Прислали мне на прошлой неделе совершенно замечательный материал газеты "Die Zeit" про Бундестаг. Немецкие журналисты сделали то, что я собиралась сделать три года – прочитали протоколы парламента и рассказали всем, о чем там говорили, спорили и ссорились на протяжении 70 лет. Проект сделан очень красиво и понятно, советую щелкнуть по ссылке и насладиться.

Несмотря на показанную жанром сухость, протоколы Бундестага – вещь совершенно потрясающая. Они невероятно увлекательны. Ты читаешь и перед тобой разворачивается живой и дерзкий политический процесс, где люди в дорогих костюмах ругаются, обзываются, иронизируют друг над другом, выкрикивают с мест, хлопают, смеются, свистят и топают ногами. Конечно, иногда ты думаешь: "что за цирк", но чаще: "охрененно, просто охрененно, как он его, а" или "ух, во приложил, интересно, как тот покроет".

Журналисты подсчитали, что за последние 70 лет Бундестаг собирался 4216 раз, а стенографисты и стенографистки записали свыше 200 млн слов. Главные темы постоянно менялись и отлично отражают дух каждого исторического периода. Так, в 1960-е в парламенте обсуждали экономические вопросы (ЕЭС, таможенно-тарифное регулирование и ГАТТ), в 1980-е – военные вопросы ("Нулевое решение", "Двойное решение НАТО" и "СОИ" (SDI) Рональда Рейгана), а в 2010-е – Интернет, энергетический поворот, женщин, служащих в армии (Soldaterin) и AfD.

Прикрутили талантливые немцы и поиск по словам: можно вбить любое слово и посмотреть, сколько раз депутаты его произносили, в какие годы, как часто, в общем, развернуться есть где. Интересно, например, что с начала 1980-х годов в протоколах все чаще встречается слово "страх" (Angst, Ängste). В конце 1970-х Германия словно теряет уверенность в себе, и чувство тревоги так и не проходит.

Еще можно посмотреть статистику по странам. В 1950-е годы депутаты чаще говорили про Францию и СССР, в 1980-е – про США, ГДР и СССР, в 2000-е – про США, Афганистан и Турцию.

В общем, очень интересный проект, я залипла в него на три дня и никак не могу выбраться обратно. Вот сейчас я вбиваю в поисковик немецкие ругательства, глупо смеюсь и никто не сможет меня остановить. Есть только я, цифры и немецкие матерящиеся парламентарии.

Вот так все это выглядит, если вам некогда переходить по ссылкам. Вбиваете слово (я, конечно же, первым делом ввела фамилию любимого) и наслаждаетесь магией цифр и линий. Можно забить несколько слов и посмотреть, как они существовали относительно друг друга или объединить их в один запрос, чтобы, например, "страх" и "страхи" искались вместе.

Получившийся график очень показателен. Видно, когда Герхард Шрёдер стал канцлером, в какие годы проходили выборы в парламент. Понятен и график Путина: можно четко определить, например, когда он пришел к власти в России или когда была Мюнхенская речь.

В негодовании ношусь по комнате и истошно ору! Вы там что, чёрт возьми, совсем? В смысле не пригласили Герхарда Шрёдера на похороны Жака Ширака? Места не нашлось? Биллу Клинтону нашлось, а Шрёдеру нет? Экс-президенту Афганистана нашлось, а Шрёдеру нет? Сальме Хаек тоже нашлось, а Шрёдеру нет? Я уже открыла список гостей и не щажу никого! Плачьте и молитесь! Нет, Владимир Владимирович, это я не вам... Вот от Германии был Франк-Вальтер Штайнмайер, президент, чёрт возьми, практически несуществующий в ФРГ человек. Когда вы слышали что-то про президента Германии, а?

"Der Spiegel" пишет, что там было какое-то недопонимание. Что Шрёдер запросил приглашение официально через ведомство канцлера, а из Франции пришел ответ "нет". При этом французы говорят, что ждали его.

Надеюсь, за этим скрывается какая-то таинственная история, которая потом все оправдает. Что в этом замешаны как минимум масоны, а как максимум инопланетяне. А иначе я буду плакать.

На самом деле, я уже плачу от обиды, утираю слезы плакатом Шрёдера, ненавижу всех вокруг.

Жак, всё потеряно.

ria.ru/20190930/1559277456.html

Прочитала на канале «Теперь живите с этим», как Дания поссорилась с СССР из-за ошибки переводчика и вспомнила аналогичную историю про Германию.

В сентябре 1955 года в Москве проходила встреча канцлера ФРГ Конрада Аденауэра и первого секретаря ЦК КПСС Никиты Хрущева. Немцы приехали с конкретной целью – вернуть военнопленных обратно в Германию, поэтому все разговоры крутились вокруг темы войны.

Во время выступления канцлера все чуть не пошло крахом – подчеркнув вину Германии в развязывании Второй Мировой, Аденауэр отметил, что при вступлении советских войск на немецкую землю происходили всякие «плохие вещи». Переводчик перевёл это как «злодеяния», что вызвало гнев Хрущева – он воспринял это, как наезд на красную армию.

После этого переговоры чуть не закончились международным скандалом, но мудрые дипломаты сумели все разрулить.

Кстати, на тех переговорах канцлер Аденауэр очень удачно пошутил.

Он, как известно, возглавлял партию христианских демократов – ХДС, которая в политическом спектре находится справа от центра. Когда речь зашла о социализме, Хрущев заявил: «Социалисты в мире выступают за прогресс. Мы хотим, чтобы доходы рабочих постоянно увеличивались».

На что Аденауэр ему ответил: «Тогда вам нужно вступить в ХДС».

Рылась тут в телефоне и нашла выписки из переписки Мартина Хайдеггера и Ханны Арендт. Если вы не знаете, то они были философами, а ещё любовниками, вследствие чего их обмен письмами – настоящее золото.

Вот, что Ханна писала в письме от 1972 года, например:

«В мае снова еду в Чикаго, в июне буду опять в Нью-Йорке, где мне придется возиться с присвоениями степени почетного доктора, в этом году я получила их пять – инфляция, которой мы обязаны абсолютно обезумевшему женскому движению. На будущий год, как я предвижу, пойдут гомосексуалисты».

Вечером 9 ноября 1989 года пала Берлинская стена, а вместе с ней и ГДР.

Один из преподавателей вуза, где я училась, рассказывал мне на этот счёт прекрасную историю. Ему в тот ноябрь посчастливилось быть в ГДР и, как и все нормальные люди, он пошёл смотреть на свержение стены. Ничего интересного там не произошло, но вот через несколько месяцев или лет знакомые скинули ему репортаж одного иностранного телеканала.

Первые его кадры выглядели так — на экране появлялся он, сначала издалека, но потом камера медленно приближалась, а за кадром звучал голос: «посмотрите на этого молодого немца. Всю жизнь он прожил в разделённой стране...».

Первая мысль — черт, каким нужно быть неудачником в жизни, чтобы про твою смерть писали, как про смерть сына экс-президента ФРГ. Про существование нынешнего то президента мало, кто вспомнит, а уж про бывшего — тем более. А тут ещё и сын какой-то.

Вторая мысль — а ведь человек лекцию читал в клинике, и она явно была не на тему: «как я стал главой терапевтического отделения, но меня все ещё называют сыном президента ФРГ, которого никто не выбирал и про которого никто не помнит».

Третья мысль — не стоит писать, конечно, посты на канал с температурой, получается не очень.

Четвёртая мысль — но надо же высказаться!

https://www.interfax.ru/world/684820

Так, тут подъехали важные новости — в Германии выросло поколение социал-демократов, которые не знают, как пишется слово «фашизм».

На прошлой неделе в Мюльхайме активисты СДПГ возложили венки к мемориалу памяти жертв войны и на траурных лентах написали: «Den Opfern von Krieg und VERSCHISSMUSS». Последнее слово по звучанию очень похоже на требуемый «Faschismus», но, конечно, не оно, а молодые социал-демократы облажались.

Когда активистам на указали на ошибку, они не придумали ничего лучше, чем отрезать часть ленты с неправильным словом и получить: «Den Opfern von Krieg» («Жертвам войны»).

Что я могу сказать? Без Герхарда Шрёдера социал-демократы летят в бездну политического забвения. Сегодня они забыли, что такое фашизм, а завтра что? Перестанут пить пиво и назначать термины за полгода?

Всё покатилось, ведь, как известно «один лишь дедушка Шрёдер хороший был канцлер, а все другие остальные такое...».

Когда понимаешь, что вечер пройдёт офигенно!

Пришла домой с работы, а там волшебный подгон от соседки по квартире. Обожаю эти журналы, там есть всё — оккультные тайны Гитлера, сокровища тамплиеров, любовники Екатерины II и даже подробные инструкции, как лечиться от Чёрной чумы и жить во Флоренции эпохи ренессанса.

Короче, невероятно полезное чтиво. Теперь не пропадём.

Вынуждена взять свои слова о том, что президент ФРГ ничем не занимается, обратно.

Мне прислали фотографию, которая полностью это опровергает. Вот, посмотрите, господин Штайнмайер вручает орден «За заслуги» огромной жёлтой мыши (?!) — наверно, самая важная работа в ФРГ.

Прошу меня простить, герр президент!

Праздную сегодня очередной день рождения.

Вот так меня поздравили в редакции! Герхард Шрёдер и немецкое пиво, чего еще желать?

UPD. Пишут, что пиво бельгийское. Я думаю, что это вздор. Все знают, что всё, что пиво — то немецкое.

Если вам интересно, куда я пропала, то вот краткий отчёт: сначала я отдыхала, потом работала, потом болела, а затем опять работала. Теперь я здорова и весела, а январь закончился.

Но время не было потеряно зря: я наконец-то сделала текст про Петербург, 90-е и немецкие газеты. Вышло интересно и немного обидно — но это тоже хорошо.

Короче, читайте про «плохо одетых жителей с полиэтиленовыми пакетами», «разрушение морали и среднего бизнеса» и «парад девушек» на Невском в исполнении немецких журналистов: https://paperpaper.ru/dw/zdaniya-i-infrastruktura-razrushayuts/.

Когда отбирала материал к статье, наткнулась в журнале Der Spiegel на заметку про Олега Соколова. В 1988 году он ещё студент истфака, но вокруг него уже толпы поклонников, которые называют его «сир». Ни намёка на кровавое будущее, что понятно.

Честно, я прям вскричала, когда увидела. Не думала, что Соколов был известен за пределами России до выхода своих трудов по наполеонистике.

Но вообще, как можно заметить, ему тут уже за 30. Вы спросите, а чего он ещё студент, а я отвечу — это второе образование. По первому он физик, причём какой-то мудрёный. Вы спросите, откуда я знаю, а я скажу — три года на одной кафедре.

Извините, что не совсем про Германию.

Последнее время рассеянно слежу за немецкой политикой, поэтому только сейчас прочитала про огненный скандал в Тюрингии. Если вы такой же скорый, смелый, умелый, как и я, то слушайте новость прошлой недели.

Региональным премьером 5 февраля там стал Томас Кеммерих, кандидат от либералов. Но в должности пробыл всего один день. Почему? Просто за него вместе проголосовали христианские демократы (ХДС) и правые популисты «Альтернатива для Германии» (АдГ). И он победил. С перевесом в один голос.

И тут началось — сначала ХДС обвинили в сговоре с альтернативой, затем Кеммериха обвинили в пожатии руки местного лидера АдГ, потом все начали разбегаться по отставкам, по всей Германии прошли митинги против фашизма, а в твиттере — конечно же — вспомнили, что в 1930-х Гитлер выиграл свои первые выборы именно в Тюрингии. Меркель же почмокала губами и в очередной раз сказала, что сотрудничество с АдГ не допустимо для ее партии.

Пошел черт по бочкам и всем по головам надавал. Теперь вот глава ХДС собирается в отставку и отказывается от будущих притязаний на пост канцлера. А ведь все ждали, что она станет преемницей Меркель и на переговорах США и Германии встретятся Пупсень и Вупсень, ой, то есть — Крамп и Трамп. Но не свезло.

Теперь Тюрингию ждут новые выборы. Надеюсь, в этот раз никто не проявит свою свободную волю и мнение его не совпадет с тем, кто неугоден. А то не хорошо! Я вот, например, как и Гитлер отрицательно отношусь к курению. Теперь переживаю, что кто-то об этом узнает и всё, закрыты мне дороги в мир большой политики.

И виноват опять кто?

Пока искала для предыдущего поста, чем я похожа на Гитлера, выяснила, что он не просто не любил курящих, а запрещал курить всем вокруг себя.

Один раз он отправился отдыхать, а компания, с которой он тусил до этого, осталась. Естественно, как только кот шагнул за порог, мышата начали курить и играть в карты.

Когда Гитлер неожиданно вернулся, сестра Евы Браун так испугалась, что бросила горящую сигарету в пепельницу и села на неё. Гитлер это заметил и решил пошутить — подошёл и попросил подробно объяснить правила игры.

Утром Ева невзначай поинтересовалась у сестры, как поживает ее задница.

Извините за два поста про Гитлера подряд, но не могу не поделиться ещё одним новым знанием — есть жук, названый в честь усатого. И он тоже усатый. Его зовут Anophthalmus hitleri, что переводится как «безглазый жук Гитлера».

Жук особо ничем не примечателен — обитает в Словении, питается другими жуками. Но находится на грани исчезновения и охраняется государством из-за того, что весьма популярен у правых экстремистов и неонацистов. Все хотят Гитлера в свою коллекцию, перевели всех жуков.

Вопрос о переименовании, конечно, поднимали, но решили, что ВЕСКИХ ОСНОВАНИЙ НЕТ. В конце концов есть, например, жуки с именами Pterostichus mujahedeeni (Птеростихус маджахедини) и Pterostichus talibani (Птеростихус талибани).

А еще есть бабочки Neopalpa donaldtrumpi и паразитический плоский червь Baracktrema obamai. Такой вот зоопарк.

Только что выпустила в нашем коллабе с Deutsche Welle тест и агитирую его пройти. Я, конечно, не профессиональный лингвист, и вообще не лингвист, но в последние дни знатно угорела по этой теме. Теперь много знаю про слово «васисдас», например. А еще там кот со шлангом на обложке.

Короче, идите и проверьте, насколько вы прошарены в околонемецком языке: https://clc.to/brudershaft.