Jāņa diena, Jāņa diena,
Kā mēs tevi sagaidām?
Pinam kroņus, cērtam zarus,
Puškojam laidarīnus;
Sienam sierus, cepam maizi,
Darām saldu alutīnu.

Янов день, Янов день, как мы тебя встречаем? Плетем венки, обрезаем ветви, украшаем цветами стойло; делаем сыры, печем хлеб, делаем сладкое пиво (мой вольный перевод 😅)

Sveiki, draugi!

Особое место в традициях Янова дня занимает пение песен. Оно начиналось после ужина и продолжалось всю ночь до восхода солнца. В это время в каждом доме проводился обряд чествования «Яновой матушки» и «Янова батюшки», или хозяйки и хозяина дома: на голову хозяина возлагали венок из дубовых листьев, а хозяйку украшали цветочным венком. После этого с песнями обходили угодья: поля, пасеки, пастбища, сады и огороды, и везде ставили пышные ветви в честь Яниса, призывая процветание и благодать. Ведь если поля не будут качаться на ветру (помните рефрен «līgo, līgo»?), они не дадут урожай!

Исполнение Яновых песен называлось «лигованием», а певцы — «лиготаями». Лиготаи с песнями обходили деревню дом за домом, и везде им предлагали традиционное угощение — пиво и сыр. Затем жители деревни собирались на холме, разводили большой костер, пели и танцевали, прыгали через огонь.

В коллекции дайн (жанр латышских и литовских народных песен, включены в Культурный канон Латвии), собранных писателем и фольклористом Кришьяном Бароном, содержится примерно 1800 песен, связанных с темой Янова дня.

Да будет солнце, да будет богатый урожай! Līgo, līgo!

#традициилатвии #ligo

Видео из Дзегужкалнса, 2023 год — смотреть нужно со звуком, там поют) Эх, какая тогда на Лиго была погода… Прогноз на завтра вселяет слабый оптимизм - что мы проведем этот вечер не в пуховиках)) Как написал на днях в фейсбуке президент Ринкевич - «необычно теплая осень» (с)

Sveiki, draugi!

Ну что, все выспались про запас? Сегодня спать нельзя — в Янову ночь зажигаем костры и веселимся до рассвета!

Костер на Лиго должен гореть всю ночь, чтобы вместе с его ритуальным огнем свет перешел из одного солнечного года в другой, даровал благословение людям, полям и пастбищам.

Праздник обычно проходил на самой высокой точке села — «Яновой горе», где устанавливали шест с бочонком, измазанным смолой. Это символическое восхождение солнца над горой, победа света над тьмой. Зажигал его, конечно, хозяин дома — Янис.

Традиционное украшение бочки — дубовые листья и «огненные» кресты Лаймы (Laimas krusts). Это знак Перконса (Pērkons) — повелителя грома, старшего сына Диевса, верховного бога, творца всего сущего, и Мары, богини плодородия, покровительницы женщин, семьи и скота. В латышском фольклоре кресты Лаймы символизирует свет, огонь и жизнь, привлекает энергию, счастье и удачу. Это оберег от всех злых сил.

Ровно в полночь с горы с песнями, криками и безудержным весельем принято запускать пропитанное смолой и обернутое соломой колесо телеги — именно от него зажигают остальные костры. Петь и плясать вокруг костра, значит, содействовать плодородию засеянных полей. Сделать подношение Солнцу можно, и бросив в костер прошлогодний венок.

В Янову ночь нельзя спать до рассвета. Восхода солнца ждут с песнями и светлыми мыслями, а по утру непременно умываются росой или идут в баню — ведь новый цикл (год) нужно встречать чистым!

Друзья, с кем сегодня лигуем в Джегужкалнсе?)

#традициилатвии #ligo

Priecīgus Līgo svētkus un jauku Jāņu dienu! 🌞🌿🍻

Всем, кто хочет растянуть послевкусие Янова дня, советую сегодня вечером укутаться в плед, заварить чай с летними травами и посмотреть классику рижской киностудии — комедию «Лимузин цвета Яновой ночи» (в русском переводе «цвета белой ночи»).

Ни один другой фильм в истории латвийского кино не заслужил такой всенародной любви — в различных опросах он несколько раз признавался лучшим латвийским фильмом и даже включен в Культурный канон Латвии!

Сюжет такой: 80-летняя тетушка Мирта выигрывает в лотерею «Жигули», и тут, как пчелы на мед, откуда ни возьмись возникают родственники, от которых уже 20 лет не было ни слуху, ни духу. Холеные и высокомерные горожане, чтобы втереться в доверие к старушке и заполучить вожделенный «лимузин» в наследство, хватаются за косу, доят корову, пекут блины и… плетут друг против друга интриги. Спойлер: победителя в этом соревновании в лести не будет.

Фильм снят в 1981 году Янисом Стрейчем по рассказу Мары Свире, впервые опубликованном в журнале «Карогс» за четыре года до начала работы над лентой. Режиссер вспоминал, что по началу Москва отвергла сценарий «как очерняющий нашу социалистическую повседневную жизнь». Ему говорили: «Что вы собираетесь показывать? Мрак, безысходность? Это логово гадюк, а не людей!» Но режиссер не отступал, вносил поправки, уговаривал редакторов и в конце концов вернулся в Ригу с утвержденным сценарием, немного смягчив характеры и ситуации.

В итоге «Лимузин» был признан лучшим фильмом года, а Стрейчу вручили главный латвийский киноприз «Большой Кристап» и одноимeнную медаль как лучшему режиссеру года.

Говорят, латыши обязательно пересматривают «Лимузин» хотя бы раз в год (как раз на Лиго!), а цитаты из фильма вроде «Культура, теща, начинается с нужника» давно стали крылатыми выражениями и звучат в каждой семье.

По ссылке — в русском дубляже. Бонусом к фильму — музыка Раймонда Паулса и красоты Цесисского края, где происходит действие картины.

#традициилатвии #ligo