"Broken people save broken people"
- Несчастные спасают других несчастных

Перед просмотром фильма рекомендуется повторить:
to abducted – похищенных
an ambulance – скорая помощь
an aquarium – аквариум
bedtime – время ложиться спать
a bloodstain – кровяное пятно
comforting – утешительный
a courthouse – здание суда
a dispatch – отправка
eastbound – направление на восток
an ex-wife – бывшая жена
fire-related – связанных с огнем
a freeway – автодорога бесплатного пользования
а hen – курица
a homie – братюня
hungover – похмелье

Оригинальное название: The Guilty 
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"... who smokes like a chimney, drinks like a fish, and dresses like her mother."

To drink like a fish - употреблять алкоголь в очень больших количествах


Оригинальное название: Bridget Jones's Diary Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"I don't wanna beat around the bush"
- Мне не хочется ходить вокруг да около

to beat around the bush - ходить вокруг да около

Оригинальное название: What Women Want
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"My deepest apologies for disturbing
you"
- Мои глубочайшие извинения за беспокойство

Оригинальное название: The Suicide Squad 
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"She had her head in the clouds and it was full of stupid ideas"
- Она витала в облаках, у неё были глупые идеи

have one's head in the clouds – витать в облаках

Оригинальное название: Joy
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"The truth is, I'm kind of snowed
under at the moment"

Be snowed under – быть перегруженным работой

Оригинальное название: Anything Else
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Put a sock in it, Jaffe. The boy's in 
love"
- Прекрати, Джоффи. Мальчик влюбился

To put a sock in it - помолчать, прикрыть рот.


Оригинальное название: Coming to America
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Now, as well as Mr. Sloman being off today, I'm afraid Ash is feeling a little bit under the weather"

under the weather - плохо себя чувствовать, недомогать

Оригинальное название: Shaun of the Dead
Сложность: #средняя  
Акцент: #английский

"It's the end of the world and the 
odds are against you from the start."
- Это конец света, и шансы против вас с самого начала.

odds are against one - малый шанс на успех

Оригинальное название: Wrong Turn 2
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

Last time I checked - насколько я знаю

Оригинальное название: Blood Diamond
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Are you kidding me?"
- Ты издеваешься?


Оригинальное название: Wonder
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"What do you say I buy you a cup of coffee?"
- Что скажешь, если я угощу тебя чашкой кофе?

What do you say... - что скажешь ...

Оригинальное название: Heat
Сложность: #средняя
Акцент: #американский

"What do I owe you?"
- Что/сколько я вам должен?


Оригинальное название: The Great Gatsby
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"What's done is done. If you hit somebody, they swerved in front of you"

What's done is done - что сделано, то сделано

Оригинальное название: The Judge
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"I figured that part out for myself. So what's the deal?"
- До этого я уже сам догадался... Так в чём дело?

What's the deal - в чём дело

Оригинальное название: Terminator 2
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Just calm down, son. Hang in there. We'll get you out"
- Успокойся, сынок. Держитесь там. Мы вас вытащим.

Hang in there - держитесь там

Оригинальное название: Platoon
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"But the canceled trip was the last straw"
- Но отмена путешествия была последней каплей

the last straw - последняя капля, предел терпения

Оригинальное название: Love the Coopers
Сложность: #средняя
Акцент: #американский

"Might it not be more prudent to call off this attack and simply seek the boy yourself?"
- Может следует быть более разумным, отменить это нападение и просто найти мальчишку самому?

To call off (something) - отменять что-либо

Оригинальное название: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2
Сложность: #средняя  
Акцент: #английский

"But you may have bitten off more than you can chew" 
- Но вы откусили кусок, который вам не прожевать

Bit off more than you can chew - имеется в виду "взять на себя больше, чем можешь выполнить"

Оригинальное название: Inside Man
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Anyway, once Claire and Sack tie the knot...two of the great American families, the Clearys and the Lodges..."
- Как бы то ни было, как только Клэр и Сэк свяжут себя узами брака ... две великие американские семьи, Клири и Лоджи ...

Tie the knot - пожениться, связать себя узами брака

Оригинальное название: Wedding Crashers
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский