“Really makes you stand out around here“
- Действительно это выделяет тебя здесь

to stand out - выделяться/бросаться в глаза

Оригинальное название: Clifford the Big Red Dog
Акцент: #американский

“I'm looking out my window and it's snowing”
- У меня за окном идет снег

to look out - выглядывать 

Оригинальное название:The Holiday
Акцент: #американский

“It's hard for me to bring her out in public... ”
-Мне трудно вытащить ее на публику...

 to bring somebody out  - вытащить/привести кого-то

Оригинальное название:Office Christmas Party
Акцент: #американский

"All the joy and happiness, I'll take it away"
-Всю радость и счастье я заберу

to take away - забрать/отнять

Оригинальное название:The Grinch
Акцент: #американский

“Emily, come check it out. “
- Эмили, давай зацени.

to check something out - посмотреть/заценить

Оригинальное название: Clifford the Big Red Dog
Акцент: #американский

“First of all, can you please calm down?"
-Прежде всего, не могла бы ты успокоиться?

to calm down - успокоится 

Оригинальное название:The Holiday
Акцент: #американский

“I just got carried away”
-Я просто увлекся

to get carry away - увлекаться

Оригинальное название:Office Christmas Party
Акцент: #американский

“We can't be out of food.”
- Еда не могла закончится

to be out of something - не иметь чего-либо

Оригинальное название:The Grinch
Акцент: #американский