солнце мои плечи поцелует.
Я полюблю, как нежные побеги
Открыть моря, с пиратами дрейфуя.

Я разделю с тобой горящий свет,
Он вдруг окинет нас глазами бога.
Я господам завидую в ответ
За то, что ограждают от святого.

смерть как хочу перевести на французский земфиру

а я, знаете ли, не пошутила

французский #перевод

жить в твоей голове - земфира

refrain:

vivre au sein de ta tête 
et savoir t’aimer
désespérément, injustement.
vivre au sein de ta tête 
et savoir te tuer
accidentellement, inconsciemment.

1.
et on écoutait le Pacifique,
et on admirait des villes.
on croyait au “ils vécurent heureux”,
qu’il durera toute la vie.

refrain.

2.
on s’est embrouillé tout dans le noir,
on a allumé nos feux.
le ciel s’est effondré dans la chambre,
on s’est retrouvé tous seuls.

refrain.