Кстати, лестницу в доходном доме Константина Пекшенса часто называют самой красивой не только в Риге, но и в Европе. Как говорится, «Платон мне друг, но истина дороже», поэтому давайте голосовать!
Ставьте ❤️, если выбираете нашу, рижскую, или 💔, если ваше сердечко достается другой (не обязательно из моей подборки, втиснуть всю красоту в 10 фоток невозможно).
Ну и пишите в комментариях, какая лестница эпохи модерна — ваша любимая!
Фото с сайта art.nouveau.world
1 — дом Сайрака, Барселона, Avinguda Diagonal, 423-425
2 — дом-музей модернизма, Новельда, Carrer Major, 24
3 — санаторий Лигет, Будапешт, Benczúr u. 47
4 — дворец Лонгория, Мадрид, Calle Fernando VI, 4
5 — дом Мила, Барселона, Provença 261-265
6 — особняк Рябушинского, Москва, Малая Никитская, 6/2
7 — особняк Тассель, Брюссель, Rue Paul Emile Janson 6
8 — здание на морском причале, Зеллин (Германия)
9 — дворец Реёк, Сегед (Венгрия), Magyar Ede tér 2
10 — доходный дом Майоликхаус, Вена, Linke Wienzeile 40
#модерн
Ставьте ❤️, если выбираете нашу, рижскую, или 💔, если ваше сердечко достается другой (не обязательно из моей подборки, втиснуть всю красоту в 10 фоток невозможно).
Ну и пишите в комментариях, какая лестница эпохи модерна — ваша любимая!
Фото с сайта art.nouveau.world
1 — дом Сайрака, Барселона, Avinguda Diagonal, 423-425
2 — дом-музей модернизма, Новельда, Carrer Major, 24
3 — санаторий Лигет, Будапешт, Benczúr u. 47
4 — дворец Лонгория, Мадрид, Calle Fernando VI, 4
5 — дом Мила, Барселона, Provença 261-265
6 — особняк Рябушинского, Москва, Малая Никитская, 6/2
7 — особняк Тассель, Брюссель, Rue Paul Emile Janson 6
8 — здание на морском причале, Зеллин (Германия)
9 — дворец Реёк, Сегед (Венгрия), Magyar Ede tér 2
10 — доходный дом Майоликхаус, Вена, Linke Wienzeile 40
#модерн
❤13💔3👍2🤩2
⚡️Центр Риги, галерея Masa Studija, бокал вина и разговор об искусстве!
Света Кунст – магистр искусств из Таллина, раньше работала реставратором, но в какой-то момент решила создать свой проект.
Теперь она уже 5 лет читает лекции, проводит мастер-классы по керамике и пишет курс по истории искусств. На её встречах в Таллине и Риге уже побывало больше тысячи слушателей (и я среди них!)
Ещё Света ведёт блоги, где рассказывает об искусстве, книгах, кино и путешествиях:
🌐 Инстаграм
🌐 Телеграм
🗓️ А вот ближайшие лекции Риге:
📍 17 сентября, 19:00
Винсент Ван Гог, Клод Моне, Густав Климт
📍 15 октября, 19:00
Сальвадор Дали, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст
📍 22 октября, 19:00
Винсент Ван Гог, Клод Моне, Густав Климт
И ещё одна важная деталь: на лекциях всегда есть угощение!
В общем, советую! Записаться на лекции можно через ЛС в инстаграм или телеграм Светы.
#событияриги
Света Кунст – магистр искусств из Таллина, раньше работала реставратором, но в какой-то момент решила создать свой проект.
Теперь она уже 5 лет читает лекции, проводит мастер-классы по керамике и пишет курс по истории искусств. На её встречах в Таллине и Риге уже побывало больше тысячи слушателей (и я среди них!)
Ещё Света ведёт блоги, где рассказывает об искусстве, книгах, кино и путешествиях:
🌐 Инстаграм
🌐 Телеграм
🗓️ А вот ближайшие лекции Риге:
📍 17 сентября, 19:00
Винсент Ван Гог, Клод Моне, Густав Климт
📍 15 октября, 19:00
Сальвадор Дали, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст
📍 22 октября, 19:00
Винсент Ван Гог, Клод Моне, Густав Климт
И ещё одна важная деталь: на лекциях всегда есть угощение!
В общем, советую! Записаться на лекции можно через ЛС в инстаграм или телеграм Светы.
#событияриги
❤15😍3👍2🔥1
🧁 Пирожное Vecrīga — визитная карточка рижских кондитеров
Sveiki, draugi!
Вообще-то я за кулинарные эксперименты: люблю пробовать что-нибудь новое, лучше непонятное, чтоб от одного списка ингредиентов щекотало в животе (хоть и не отличаю юдзу от понзу — я в этом деле любитель, не профессионал).
Но, заходя в рижские кафе, я становлюсь страшным консерватором, и в большинстве случаев заказываю скромную «вецригу» — заварное пирожное, наполненное взбитым творожным кремом и слегка
посыпанное сахарной пудрой. Нежное, не приторно-сладкое, с чашечкой кофе… ммммм!
Кстати, узнала от своей местной подруги, что латыши называют его Vēja kūka (букв. «пирожное ветра») — именно так оно, скорее всего, будет записано в домашней книге рецептов.
Понятно, что «все уже придумано до нас»: у нашей вецриги родственные связи и с французскими шу, и с берлинскими Windbeutel (кстати, в
буквальном переводе это тоже что-то связанное с ветром), и со
швейцарскими Ofenküchlein, и с эстонскими Tuuletaskud. А заварными пирожными (чья пустая серединка расширяется при выпечке) никого не удивить уже с XVI века, когда такое тесто впервые приготовил итальянский кондитер Пантарелли, работавший при дворе Екатерины Медичи. Позднее, в XVIII веке, рецепт заварного теста был усовершенствован и улучшен французским кондитером Жаном Ависом и стандартизирован Мари-Антуаном Каремом уже в веке XIX-м.
Но лично для меня все эти вариации на тему взбитых сливок — лишь жалкое подобие нашей вецриги, где именно творожный крем решает всё и делает это пирожное особенным.
Конечно, похожие сладости выпекались в Латвии ещё в довоенные годы, но формально «рождением» вецриги принято считать 1971-й, когда рецепт, разработанный в качестве квалификационной работы кондитерами Илмарсом Улдисом Цирулисом совместно с Вильгельмом Пирагсом, был зарегистрирован «по госту». Пишут, что Пигарс начинал свою карьеру еще в кафе «Отто Шварц», слава которого в годы Российской империи и первой независимости Латвии гремела на всю Ригу. Впрочем, советское летнее кафе «Vecrīga» на улице Вальню, где и стали «на потоке» готовить одноименное пирожное, было не менее популярным: днем 80-летние дамы с голубыми волосами любили посиживать здесь с чашечкой кофе с бальзамом, а вечерами молодежь потягивала коктейль «Черный бархат» (тоже бальзам, но уже с игристым).
В советской версии вецриги начинкой служило масло с сахарной пудрой, смешанное с творогом, но со временем, в погоне за ЗОЖ, сливочное масло в креме заменили на взбитые сливки. Я готова есть и так, и так — впереди теперь целых девять месяцев, чтобы похудеть к лету.
Я пробовала вецригу только в двух кафе — классическую в Kūkotava (Tērbatas iela 10/12, а теперь еще и Antonijas 11) и с лимонным курдом в KŪRE (Baznīcas ielā 33 и Vārnu ielā 9). Обе вкусные, но я за классику!
А где ваша любимая вецрига? Сдавайте явки-пароли!
Если вы понимаете, при чем тут vējš (ветер), тоже расскажите! 💨
#food
Sveiki, draugi!
Вообще-то я за кулинарные эксперименты: люблю пробовать что-нибудь новое, лучше непонятное, чтоб от одного списка ингредиентов щекотало в животе (хоть и не отличаю юдзу от понзу — я в этом деле любитель, не профессионал).
Но, заходя в рижские кафе, я становлюсь страшным консерватором, и в большинстве случаев заказываю скромную «вецригу» — заварное пирожное, наполненное взбитым творожным кремом и слегка
посыпанное сахарной пудрой. Нежное, не приторно-сладкое, с чашечкой кофе… ммммм!
Кстати, узнала от своей местной подруги, что латыши называют его Vēja kūka (букв. «пирожное ветра») — именно так оно, скорее всего, будет записано в домашней книге рецептов.
Понятно, что «все уже придумано до нас»: у нашей вецриги родственные связи и с французскими шу, и с берлинскими Windbeutel (кстати, в
буквальном переводе это тоже что-то связанное с ветром), и со
швейцарскими Ofenküchlein, и с эстонскими Tuuletaskud. А заварными пирожными (чья пустая серединка расширяется при выпечке) никого не удивить уже с XVI века, когда такое тесто впервые приготовил итальянский кондитер Пантарелли, работавший при дворе Екатерины Медичи. Позднее, в XVIII веке, рецепт заварного теста был усовершенствован и улучшен французским кондитером Жаном Ависом и стандартизирован Мари-Антуаном Каремом уже в веке XIX-м.
Но лично для меня все эти вариации на тему взбитых сливок — лишь жалкое подобие нашей вецриги, где именно творожный крем решает всё и делает это пирожное особенным.
Конечно, похожие сладости выпекались в Латвии ещё в довоенные годы, но формально «рождением» вецриги принято считать 1971-й, когда рецепт, разработанный в качестве квалификационной работы кондитерами Илмарсом Улдисом Цирулисом совместно с Вильгельмом Пирагсом, был зарегистрирован «по госту». Пишут, что Пигарс начинал свою карьеру еще в кафе «Отто Шварц», слава которого в годы Российской империи и первой независимости Латвии гремела на всю Ригу. Впрочем, советское летнее кафе «Vecrīga» на улице Вальню, где и стали «на потоке» готовить одноименное пирожное, было не менее популярным: днем 80-летние дамы с голубыми волосами любили посиживать здесь с чашечкой кофе с бальзамом, а вечерами молодежь потягивала коктейль «Черный бархат» (тоже бальзам, но уже с игристым).
В советской версии вецриги начинкой служило масло с сахарной пудрой, смешанное с творогом, но со временем, в погоне за ЗОЖ, сливочное масло в креме заменили на взбитые сливки. Я готова есть и так, и так — впереди теперь целых девять месяцев, чтобы похудеть к лету.
Я пробовала вецригу только в двух кафе — классическую в Kūkotava (Tērbatas iela 10/12, а теперь еще и Antonijas 11) и с лимонным курдом в KŪRE (Baznīcas ielā 33 и Vārnu ielā 9). Обе вкусные, но я за классику!
А где ваша любимая вецрига? Сдавайте явки-пароли!
Если вы понимаете, при чем тут vējš (ветер), тоже расскажите! 💨
#food
❤18🤩1
Sveiki, draugi!
На этой неделе сплошные #гидскиеистории, или «Света ждет звонка с неизвестного номера».
В прошлую субботу гуляю с двумя юрмальчанками по Старому городу. Выходим на финишную прямую — улицу Трокшню. И видим, что аккурат за Шведскими воротами проход по узкой улочке наглухо перекрыт какой-то
машиной. Мы после трехчасовой экскурсии, подъема на башню, спуска в подвалы, пироженок в кафе — нам море по колено, решаем не выходить на шумную Торню и «пролезать прям тут».
Дальше тот классический неловкий момент, когда в театре после третьего звонка ты осознаешь, что твое место — в самой середине ряда, а другие
зрители уже уселись. В общем, протискиваемся «бочком, бочком», протирая штанами средневековые стены и умирая от смеха. Кто-то мимоходом замечет, что машина-то припаркована не простая, а с табличкой film crew. В машине никого, а вот рядом на крылечке мужчина курит и изо всех сил делает вид, что ему вообще не смешно при виде
нашего «грациозного прохода».
Раз уж втянули животы — решаем сфотографироваться на фоне крепостной стены! Такого поворота событий мужчина уже не выдерживает и выступает
с козырей: «Девушки, не хотите сняться в фильме Звягинцева? Правда, самого Андрея Петровича сейчас в офисе нет, но мы сохраним ваши файлы в базе. Заходите!»
Дальше все как в тумане, помню только фразу кастинг-директора «ну вы хоть рюкзак-то снимите». А потом я стою под осветительным прибором и
диктую свой телефон.
Абсолютно уверенная, что это какой-то прикол, рассказываю историю дома мужу. И тут выясняется… что по адресу Алдару 12/14 действительно
зарегистрирована компания Forma Pro Films, и вот это вот всё про красные ковровые дорожки в Каннах, Серебренникова, Звягинцева — абсолютная правда.
Пишу своим юрмальчанкам. Вместе грустим, что отнеслись к этому так легкомысленно, смеялись слишком много — а надо было сделать серьезное лицо и тоже записать телефончик!
Еще через день подруга, не сговариваясь, присылает ссылку на новость: «В Риге набирают массовку для нового фильма Андрея Звягинцева». Ну и кто после такого скажет, что это не судьба стучалась в мою дверку?))
В общем, теперь я принимаю звонки с неизвестных номеров. Зря только не звоните, не расстраивайте будущую кинозвезду)
ПС: на фото я с Андреем Петровичем в 2023 году, после творческого вечера в кинотеатре Splendid Palace. Ну, судьба же, правда?
#киновриге
На этой неделе сплошные #гидскиеистории, или «Света ждет звонка с неизвестного номера».
В прошлую субботу гуляю с двумя юрмальчанками по Старому городу. Выходим на финишную прямую — улицу Трокшню. И видим, что аккурат за Шведскими воротами проход по узкой улочке наглухо перекрыт какой-то
машиной. Мы после трехчасовой экскурсии, подъема на башню, спуска в подвалы, пироженок в кафе — нам море по колено, решаем не выходить на шумную Торню и «пролезать прям тут».
Дальше тот классический неловкий момент, когда в театре после третьего звонка ты осознаешь, что твое место — в самой середине ряда, а другие
зрители уже уселись. В общем, протискиваемся «бочком, бочком», протирая штанами средневековые стены и умирая от смеха. Кто-то мимоходом замечет, что машина-то припаркована не простая, а с табличкой film crew. В машине никого, а вот рядом на крылечке мужчина курит и изо всех сил делает вид, что ему вообще не смешно при виде
нашего «грациозного прохода».
Раз уж втянули животы — решаем сфотографироваться на фоне крепостной стены! Такого поворота событий мужчина уже не выдерживает и выступает
с козырей: «Девушки, не хотите сняться в фильме Звягинцева? Правда, самого Андрея Петровича сейчас в офисе нет, но мы сохраним ваши файлы в базе. Заходите!»
Дальше все как в тумане, помню только фразу кастинг-директора «ну вы хоть рюкзак-то снимите». А потом я стою под осветительным прибором и
диктую свой телефон.
Абсолютно уверенная, что это какой-то прикол, рассказываю историю дома мужу. И тут выясняется… что по адресу Алдару 12/14 действительно
зарегистрирована компания Forma Pro Films, и вот это вот всё про красные ковровые дорожки в Каннах, Серебренникова, Звягинцева — абсолютная правда.
Пишу своим юрмальчанкам. Вместе грустим, что отнеслись к этому так легкомысленно, смеялись слишком много — а надо было сделать серьезное лицо и тоже записать телефончик!
Еще через день подруга, не сговариваясь, присылает ссылку на новость: «В Риге набирают массовку для нового фильма Андрея Звягинцева». Ну и кто после такого скажет, что это не судьба стучалась в мою дверку?))
В общем, теперь я принимаю звонки с неизвестных номеров. Зря только не звоните, не расстраивайте будущую кинозвезду)
ПС: на фото я с Андреем Петровичем в 2023 году, после творческого вечера в кинотеатре Splendid Palace. Ну, судьба же, правда?
#киновриге
1❤12🔥7🤩2🤣1👀1
⚡️Последняя возможность увидеть Рижский замок без музейной экспозиции!
Sveiki, draugi!
Сама вот только-только узнала, что с 15 сентября и до весны 2026 года Рижский замок закрывается для посещения (кроме школьных групп): в его залах разместят экспонаты Национального музея истории Латвии. А это значит, что ближайшие выходные — последняя возможность увидеть во всей красе один из наиболее сохранившихся замков Тевтонского ордена на Балтике.
В замке много лет шла реконструкция, благодаря которой сегодня мы можем увидеть эту средневековую крепость такой, какой она была много веков назад — до многочисленных перестроек, которые меняли ее настолько основательно, что некоторые древнейшие помещения были полностью утрачены.
Начиная с момента постройки в 1515 году, замок сменил множество «лиц»: служил военным целям Тевтонского ордена, был административным центром Речи Посполитой (в XVI веке) и Шведской империи (в XVII веке), служил местом работы сотен чиновников Российской империи (в XVIII–XX веках). В XX веке замок стал одним из важнейших сооружений Латвийской Республики — с 1922 года здесь находится резиденция президента Латвии. В годы советской оккупации на территории резиденции был построен Дворец пионеров, а после восстановления независимости Латвии в части дворца был отреставрирован кабинет президента.
Реконструкция позволила убрать многие «новообразования», открыв для нас фрагменты древних стен XIV века (еще от предыдущего замка 1330 года, разрушенного рижанами) и сводчатых подвалов XVI века, часовню, ремтер (трапезную магистра ордена), Свинцовую башню и сакристию (аналог православной ризницы). А если хотите прикоснуться к самой древности, там есть даже печь системы гипокауст, сохранившаяся со времен первого богоугодного заведения в Риге - Конвента Святого Духа, находившегося здесь еще до строительства замка, в самом начале XIII века (ищите ее в подвальной части экспозиции, которая называется «замок до замка»).
Сравнить «Рижский замок тогда и сейчас» можно, благодаря одноименной фотовыставке, которая показывает и рассказывает, как выглядели помещения орденской цитадели до реконструкции. В одном из залов на экране демонстрируется документальный фильм, в котором показан процесс «освобождения» часовни от «промежуточных» потолочных перекрытий, появившихся там в годы Российской империи, чтобы «нарезать» побольше кабинетов для губернских чиновников. Зрелище — завораживающее!
Этим летом я была в замке дважды и даже в выходные дни кроме меня в помещениях не было практически никого: это дает невероятное ощущение пространства и эпохи, особенно в средневековых подвалах! Вряд ли вам так же повезет в эти субботу и воскресенье, учитывая новость о закрытии, но это не повод откладывать посещение.
Взрослый билет — всего 5 евро. В выходные замок работает с 10:00 до 17:00.
А какие там виды из окна 😍
#историяриги #рижскийзамок
Sveiki, draugi!
Сама вот только-только узнала, что с 15 сентября и до весны 2026 года Рижский замок закрывается для посещения (кроме школьных групп): в его залах разместят экспонаты Национального музея истории Латвии. А это значит, что ближайшие выходные — последняя возможность увидеть во всей красе один из наиболее сохранившихся замков Тевтонского ордена на Балтике.
В замке много лет шла реконструкция, благодаря которой сегодня мы можем увидеть эту средневековую крепость такой, какой она была много веков назад — до многочисленных перестроек, которые меняли ее настолько основательно, что некоторые древнейшие помещения были полностью утрачены.
Начиная с момента постройки в 1515 году, замок сменил множество «лиц»: служил военным целям Тевтонского ордена, был административным центром Речи Посполитой (в XVI веке) и Шведской империи (в XVII веке), служил местом работы сотен чиновников Российской империи (в XVIII–XX веках). В XX веке замок стал одним из важнейших сооружений Латвийской Республики — с 1922 года здесь находится резиденция президента Латвии. В годы советской оккупации на территории резиденции был построен Дворец пионеров, а после восстановления независимости Латвии в части дворца был отреставрирован кабинет президента.
Реконструкция позволила убрать многие «новообразования», открыв для нас фрагменты древних стен XIV века (еще от предыдущего замка 1330 года, разрушенного рижанами) и сводчатых подвалов XVI века, часовню, ремтер (трапезную магистра ордена), Свинцовую башню и сакристию (аналог православной ризницы). А если хотите прикоснуться к самой древности, там есть даже печь системы гипокауст, сохранившаяся со времен первого богоугодного заведения в Риге - Конвента Святого Духа, находившегося здесь еще до строительства замка, в самом начале XIII века (ищите ее в подвальной части экспозиции, которая называется «замок до замка»).
Сравнить «Рижский замок тогда и сейчас» можно, благодаря одноименной фотовыставке, которая показывает и рассказывает, как выглядели помещения орденской цитадели до реконструкции. В одном из залов на экране демонстрируется документальный фильм, в котором показан процесс «освобождения» часовни от «промежуточных» потолочных перекрытий, появившихся там в годы Российской империи, чтобы «нарезать» побольше кабинетов для губернских чиновников. Зрелище — завораживающее!
Этим летом я была в замке дважды и даже в выходные дни кроме меня в помещениях не было практически никого: это дает невероятное ощущение пространства и эпохи, особенно в средневековых подвалах! Вряд ли вам так же повезет в эти субботу и воскресенье, учитывая новость о закрытии, но это не повод откладывать посещение.
Взрослый билет — всего 5 евро. В выходные замок работает с 10:00 до 17:00.
А какие там виды из окна 😍
#историяриги #рижскийзамок
🔥9👍5🤩2❤1
🎤 Пока юрмальское интервью Аллы Пугачевой в «Скажи Гордеевой» обсуждают примерно все: блогеры, журналисты, политики, коллеги по эстраде, поклонники и хейтеры, — я к вам с вопросом:
А вы знали, что у хитов Пугачевой на музыку Раймонда Паулса есть латышские оригиналы? Нет? Тогда эта подборка для вас!
🎶 Гаснет в зале свет, и снова
Я смотрю на сцену отрешенно…
Премьера «Маэстро» на стихи Ильи Резника о том, как поклонница меняется местами со своим кумиром: теперь на сцене она, а он восхищенно смотрит из глубины зала, — произвела настоящий фурор на новогоднем «Голубом огоньке 1980 - 81». На сцене стояли два рояля — красный и белый. За красным сидел Раймонд Паулс в роли того самого «маэстро», к которому обращается певица. К концу песни Пугачёва садилась за белый рояль и музицировала с композитором в четыре руки.
Однако к моменту «премьеры» песня уже жила в Латвии в исполнении Мирдзы Зивере и называлась «Tik tā viena» («Лишь та единственная»).
🕰️ Старинные часы еще идут,
Старинные часы - свидетели и судьи…
Следующий хит от трио «Паулс — Пугачева — Резник», «Старинные часы», впервые прозвучал с ТВ-экранов в декабре 1981 на творческом вечере Паулса. Он тоже имел свой вариант на латышском языке, «Es mīlu tevi
tā» («Я люблю тебя так»), и исполнял его Имантс Скрастиньш — кстати, только мне мерещится в этом речитативе знаменитое «L’ete indien» Джо
Дассена?
🌹 Жил-был художник один,
Домик имел и холсты…
В латышском тексте Леона Бриедиса никаких роз не было и в помине. Он рассказывал про несчастную женскую долю и был написан в народной манере, когда мама напевает своей дочери (а та — своей, а та — своей) одни и те же грустные строчки:
Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать…
Композицию «Dāvāja Māriņa» впервые исполнила популярная в то время Лариса Мондрус. Но известной в Латвии песня стала позднее благодаря
Айе Кукуле, которая победила с ней в 1981 году на латвийском конкурсе песни «Микрофон».
Для русскоязычной версии песни поэт Андрей Вознесенский выбрал беспроигрышную тему — красивую историю любви грузинского художника Нико Пиросмани к французской актрисе Маргарите де Севр. Свою долю популярности песне добавило выступление Пугачёвой в новогодней программе 1983 года, когда певица исполнила «Миллион алых роз», поднявшись на трапеции под самый купол цирка. Причём без страховки!
💔Знаю, милый, знаю, что с тобой - Потерял себя ты, потерял…
Разумеется, лирическая «Без меня тебе любимый мой» (1984)
тоже имела латышский аналог: «Ar balsi vien» («Только лишь голос») в исполнении Айи Кукуле.
🤘 Что это такое? Просто жуть! Жуть! Жуть!
Не уснуть мне снова, не уснуть…
А «Делу время» можно услышать в знаменитой музыкальной комедии по мотивам рассказов Рудольфа Блауманиса — «Īsa pamācība mīlēšanā (1982)
— как задорную «Genoveva»
(«Женевьева») (по ссылке фильм полностью, песня на 27:25 - 29:38).
Версия Пугачевой прозвучала в новогоднем «Голубом огоньке 1984-85» и запомнилась тем, что певица в бигуди и халате настойчиво стучала шваброй в потолок шумным соседям.
Как вы уже, наверное, догадались, стихи Рождественского, Резника и
других были даже не «вольным переводом», а совершенно самостоятельными текстами, не имеющими ничего общего с оригиналами. Поэтому, чтобы оценить красоту первоисточников, прочтите прекрасное стихотворение латвийской поэтессы Визмы Белшевицы (Vizma Belševica) «Es mīlu tevi tā» — конечно, о любви.
Всем любви!♥️
#аллапугачева #раймондпаулс
А вы знали, что у хитов Пугачевой на музыку Раймонда Паулса есть латышские оригиналы? Нет? Тогда эта подборка для вас!
🎶 Гаснет в зале свет, и снова
Я смотрю на сцену отрешенно…
Премьера «Маэстро» на стихи Ильи Резника о том, как поклонница меняется местами со своим кумиром: теперь на сцене она, а он восхищенно смотрит из глубины зала, — произвела настоящий фурор на новогоднем «Голубом огоньке 1980 - 81». На сцене стояли два рояля — красный и белый. За красным сидел Раймонд Паулс в роли того самого «маэстро», к которому обращается певица. К концу песни Пугачёва садилась за белый рояль и музицировала с композитором в четыре руки.
Однако к моменту «премьеры» песня уже жила в Латвии в исполнении Мирдзы Зивере и называлась «Tik tā viena» («Лишь та единственная»).
🕰️ Старинные часы еще идут,
Старинные часы - свидетели и судьи…
Следующий хит от трио «Паулс — Пугачева — Резник», «Старинные часы», впервые прозвучал с ТВ-экранов в декабре 1981 на творческом вечере Паулса. Он тоже имел свой вариант на латышском языке, «Es mīlu tevi
tā» («Я люблю тебя так»), и исполнял его Имантс Скрастиньш — кстати, только мне мерещится в этом речитативе знаменитое «L’ete indien» Джо
Дассена?
Домик имел и холсты…
В латышском тексте Леона Бриедиса никаких роз не было и в помине. Он рассказывал про несчастную женскую долю и был написан в народной манере, когда мама напевает своей дочери (а та — своей, а та — своей) одни и те же грустные строчки:
Марыня, Марыня, Марыня, Марыня
жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,
Позабыв, позабыв, позабыв почему-то
Девичье, девичье, девичье счастье дать…
Композицию «Dāvāja Māriņa» впервые исполнила популярная в то время Лариса Мондрус. Но известной в Латвии песня стала позднее благодаря
Айе Кукуле, которая победила с ней в 1981 году на латвийском конкурсе песни «Микрофон».
Для русскоязычной версии песни поэт Андрей Вознесенский выбрал беспроигрышную тему — красивую историю любви грузинского художника Нико Пиросмани к французской актрисе Маргарите де Севр. Свою долю популярности песне добавило выступление Пугачёвой в новогодней программе 1983 года, когда певица исполнила «Миллион алых роз», поднявшись на трапеции под самый купол цирка. Причём без страховки!
💔Знаю, милый, знаю, что с тобой - Потерял себя ты, потерял…
Разумеется, лирическая «Без меня тебе любимый мой» (1984)
тоже имела латышский аналог: «Ar balsi vien» («Только лишь голос») в исполнении Айи Кукуле.
🤘 Что это такое? Просто жуть! Жуть! Жуть!
Не уснуть мне снова, не уснуть…
А «Делу время» можно услышать в знаменитой музыкальной комедии по мотивам рассказов Рудольфа Блауманиса — «Īsa pamācība mīlēšanā (1982)
— как задорную «Genoveva»
(«Женевьева») (по ссылке фильм полностью, песня на 27:25 - 29:38).
Версия Пугачевой прозвучала в новогоднем «Голубом огоньке 1984-85» и запомнилась тем, что певица в бигуди и халате настойчиво стучала шваброй в потолок шумным соседям.
Как вы уже, наверное, догадались, стихи Рождественского, Резника и
других были даже не «вольным переводом», а совершенно самостоятельными текстами, не имеющими ничего общего с оригиналами. Поэтому, чтобы оценить красоту первоисточников, прочтите прекрасное стихотворение латвийской поэтессы Визмы Белшевицы (Vizma Belševica) «Es mīlu tevi tā» — конечно, о любви.
Всем любви!♥️
#аллапугачева #раймондпаулс
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤23👍2