у итальянцев насчет самой старинной в мире кошачьей дверцы свои соображения — у них есть не просто старинная дверь, а целая Мадонна Кошачьей Дверцы (Madonna della Gattaiola), которую относят к середине XV века. Сейчас она хранится в церкви Святого Георгия в Монтемерано, в Тоскане, под стеклом в золотой рамке, а когда-то служила в качестве двери с пропиленным для котов окошком

#Italia
#Toscana
#котики

а вот карта, способная повергнуть в ужас и восторг одновременно: диалекты Италии. Ужас — потому что диалектов много, все различия запомнить нереально, и даже сами итальянцы не всегда понимают друг друга, если, скажем, человек из северных регионов слышит, как говорит на своём диалекте сицилиец

хотя что далеко ходить, даже в пределах обозначенных на карте зон может быть несколько разных микродиалектов. В нашем городке «вниз» — джу, а на расстоянии пяти километров — ю. Местные могут долго спорить, выясняя, на каком диалекте говорит родившаяся в Умбрии Моника Беллуччи — eugubino? umbertidese? — а потом в комментарии приходит человек из городка, откуда Моника родом, и заявляет, что вот именно у них говорят ни на том и ни на другом, а вообще с сильным влиянием аретинского, потому что Тоскана под боком

а восторг — потому что с момента объединения Италии прошло уже полтора столетия, а по сохранившимся диалектам видно, какой это был плавильный котёл культур и традиций. Или даже не плавильный котёл, а салатная миска — потому что ничего не расплавилось и не растворилось друг в друге, но в сочетании даёт ту самую Италию

ну и еще, конечно, восторг, потому что если говоришь бойко, с видом дерзким и самоуверенным, то твои ошибки в итальянском просто примут за какой-то особенно редкий диалект (на самом деле нет, конечно, но утешаться этой мыслью нам никто не запретит)

#в_скриптории_нехолодно

и вот нам прекрасная карта со словом «карнавал» в разных регионах, раз уж зашла речь о диалектах. Тем более самое время, февраль в Италии месяц карнавала. Самый известный карнавал, конечно, венецианский, но в каждом регионе есть свои собственные традиции, от нарядов до непохожих друг на друга сладостей

#Italia
#Venezia

всегда подозревала, что шотландские терьеры немножко #котики

рубрика "внезапно"

"Чужой-3" (1992)
"Девушка и череп" (Рекс Уистлер, 1934)

#но_ведь_искусство

обсуждали качества, необходимые для достижения достижений. По итогу разговора стало ясно, что слово дня сегодня audacia. Которое переводится как смелость. А звучит как «аудача». А удача, как известно, награда за смелость

(в общем, fortis fortuna adiuvat — удача сопутствует смелым, всё один к одному)

#слово_дня

#нежным_голосом #понедельник

сколько ни ходи по борго со своей чёрной-чёрной собакой в своём чёрном-чёрном пальто — всё равно карнавал, маскарад, интрига и прочее веселье настигнет тебя, например, в лице соседа, выбежавшего из дома со свёртком из фольги в руках. Это, говорит, струффоли, свежие, сегодня утром жена сделала. Наши традиционные карнавальные сладости. Попробуй и расскажи потом, как тебе

когда итальянец говорит «наши», я никогда не знаю точно — наши это общеитальянские? региональные? местные? совсем местные, только в нашем борго такие делают? В общем, дома отправилась в гугл, конечно

гугл сознался как на духу: струффоли, да. Традиционные. Карнавальные. Очень местные. В Неаполе. В Неаполе?

то есть, сосед на самом деле не умбриец, а неаполитанец? Жена утром в Неаполе сделала струффоли, а сосед метнулся с ними в Умбрию? Или Неаполь вместе со всеми его традициями присоединили к Умбрии, а я проспала новости? Или a Carnevale ogni scherzo vale, в смысле, в карнавал любая шутка хороша, а это никакие не струффоли? В принципе меня любой вариант устраивал, и на фото в гугле струффоли выглядели и впрямь не очень похоже, но сосед говорил очень убедительно

в общем, я набрала в поиске struffoli umbri, и вуаля. Оказалось, и правда традиционные. И карнавальные. И местные. Но не струффоли, а струфоли, с одной ф. Не то что какие-то там не наши, которые с двумя!

ps. попробовала и рассказываю: очень вкусные

#Umbria

когда говорят, что в Умбрии родились главные итальянские святые (а также главные католические, а также в целом по планете не последние люди), обычно имеют в виду Франциска и Бенедикта. И с наследием их всё ясно и понятно — монашеские ордена, статусы покровителей Италии и Европы, огромное влияние на развитие философской религиозной мысли

со святым Валентином немного сложнее, то ли это был один священник, то ли другой, то ли приобрёл статус святого за это, а может вот за это, а праздник его вообще «насквозь коммерческий, его придумали корпорации, чтобы зарабатывать на шоколадках», как говорит примерно каждый первый душн зануд эрудит, считающий себя уникальным оригиналом каждый год как в первый раз

но для умбрийцев нет никаких сомнений — святой Валентин родился и жил здесь, в благословенной Умбрии, в городе Интерамне (нынешний Терни) и обладал чудесным даром целительства. Сегодня в Терни выходной и даже дети в школу не идут, вот так всё серьёзно. Это для нас он покровитель каких-то сферических влюблённых в вакууме, а для тернийцев он покровитель их города, compaesano, практически родственник

хотя и без сферических влюбленных никуда, конечно. Город украшают в сердечки и прочее романтическое мимими, проводят концерты и культурные акции. Что поделать, страна такая, тут подростки на заборах вместо ругательств пишут сплошные ti amo, ti voglio bene, tesoro, amore

а если к вам будут приставать эрудиты со своей шарманкой про выдуманный коммерческий праздник, скажите им, что ещё в Древнем Риме в середине февраля отмечали праздник плодородия — Луперкалии — и праздновали, пока в конце пятого века церковь не запретила эти празднования как языческие, постепенно заменяя их Днём Святого Валентина. А самая старинная из сохранившихся валентинок — стихи, написанные Карлом, герцогом Орлеанским, для его жены в 1415 году, когда он сидел в заточении в Лондонском Тауэре. Человек сидя в темнице сырой смог проникнуться романтическим настроением, и ты сидя за компьютером сможешь, дорогой эрудит, я в тебя верю

#Umbria #в_скриптории_нехолодно