Узнала тут случайно, что игра, когда x человек бегают под музыку вокруг (x-1) стульев и пытаются завоевать себе стул, когда музыка прерывается, называется в Германии "путешествие в Иерусалим" (Reise nach Jerusalem).
Происхождение названия точно не известно, но есть три основные версии:
1) отсылка к средневековым крестовым походам (сначала в путь выдвигаются много человек, по дороге отдельные участники постепенно выпадают из процесса, и в результате до цели доходит только один).
2) отсылка к массовому переселению европейских евреев в Палестину в начале прошлого века (много людей vs мало места на кораблях).
3) отсылка к тактике выявления шпионов в рядах солдат византийского императора Маврикия, описанная в его знаменитом Стратегиконе. Суть тактики: при неожиданном звуке трубы солдаты и гражданские обслуживающие армии должны были супербыстро оказаться на своём спальном месте. Шпионы таким образом оказывались ни у дел и моментально отфильтровывались.

Какая бы версия не оказалось правильной, впечатляет сам размах при выборе названия для детской игры.