працюємо і не відволікаємо вас від фотошопів з Байденом.

Вийшла манґа "Мій лесбійський досвід самотности" Наґати Кабі від Видавництва, і наша авторка розповідає про теми, які підіймає манґака у своїй творчості.

https://uageek.space/shchyra-vrazlyvist-nagata-kabi/

2/2 Враховуючи кількість докладених нашою командою зусиль з ретельної адаптації, ми дуже тому тішилися. Зрештою, такі теми – наш коник. Незважаючи на пандемічний рік, книжка була тепло зустрінута в Україні. Ми не знали про вихід російського перекладу цієї книжки, оскільки в принципі рідко коли відстежуємо публічну активність авторів перекладених нами книжок. Але інтенсивність публікацій, яку автори присвятили факту російського перекладу (при іґноруванні появи українського), ще й тотальна їх нечутливість з огляду на повномасштабну війну свідчать, що незбагненним чином авторкам книжки про злочини СРСР над їх власними пращурами важлива увага тих, хто чинив ці злочини. І, як нам уже підказали, російський переклад цензурований і називає окупацію Литви – приєднанням. Ба більше, Юрґа Віле брала участь у презентації перекладу у москві.
Тож хоча книжка заслужено високо оцінена, популярна в українських читачів, не показує СРСР чи росіян прихильним чином і висвітлює важливу і малопроговорену тему радянських злочинів для дитячої авдиторії, ми не робитимемо її новий наклад і, зрозуміло, не розглядаємо можливість подальшої співпраці з авторками. Сподіваємося на появу подібних книжок від авторів без русофільства. Дякуємо Illia Pyshniak за пильність.

#видавництвотакеєдине #сибірськіхайку #юрґавіле #лінаітаґакі #siberianhaiku

Дякуємо всім за підтримку, продовжуємо шукати і готувати для вас виняткові книжки.

⚢🥲🌸
Ну що, НАРЕШТІ ми розіслали всі ваші замовлення манґи, фуф, багато було, ще й наші золоті руки, які пакують все із красивою наліпкою прихворіли (але вже видужали). Ціна на сайті тепер повна, беріть або за нею, або з розділу "передзамовлення" те, що там поточне

⚢🥲🌸https://vydavnytstvo.com/shop/mijdosvid/

З найближчого, що чекаємо з друкарні наступного тижня — Нейромант Ґібсона. І нові передзамовлення не забаряться.

Фото: @babyrimsi
#наґатакабі #мійлесбійськийдосвідсамотности #видавництвотакеєдине #коміксиукраїнською #манґа #манга #лґбт #MyLesbianExperienceWithLoneliness #NagataKabi #KabiNagata #Manga #Lesbian #LGBT #LGBTQ #Japan #JapaneseCulture #GraphicNovel #Comicbook

Друзі, шукаємо перекладача з кантонської. Не китайської, а саме кантонської.
Так, хочемо вас порадувати.
Ні, традиційні методи пошуку поки не допомогли.

скріншот позичили в @goldaedays

Прочитав "Мій лесбійський досвід самотности". Дуже щира історія боротьби одної інтровертки зі світом, з батьками, а в першу чергу з собою.

Авторка з лякаючою легкістю і дуже детальним самоаналізом пояснює складні речі про депресію, самотність, селфгарм та інші не дуже приємні штуки. Особливого драматизму в прочитанні додає автобіографічність історії. Тобі буквально за годину часу викладають 10 років життя, страждань, роздумів і боротьби. Це одночасно лякає, вражає і захоплює. Але разом з тим у історії доволі оптимістичне закінчення та й загалом авторка не грузить тебе. Від цього виникає таке дивне відчуття розмови зі старим другом, якого не бачив 100 років, а тепер він тобі доволі веселим і безтурботним тоном розповідає, який треш з ним творився весь цей час.

Загалом дуже крута річ, однозначно зайшло і раджу. А ще з нетерпінням очікую наступних робіт авторки в цьому циклі.

Щодо видання, то наче все +- ок. Єдине що спочатку ьурбувало це білий тонкий папір через який дещо просвічуються сторінки, але не те щоб це сильно заважало. А от за перемальовані звуки знімаю капелюза, все зроблено дуже добре. До перекладу теж додних зауважень, єдине що здивувало це кількість приміток від перекладача, пояснюють навіть що таке рамен. Як на мене цього було забагато.

Підсумовуючи: 9 з 10. Дуже крута річ, варто почитати.

#враження