В 14 веке одним из популярных рецептов профилактики заражения венерическими заболеваниями (авторства John of Gaddesden) была такая последовательность действий: а) немедленно после секса нужно прыгать вверх и вниз; б) затем сбежать по лестнице задом наперёд; в) понюхать перец, чтобы как следует чихнуть; г) пощекотать гениталии перышком, смоченным в уксусе, чтобы смыть заражённую сперму; д) затем тщательно вымыть половые органы в отваре из роз и пряных трав и уксуса.
Если вы думаете, что это слишком сложный рецепт, то остальные были ещё хуже. Ну и едва ли кто-то им следовал: даже если бег по лестнице задом наперёд спасает от венерических заболеваний, он также здорово увеличивает перспективу сломать шею.
Но важно тут то, что врачи уже понимали, что некоторые болезни связаны именно с сексом. В 1321 году король Эдвард II открыл в Саутварке Lock Hospital «госпиталь для прокаженных», а прокаженными тогда считали кого угодно с кожными язвами. В городском сленге выражение Lock Hospital так и осталось прозвищем для любого вендиспансера. #winchestergeese
Если вы думаете, что это слишком сложный рецепт, то остальные были ещё хуже. Ну и едва ли кто-то им следовал: даже если бег по лестнице задом наперёд спасает от венерических заболеваний, он также здорово увеличивает перспективу сломать шею.
Но важно тут то, что врачи уже понимали, что некоторые болезни связаны именно с сексом. В 1321 году король Эдвард II открыл в Саутварке Lock Hospital «госпиталь для прокаженных», а прокаженными тогда считали кого угодно с кожными язвами. В городском сленге выражение Lock Hospital так и осталось прозвищем для любого вендиспансера. #winchestergeese
Наша редакция слишком много работает, но все время хочет вернуться к каналу (и вернётся с субботы!).
Меж тем прочтите, пожалуйста, пост о современных чумных гробах от великолепных аналитиков канала имени пшеничных полей, по которым, по её признанию, так любила бегать маленькая Тереза Мэй.
Меж тем прочтите, пожалуйста, пост о современных чумных гробах от великолепных аналитиков канала имени пшеничных полей, по которым, по её признанию, так любила бегать маленькая Тереза Мэй.
Forwarded from Пшеничные поля Терезы Мэй (Basil Tsareov)
И вторая история, про некомпетентность.
Парламентская комиссия закончила расследование "дела Виндраш" — мы писали про него, раз, два, три.
Если вкратце — сразу после Второй Мировой войны Британская Империя решила, что жителей колоний нужно отблагодарить за отвагу на фронтах тем, что разрешить им селиться на территории Британских Островов. Первый транспорт HMS Windrush с переселенцами на борту пришвартовался в 1948 году. Затем, уже в 1970-е, после известной и скандальной речи консерватора Эноха Пауэлла о реках крови, которые потекут по улицам британских городов, когда расово чужое племя вырастит на английской земле своих собственных детей, программу свернули. Речь получила имя собственное, "Rivers of Blood Speech", Энох вылетел из политики, а потомки переселенцев с "Виндраша" спокойно жили... до 2016 года...
В общем, консерваторам потребовалось набрать политическую популярность, и они начали набирать её через депортации населения без документов. Стала проседать социалка и правительство заявило, что в стране "слишком много лишнего населения". Плановые депортации, с показателями, которые нужно было выполнять и перевыполнять. Парламент заинтересовался, полетели головы министра внутренних дел, и была создана специальная комиссия — мол, по какому праву на нашей демократической британской земле стариков, проживших здесь 60 лет, отправляют в Нигерию под присмотром полицейских?
Комиссия выявила удивительные вещи:
— Чиновникам наплевать на проблемы людей без документов. Человек потерял документы, приходит в офис службы МВД, там выясняется, что МВД потеряло его документы тоже. Человек машет рукой и говорит "ну вы даёте!". Сотрудники МВД хватают его под белы рученьки и депортируют из страны — мы не знаем, кто вы такой, у вас и у нас нет документов о легальности вашего местонахождения! В общем, так депортировали в том числе ряд депутатов городских советов и пару руководителей сельских отделов полиции — рекомендации местных жителей, прекрасно уже полсотни лет знавших этих людей, не помогли.
— Комиссия родила прекрасную фразу: "сотрудники Министерства Внутренних Дел прикладывали настолько мало усилий, насколько было возможно, чтобы вникнуть в суть дела и разобраться в личных ситуациях лиц, обвиняемых в незаконном пребывании в стране." То есть — гребли скопом, высылали быстро, решения штамповали конвейером.
— Министерство Внутренних Дел в лице своих клерков официально созналось в неспособности наладить документооборот и обеспечить сохранность документов, которые жители ему предоставляли. Было отмечено множество случаев утери документов, бывших в единственном экземпляре, по вине сотрудников МВД.
— Министерство Внутренних Дел даже после начала парламентского расследования не сделало никаких попыток идентифицировать и вернуть на родину незаконно высланных граждан.
— После вмешательства премьера Терезы Мэй ситуация не изменилась: было отмечено множество случаев, когда клерки на местах не читали инструкций и отвечали гражданам, апеллировавшим к новостям из Вестминстера что-то вроде "не придуривайтесь, вы слишком молоды, чтобы относиться к делу Виндраш". Или "вы не той национальности". Или "к нашему графству это не относится".
В общем, разразилась буря.
Ситуацией с незаконными высылками и неумением британских офицеров МВД читать документы и общаться с посетителями заинтересовались:
— служба собственной безопасности МВД
— британский королевский комитет по правам человека
— Национальная Счётная Палата
— и Верховный Суд.
Дорогая редакция считает, что это правильно, но интересуется — а госпожу премьера Терезу М. привлекут к ответственности за то, что именно она начала весь этот бардак? за то, что она была министром МВД до своего взлёта в кресло Большого Начальника? за сокращения штатов? за опекание под крылом Амбер Радд, которая потом заняла её место и лгала Парламенту? за то, что Амбер Радд, отправленная в отставку за ложь под присягой, через полгода заняла тёплое место минтруда? за то, что Амбер Радд выгораживала своего премьера, утверждая, что та ничего не знала о планах депортировать людей?
Парламентская комиссия закончила расследование "дела Виндраш" — мы писали про него, раз, два, три.
Если вкратце — сразу после Второй Мировой войны Британская Империя решила, что жителей колоний нужно отблагодарить за отвагу на фронтах тем, что разрешить им селиться на территории Британских Островов. Первый транспорт HMS Windrush с переселенцами на борту пришвартовался в 1948 году. Затем, уже в 1970-е, после известной и скандальной речи консерватора Эноха Пауэлла о реках крови, которые потекут по улицам британских городов, когда расово чужое племя вырастит на английской земле своих собственных детей, программу свернули. Речь получила имя собственное, "Rivers of Blood Speech", Энох вылетел из политики, а потомки переселенцев с "Виндраша" спокойно жили... до 2016 года...
В общем, консерваторам потребовалось набрать политическую популярность, и они начали набирать её через депортации населения без документов. Стала проседать социалка и правительство заявило, что в стране "слишком много лишнего населения". Плановые депортации, с показателями, которые нужно было выполнять и перевыполнять. Парламент заинтересовался, полетели головы министра внутренних дел, и была создана специальная комиссия — мол, по какому праву на нашей демократической британской земле стариков, проживших здесь 60 лет, отправляют в Нигерию под присмотром полицейских?
Комиссия выявила удивительные вещи:
— Чиновникам наплевать на проблемы людей без документов. Человек потерял документы, приходит в офис службы МВД, там выясняется, что МВД потеряло его документы тоже. Человек машет рукой и говорит "ну вы даёте!". Сотрудники МВД хватают его под белы рученьки и депортируют из страны — мы не знаем, кто вы такой, у вас и у нас нет документов о легальности вашего местонахождения! В общем, так депортировали в том числе ряд депутатов городских советов и пару руководителей сельских отделов полиции — рекомендации местных жителей, прекрасно уже полсотни лет знавших этих людей, не помогли.
— Комиссия родила прекрасную фразу: "сотрудники Министерства Внутренних Дел прикладывали настолько мало усилий, насколько было возможно, чтобы вникнуть в суть дела и разобраться в личных ситуациях лиц, обвиняемых в незаконном пребывании в стране." То есть — гребли скопом, высылали быстро, решения штамповали конвейером.
— Министерство Внутренних Дел в лице своих клерков официально созналось в неспособности наладить документооборот и обеспечить сохранность документов, которые жители ему предоставляли. Было отмечено множество случаев утери документов, бывших в единственном экземпляре, по вине сотрудников МВД.
— Министерство Внутренних Дел даже после начала парламентского расследования не сделало никаких попыток идентифицировать и вернуть на родину незаконно высланных граждан.
— После вмешательства премьера Терезы Мэй ситуация не изменилась: было отмечено множество случаев, когда клерки на местах не читали инструкций и отвечали гражданам, апеллировавшим к новостям из Вестминстера что-то вроде "не придуривайтесь, вы слишком молоды, чтобы относиться к делу Виндраш". Или "вы не той национальности". Или "к нашему графству это не относится".
В общем, разразилась буря.
Ситуацией с незаконными высылками и неумением британских офицеров МВД читать документы и общаться с посетителями заинтересовались:
— служба собственной безопасности МВД
— британский королевский комитет по правам человека
— Национальная Счётная Палата
— и Верховный Суд.
Дорогая редакция считает, что это правильно, но интересуется — а госпожу премьера Терезу М. привлекут к ответственности за то, что именно она начала весь этот бардак? за то, что она была министром МВД до своего взлёта в кресло Большого Начальника? за сокращения штатов? за опекание под крылом Амбер Радд, которая потом заняла её место и лгала Парламенту? за то, что Амбер Радд, отправленная в отставку за ложь под присягой, через полгода заняла тёплое место минтруда? за то, что Амбер Радд выгораживала своего премьера, утверждая, что та ничего не знала о планах депортировать людей?
Telegram
Wheat fields of Theresa May
— Диковинно могущество наших врагов и диковинна их немощь! - сказал Теоден. - Издавна говорят: нередко зло пожрется злом.
Рано или поздно Брекзит будут изучать как классический пример из учебников экономики и политологии: как противоборство "вестминстерских…
Рано или поздно Брекзит будут изучать как классический пример из учебников экономики и политологии: как противоборство "вестминстерских…
Если вам ещё не надоело, то сообщаем, что наша редакция снова начала получать деньги за выкапывание странных исторических фактов (путём продажи этих фактов в газеты). Кажется, жизнь налаживается. Stay updated. https://angliya.com/2019/03/13/kladbische-prostitutok-southwark/
(пояснение к предыдущему посту) Это означает, что автор канала будет работать над статьями и писать чаще (потому что аудитории газеты и канала не пересекаются).
Улицы Саутварка в те годы были плодородной почвой не только для греха, но и для распространения заболеваний. На улицах не
было ни мостовой, ни сточных канав. Резиденты и посетители опорожняли свои кишечники и мочевые пузыри в любом удобном тихом местечке. Свидетельствуют об этом неформальные названия улиц — что-то вроде ориентиров, по которым было легко понять назначение этого темного переулка. Улицы для торговли телом назывались Codpiece Lane, Cuckold Court и Sluts Hole, а улицы вокруг Dirty Lane, Foul Lane и Pissing Lane. Такая вот средневековая урбанистика: «Дойдете до Шлюшьей норы и свернете на Ссаную аллею».
Это всё сделало улицы Саутварка идеальной лабораторией для распространения чумы, которая поразила город в 1348 году и стоила ему, по мнениям источников, до половины населения: от 50 до 100 тысяч человек. Когда ситуация на другом берегу Темзы дошла до Короны, Эдуард III требовал, чтобы лондонские власти чистили улицы, но ему просто-напросто ответили, что все уборщики мертвы. Чем больше людей умирало, тем меньше оставалось для того, чтобы похоронить тела, и тем быстрее распространялась чума. В одном только Саутварке хоронили более 200 тел в день — это были уже даже не индивидуальные могилы, а просто траншеи, которые заполняли телами и засыпали. Если копать и хоронить было некому, то тела оставляли в крипте ближайшей церкви — ведь присутствие божественного, как известно, лучшая защита от заражения, — а когда плоть разлагалась, то «чистые кости» компактно закапывали на небольшом участке, порой даже без молитвы. #winchestergeese
было ни мостовой, ни сточных канав. Резиденты и посетители опорожняли свои кишечники и мочевые пузыри в любом удобном тихом местечке. Свидетельствуют об этом неформальные названия улиц — что-то вроде ориентиров, по которым было легко понять назначение этого темного переулка. Улицы для торговли телом назывались Codpiece Lane, Cuckold Court и Sluts Hole, а улицы вокруг Dirty Lane, Foul Lane и Pissing Lane. Такая вот средневековая урбанистика: «Дойдете до Шлюшьей норы и свернете на Ссаную аллею».
Это всё сделало улицы Саутварка идеальной лабораторией для распространения чумы, которая поразила город в 1348 году и стоила ему, по мнениям источников, до половины населения: от 50 до 100 тысяч человек. Когда ситуация на другом берегу Темзы дошла до Короны, Эдуард III требовал, чтобы лондонские власти чистили улицы, но ему просто-напросто ответили, что все уборщики мертвы. Чем больше людей умирало, тем меньше оставалось для того, чтобы похоронить тела, и тем быстрее распространялась чума. В одном только Саутварке хоронили более 200 тел в день — это были уже даже не индивидуальные могилы, а просто траншеи, которые заполняли телами и засыпали. Если копать и хоронить было некому, то тела оставляли в крипте ближайшей церкви — ведь присутствие божественного, как известно, лучшая защита от заражения, — а когда плоть разлагалась, то «чистые кости» компактно закапывали на небольшом участке, порой даже без молитвы. #winchestergeese
В 1349 году Эдуард III и парламент сбежали из Лондона в чистенькую безопасную сельскую местность, а за ними и епископ Винчестерский со свитой и полицией, и все состоятельные граждане. А вот бордели Саутварка оставались открыты весь период чумы — несмотря на предупреждения властей о том, что беспорядочные половые отношения со многими партнёрами увеличивают риск инфекции (надо же, как мало изменились предупреждения за последние 600 лет). Генри Кингтон, историк 14 века, писал, что публичные дома были даже популярнее обычного. Лондонцы предались фатализму: раз заразу можно подцепить где угодно — то какая разница, и почему бы не сделать это в объятиях доброй шлюхи? По крайней мере умрешь с удовольствием. В общем, люди жили со вкусом.
Неудивительно, что когда в 1350 году король и парламент вернулись в Лондон, они обнаружили на противоположном берегу от Вестминстера гнездо анархистов. Без присмотра полиции епископа Винчестерского бордели и таверны Саутварка стали излюбленным местом мелких криминальных элементов: фактически любой, кто совершил преступление в Сити, просто-напросто пересекал Лондонский мост, просил убежища и получал тёплый приём. А затем без наказания наглел ещё больше, чем раньше. Судя по источникам, в следующие 20 лет молодчики из Саутварка начали сколачивать банды по 200 человек, которые время от времени пересекали мост, грабили жителей Сити и спокойно возвращались обратно, где им не угрожало никакое наказание. Лондонская полиция же не собиралась соваться в эту злачную дыру. За стенами города — хоть потоп. А также грабеж и разврат. #winchestergeese
Неудивительно, что когда в 1350 году король и парламент вернулись в Лондон, они обнаружили на противоположном берегу от Вестминстера гнездо анархистов. Без присмотра полиции епископа Винчестерского бордели и таверны Саутварка стали излюбленным местом мелких криминальных элементов: фактически любой, кто совершил преступление в Сити, просто-напросто пересекал Лондонский мост, просил убежища и получал тёплый приём. А затем без наказания наглел ещё больше, чем раньше. Судя по источникам, в следующие 20 лет молодчики из Саутварка начали сколачивать банды по 200 человек, которые время от времени пересекали мост, грабили жителей Сити и спокойно возвращались обратно, где им не угрожало никакое наказание. Лондонская полиция же не собиралась соваться в эту злачную дыру. За стенами города — хоть потоп. А также грабеж и разврат. #winchestergeese
Forwarded from бонжур ёбта
Из статьи моей научной руководительницы:
В переписке Андре Жида и Жака Шиффрина обсуждается их совместный перевод повестей Белкина. Андре Жид пишет: «Текст второй повести действительно ужасен. Я смогу одолеть некоторые места только с вашей помощью. Некоторые фразы настолько трудны для восприятия (и останутся таковыми несмотря на все наши усилия), настолько бесформенны, что я даже задаюсь вопросом, не лучше ли их просто выкинуть». В книге Бермана приводятся высказывания французских переводчиков русской классической литературы о том, как «плохо» писали Толстой и Достоевский, как приходилось «причесывать» их тексты и т.п.
В переписке Андре Жида и Жака Шиффрина обсуждается их совместный перевод повестей Белкина. Андре Жид пишет: «Текст второй повести действительно ужасен. Я смогу одолеть некоторые места только с вашей помощью. Некоторые фразы настолько трудны для восприятия (и останутся таковыми несмотря на все наши усилия), настолько бесформенны, что я даже задаюсь вопросом, не лучше ли их просто выкинуть». В книге Бермана приводятся высказывания французских переводчиков русской классической литературы о том, как «плохо» писали Толстой и Достоевский, как приходилось «причесывать» их тексты и т.п.
Помните, я рассказывала о том, как коварные викинги уводили жён у англосаксов: регулярно мылись и меняли белье? Вот подтверждение. Источник цитаты: Chronicle of John of Wallingford. Очень смешной тред здесь: https://twitter.com/erik_kaars/status/1119521714612862976?s=21
#winchestergeese
Совсем скоро секс-работницам просто запретили проживать в Лондоне. В 1383 году закон возвещал, что если проститутка, где бы она ни работала, будет арестована в Лондоне, то ей должно обрить голову, а затем прокатить по улицам на специальной телеге с тремя менестрелями, которые играли на музыкальных инструментах и привлекали толпу, а затем поместить в ближайшую тюрьму, где публично выпороть. Пойманная второй раз отправлялась в тюрьму на десять дней, а третий раз — грубо выпроваживалась за городские ворота насовсем.
Совсем скоро секс-работницам просто запретили проживать в Лондоне. В 1383 году закон возвещал, что если проститутка, где бы она ни работала, будет арестована в Лондоне, то ей должно обрить голову, а затем прокатить по улицам на специальной телеге с тремя менестрелями, которые играли на музыкальных инструментах и привлекали толпу, а затем поместить в ближайшую тюрьму, где публично выпороть. Пойманная второй раз отправлялась в тюрьму на десять дней, а третий раз — грубо выпроваживалась за городские ворота насовсем.
#winchestergeese
Кстати, знаменитое восстание Уолта Тайлера тоже немного связано с Саутварком. Эти бравые кентские парни («кенты»?) протестовали против крепостного права и подушного налога, но когда подошли к Лондону с юга, бодро перековались в националистов и начали жечь бизнес иностранцев — то есть, голландцев, которых тогда называли фламандцами. Дело в том, что фламандцы к тому времени зарекомендовали себя в качестве держателей борделей (посредников-администраторов, а не настоящих владельцев) до такой степени, что среди работниц было модно зваться голландскими именами — например, Петронелла: это был знак хорошего сервиса, мытого тела и чистых простыней.
В общем, похоже, что местные предприниматели были традиционно раздражены иностранными конкурентами, и кто-то дал молодчикам Уоттс Тайлера наводку. До того они нападали только на символы королевской власти: тюрьмы и королевские почтовые станции, но не частные бизнесы. А тут первым делом они сожгли «Розу», публичный дом, управляемый голландцами и принадлежащий лорду-мэру Лондона Уильяму Уолворту (который одобрял законы о том, что проституток в Лондоне надо публично пороть, а затем изгонять, см. выше), а потом ударились в разгул и в общей сложности убили 160 голландцев за один день. А через несколько месяцев в Саутварке зарегистрировали семь новеньких борделей, все — управляемые англичанами. Удобно подвернувшееся крестьянское восстание — двигатель реформ в индустрии!
Кстати, знаменитое восстание Уолта Тайлера тоже немного связано с Саутварком. Эти бравые кентские парни («кенты»?) протестовали против крепостного права и подушного налога, но когда подошли к Лондону с юга, бодро перековались в националистов и начали жечь бизнес иностранцев — то есть, голландцев, которых тогда называли фламандцами. Дело в том, что фламандцы к тому времени зарекомендовали себя в качестве держателей борделей (посредников-администраторов, а не настоящих владельцев) до такой степени, что среди работниц было модно зваться голландскими именами — например, Петронелла: это был знак хорошего сервиса, мытого тела и чистых простыней.
В общем, похоже, что местные предприниматели были традиционно раздражены иностранными конкурентами, и кто-то дал молодчикам Уоттс Тайлера наводку. До того они нападали только на символы королевской власти: тюрьмы и королевские почтовые станции, но не частные бизнесы. А тут первым делом они сожгли «Розу», публичный дом, управляемый голландцами и принадлежащий лорду-мэру Лондона Уильяму Уолворту (который одобрял законы о том, что проституток в Лондоне надо публично пороть, а затем изгонять, см. выше), а потом ударились в разгул и в общей сложности убили 160 голландцев за один день. А через несколько месяцев в Саутварке зарегистрировали семь новеньких борделей, все — управляемые англичанами. Удобно подвернувшееся крестьянское восстание — двигатель реформ в индустрии!
Чумные гробы via @vote
На BBC интересный лонгрид о «домах для незамужних беременных женщин» в Ирландии в 20 веке. Примерно как в фильме «Филомена», только больше могил: https://www.bbc.co.uk/news/resources/idt-sh/the_girls_of_bessborough Нужен ли перевод?
anonymous poll
Да: я читаю по-английски, но хочу краткое изложение с шуточками. – 115
👍👍👍👍👍👍👍 56%
Да: я еще не слишком хорошо читаю по-английски. – 74
👍👍👍👍👍 36%
Нет: я читаю по-английски и прочту сам. – 15
👍 7%
Да: краткое изложение, но без этих ваших шуточек. – 1
▫️ 0%
Фу, что у вас за болезненная фиксация на социальной несправедливости и могилах? – 1
▫️ 0%
👥 206 people voted so far.
anonymous poll
Да: я читаю по-английски, но хочу краткое изложение с шуточками. – 115
👍👍👍👍👍👍👍 56%
Да: я еще не слишком хорошо читаю по-английски. – 74
👍👍👍👍👍 36%
Нет: я читаю по-английски и прочту сам. – 15
👍 7%
Да: краткое изложение, но без этих ваших шуточек. – 1
▫️ 0%
Фу, что у вас за болезненная фиксация на социальной несправедливости и могилах? – 1
▫️ 0%
👥 206 people voted so far.
Вот еще история. С 1922 до 1996 года, около 10 тысяч женщин в Ирландии прошли через государственные католические женские тюрьмы, куда отправляли проституток, незамужних матерей, девушек и девочек, переживших насилие, и женщин с задержками умственного развития. С 1970-х ситуация ухудшилась, и женщин отправляли в «Убежище Магдалины» за такие мелкие проступки, как проезд на поезде без билета.
Изначально, конечно, «Убежища Магдалины» создавались как «кратковременные убежища для женщин в трудных обстоятельствах» — принятым туда женщинам давали кровать и работу, обычно в прачечной. У заведений не было финансирования, так что они содержали себя на доходы от заказов на стирку. В результате получился замкнутый круг: 1) чтобы заведения продолжали существовать и «помогать» новым прибывшим, нужен стабильный доход; 2) чтобы был стабильный доход, временных обитателей надо превратить в постоянных. Так несчастные женщины, жизнь которой и до того была несладкой, оказались пленницами. Если кому-то удавалось сбежать, то полицейский, обнаруживший беглянку, имел право арестовать её и отправить назад без всякого ордера на арест. А «прачечные Магдалены» тем временем получали заказы на стирку от армии, государственных организаций, отелей и даже ирландской гордости, компании Гиннесс.
В феврале 2013 года премьер-министр Ирландии официально извинился перед теми, кому пришлось пережить «прачечные-тюрьмы». Иллюстрация того, насколько недавно всё это происходило: у «пленниц Магдалины» есть своя группа взаимной поддержки в Фейсбуке.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-21510281
Изначально, конечно, «Убежища Магдалины» создавались как «кратковременные убежища для женщин в трудных обстоятельствах» — принятым туда женщинам давали кровать и работу, обычно в прачечной. У заведений не было финансирования, так что они содержали себя на доходы от заказов на стирку. В результате получился замкнутый круг: 1) чтобы заведения продолжали существовать и «помогать» новым прибывшим, нужен стабильный доход; 2) чтобы был стабильный доход, временных обитателей надо превратить в постоянных. Так несчастные женщины, жизнь которой и до того была несладкой, оказались пленницами. Если кому-то удавалось сбежать, то полицейский, обнаруживший беглянку, имел право арестовать её и отправить назад без всякого ордера на арест. А «прачечные Магдалены» тем временем получали заказы на стирку от армии, государственных организаций, отелей и даже ирландской гордости, компании Гиннесс.
В феврале 2013 года премьер-министр Ирландии официально извинился перед теми, кому пришлось пережить «прачечные-тюрьмы». Иллюстрация того, насколько недавно всё это происходило: у «пленниц Магдалины» есть своя группа взаимной поддержки в Фейсбуке.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-21510281
BBC News
Magdalene laundries: Irish Prime Minister issues apology
The Irish Prime Minister, Enda Kenny, formally apologises on behalf of the Irish state for its role in the Magdalene laundries.
Нашлось чистое золото: газета викторианского времени спросила женщин, почему они решили остаться «старыми девами», и ответы просто восхитительны. Совсем не то, что ожидаешь услышать, начитавшись художественных книжек того времени.
Однако не очень понятно, зачем газета дала их адрес — возможно, понятие анонимности источника ещё не существовало. Или поверить в эти ответы было настолько сложно, что нужно было указать все подробности для достоверности.
Однако не очень понятно, зачем газета дала их адрес — возможно, понятие анонимности источника ещё не существовало. Или поверить в эти ответы было настолько сложно, что нужно было указать все подробности для достоверности.
Ах, теперь понятно, почему адреса: это был конкурс, и адрес был условием участия: https://twitter.com/digivictorian/status/964842367508516864?s=21
Twitter
Dr Bob Nicholson
In 1889, Tit-Bits magazine offered prizes to single, female readers who sent in the best answers to the question: ‘Why Am I A Spinster?’ Here are some highlights...