"I don't wanna beat around the bush"
- Мне не хочется ходить вокруг да около

to beat around the bush - ходить вокруг да около

Оригинальное название: What Women Want
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"I want to get rid of it"
- Я хочу от него избавиться

To get rid of smth - избавиться от чего-то

Оригинальное название: Home Alone
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"My deepest apologies for disturbing
you"
- Мои глубочайшие извинения за беспокойство

Оригинальное название: The Suicide Squad 
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"We're just horsing around"
- Мы просто валяем дурака

horsing around - дурачиться, валять дурака


Оригинальное название: Spider man 3
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"You're supposed to be the guest of honor"
- Ты же считаешься почетным гостем.


Оригинальное название: The Maze Runner
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"They're lightning fast and can conduct electricity,...."
- Они очень быстрые и могут проводить электричество,...

lightning fast - молниеносный, очень быстрый

Оригинальное название: Ant-Man
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"You're shitting me"
- Да ты меня дуришь

shitting someone - дурить кого-то, издеваться над кем-то

Оригинальное название: The Bucket List
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"The pleasure is mine"
- Это удовольствие/честь для меня,
мне очень приятно


Оригинальное название: Sherlock Holmes
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"She had her head in the clouds and it was full of stupid ideas"
- Она витала в облаках, у неё были глупые идеи

have one's head in the clouds – витать в облаках

Оригинальное название: Joy
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"The truth is, I'm kind of snowed
under at the moment"

Be snowed under – быть перегруженным работой

Оригинальное название: Anything Else
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"He was about to kick off an energy race that was gonna dwarf the arms race"
- Он хотел начать энергетическую гонку, не сравнимую с гонкой вооружения

To kick off - начинать что-либо, запускать

Оригинальное название: Iron Man 2
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"Put a sock in it, Jaffe. The boy's in 
love"
- Прекрати, Джоффи. Мальчик влюбился

To put a sock in it - помолчать, прикрыть рот.


Оригинальное название: Coming to America
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Now, as well as Mr. Sloman being off today, I'm afraid Ash is feeling a little bit under the weather"

under the weather - плохо себя чувствовать, недомогать

Оригинальное название: Shaun of the Dead
Сложность: #средняя  
Акцент: #английский