по итогам прогулки с шотландским бонвиванским стало ясно: слово дня сегодня foschia, фоския, которое словари часто переводят как туман, но настоящий туманный туман это nebbia, а foschia -- это скорее дымка, вот эта полупрозрачная взвесь в воздухе, наполненная светом и создающая многослойность и воздушную перспективу картинки. На умбрийских холмах смотрится особенно колдунски
#Umbria
#слово_дня
#Umbria
#слово_дня
❤17🔥4
фоския, кстати, часто встречается как инструмент создания воздушной перспективы на картинах художников Возрождения. Её, например, много у Леонардо да Винчи, помните же эти скалы в дымке за спиной Моны Лизы. А вот фоския у Рафаэля на фоне "Мадонны на лугу". По-итальянски эта картина ещё называется Madonna del Belvedere, Мадонна Бельведерская, по названию венского дворца, где она сейчас хранится. Но ещё слово belvedere переводится как "красивый вид", что очень подходит, потому что Рафаэль поместил библейский сюжет в типичный умбрийский пейзаж, усадив свою Мадонну на фоне Тразименского озера в окрестностях Пассиньяно недалеко от Перуджи
#Umbria
#Umbria
❤15
хороших выходных желают нам котики, выглядывая из самой старинной в мире кошачьей дверцы, что в Эксетерском соборе в графстве Девоншир
сам собор строили несколько столетий, с XII века. Деревянная дверь, ведущая к механизму огромных астрономических часов, стоит с 1376. И еще через какое-то время в этой двери появился кошачий ход — в канцелярии собора сохранились записи о том, что епископ Коттон заплатил плотникам за эту работу восемь пенсов
а всё потому, что часовой механизм смазывали салом, и это сильно нравилось мышам. Между прочим, кошки, согласно опять же бухгалтерским записям, получали за свою работу зарплату (иногда 13 пенсов в квартал, а иногда 26 — из записей непонятно, это было за услуги двоих котов или один кот справлялся с двойным количеством работы)
сам собор строили несколько столетий, с XII века. Деревянная дверь, ведущая к механизму огромных астрономических часов, стоит с 1376. И еще через какое-то время в этой двери появился кошачий ход — в канцелярии собора сохранились записи о том, что епископ Коттон заплатил плотникам за эту работу восемь пенсов
а всё потому, что часовой механизм смазывали салом, и это сильно нравилось мышам. Между прочим, кошки, согласно опять же бухгалтерским записям, получали за свою работу зарплату (иногда 13 пенсов в квартал, а иногда 26 — из записей непонятно, это было за услуги двоих котов или один кот справлялся с двойным количеством работы)
❤25
у итальянцев насчет самой старинной в мире кошачьей дверцы свои соображения — у них есть не просто старинная дверь, а целая Мадонна Кошачьей Дверцы (Madonna della Gattaiola), которую относят к середине XV века. Сейчас она хранится в церкви Святого Георгия в Монтемерано, в Тоскане, под стеклом в золотой рамке, а когда-то служила в качестве двери с пропиленным для котов окошком
#Italia
#Toscana
#котики
#Italia
#Toscana
#котики
❤27
а вот карта, способная повергнуть в ужас и восторг одновременно: диалекты Италии. Ужас — потому что диалектов много, все различия запомнить нереально, и даже сами итальянцы не всегда понимают друг друга, если, скажем, человек из северных регионов слышит, как говорит на своём диалекте сицилиец
хотя что далеко ходить, даже в пределах обозначенных на карте зон может быть несколько разных микродиалектов. В нашем городке «вниз» — джу, а на расстоянии пяти километров — ю. Местные могут долго спорить, выясняя, на каком диалекте говорит родившаяся в Умбрии Моника Беллуччи — eugubino? umbertidese? — а потом в комментарии приходит человек из городка, откуда Моника родом, и заявляет, что вот именно у них говорят ни на том и ни на другом, а вообще с сильным влиянием аретинского, потому что Тоскана под боком
а восторг — потому что с момента объединения Италии прошло уже полтора столетия, а по сохранившимся диалектам видно, какой это был плавильный котёл культур и традиций. Или даже не плавильный котёл, а салатная миска — потому что ничего не расплавилось и не растворилось друг в друге, но в сочетании даёт ту самую Италию
ну и еще, конечно, восторг, потому что если говоришь бойко, с видом дерзким и самоуверенным, то твои ошибки в итальянском просто примут за какой-то особенно редкий диалект (на самом деле нет, конечно, но утешаться этой мыслью нам никто не запретит)
#в_скриптории_нехолодно
хотя что далеко ходить, даже в пределах обозначенных на карте зон может быть несколько разных микродиалектов. В нашем городке «вниз» — джу, а на расстоянии пяти километров — ю. Местные могут долго спорить, выясняя, на каком диалекте говорит родившаяся в Умбрии Моника Беллуччи — eugubino? umbertidese? — а потом в комментарии приходит человек из городка, откуда Моника родом, и заявляет, что вот именно у них говорят ни на том и ни на другом, а вообще с сильным влиянием аретинского, потому что Тоскана под боком
а восторг — потому что с момента объединения Италии прошло уже полтора столетия, а по сохранившимся диалектам видно, какой это был плавильный котёл культур и традиций. Или даже не плавильный котёл, а салатная миска — потому что ничего не расплавилось и не растворилось друг в друге, но в сочетании даёт ту самую Италию
ну и еще, конечно, восторг, потому что если говоришь бойко, с видом дерзким и самоуверенным, то твои ошибки в итальянском просто примут за какой-то особенно редкий диалект (на самом деле нет, конечно, но утешаться этой мыслью нам никто не запретит)
#в_скриптории_нехолодно
❤13
и вот нам прекрасная карта со словом «карнавал» в разных регионах, раз уж зашла речь о диалектах. Тем более самое время, февраль в Италии месяц карнавала. Самый известный карнавал, конечно, венецианский, но в каждом регионе есть свои собственные традиции, от нарядов до непохожих друг на друга сладостей
#Italia
#Venezia
#Italia
#Venezia
🔥9❤2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁11
читала про венецианский карнавал и нашла красивую инфографику про железный гребень (ferro da prora) на гондолах — оказывается, он не только для красоты, но выполняет конкретные функции защитного бампера на носу лодки, а заодно служит противовесом для стоящего на корме гондольера
но и для красоты тоже — форма гребня символизирует шесть районов Венеции, главные острова, включая Мурано и Бурано, изгиб моста Риальто, а также головной убор венецианских правителей — дожей, означающий власть и защиту города. Приблизительную форму с этой символикой ферро получил уже в 18 веке, а за последующие столетия она была доведена до нынешних очертаний
#Italia
#Venezia
но и для красоты тоже — форма гребня символизирует шесть районов Венеции, главные острова, включая Мурано и Бурано, изгиб моста Риальто, а также головной убор венецианских правителей — дожей, означающий власть и защиту города. Приблизительную форму с этой символикой ферро получил уже в 18 веке, а за последующие столетия она была доведена до нынешних очертаний
#Italia
#Venezia
❤9🔥5