Wei Fansub

20.3K views12:58

Precios💎s, bom dia! Hoje não viemos falar de algo bacana. Desde que finalizamos Smile Code, estamos recebendo ataques e difamações (até de perfis internacionais). Temos o costume de, quando fazemos um projeto, criamos um textinho inicial sobre o drama para que as pessoas entendam o plot além do que é falado na sinopse. Ao longo dos episódios, sempre vamos dando nossa opinião e, ao final, fazemos uma resenha falando o que achamos do drama como um todo. O nosso fansub não é somente pra gente se matar de trabalhar na frente do computador e jogar a nossa tradução no site. Nós gostamos de ter esse relacionamento com os seguidores, de troca de opiniões. Nós criamos o fansub com o intuito de divulgar dramas chineses em uma época que não havia tantas pessoas traduzindo, para criar uma comunidade, já que não temos amigos na vida real que acompanhem. No fim, o nosso fansub aumentou muito, fizemos várias amizades e temos seguidores que nos apoiam em tudo - alguns até esperam a nossa resenha pra decidir o que assistir ou não. Sempre somos sinceras sobre o que achamos de um projeto, não importa se tem alguém que amamos envolvido. Um exemplo é Only for Love. Apesar de amarmos Bai Lu (só ver o tanto de projetos que temos dela no site), isso não quer dizer que vamos amar tudo o que ela faz. Tínhamos uma expectativa alta sobre a história. Atualmente, o drama está na nossa lista de maiores decepções da vida. Porém, isso não quer dizer nada sobre os atores envolvidos. Normalmente, os maiores culpados quando a história não nos agrada é dos roteiristas e diretores. Que não conduzem a história do jeito que imaginamos/queríamos. E tá tudo bem. Gosto também é algo muito pessoal. Só que quando damos nossa opinião, nunca atacamos nenhum ator/atriz. Ali, estamos criticando os personagens. Tem vilões que detestamos, mas isso não quer dizer nada sobre o ator que fez, ele só está interpretando um papel. Então, ficamos sem entender quando recebemos comentários e DMs sobre Smile Code. Não atacamos ninguém, só criticamos o roteiro e atitudes de personagens. Inclusive, falamos sobre como o elenco era incrível, mas que esperávamos mais da história. Eu não sei se é falta de interpretação de algumas pessoas ou simplesmente mau-caratismo mesmo. Dá pra ver que alguns nem nos seguem, pois vieram até falar sobre não gostarmos por não ter cena mais "quentes" na história. Onde a gente espera algo assim de um drama chinês? Já faz quase 6 anos que traduzimos e mais ainda que acompanhamos séries asiáticas. Tem drama que nem beijo tem e entra nos nossos favoritos da vida. Outro ponto é sobre sempre falarmos mal da Shen Yue. É só ver todas as resenhas finais que fizemos de projeto dela e vejam se há algum ataque para ela. Aliás, gostamos da maioria - Mr. Bad está entre os nossos queridinhos. Porém, de repente, viramos a maior hate dela que já existiu na terra. Com o tanto de ataque que viemos recebendo, ficamos pensando se tudo isso vale a pena. Se nem podemos dar uma opinião sincera no nosso perfil, não podemos fazer uma troca com os nossos seguidores, pra que se matar de traduzir quando não ganhamos um centavo pra isso? Deixamos de ter tempo com nossa família, nossos amigos, tempo de descanso pra fazer um bom trabalho pra sermos atacadas 🤡 Fazemos pq amamos, pq temos diversas pessoas que nos acompanham e nos apoiam. Contudo, nessas horas, dá uma desanimada.

21.8K views12:58