قالوا: سبحانك لا نعلم إلا ما علمتنا، إنك أنت العليم الحكيم.

Они ответили: "Свят Ты! Мы знаем лишь то , чему Ты обучил нас. Поистине, Ты- Знающий, Мудрый".

2:32

قال: يا آدم أنبئهم بالأسماء. فلما أخبرهم آدم بأسمائهم قال: ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون؟

Он сказал: "О Адам, поведай им имена (творений)". Когла Адам поведал им их имена (Аллах) сказал: "Разве Я не говорил вам , что знаю сокровенное на небесах и земле и знаю то , что вы обнаруживаете , и то , что вы скрываете?"

2:33

فقلنا للملائكة: اسجدوا لآدم. سقطوا على وجوههم، فما أبى إلا إبليس واستكبر وكفر.

Вот Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом". Они пали ниц, и только Иблис отказался , возгордился и стал неверующим.

2:34

فقلنا: يا آدم اسكن وزوجك الجنة، وكل رغدا حيث شئت، ولا تقراب هذه الشجرة فتظلم.

Мы сказали: "О Адам , поселись вместе с твоей супругой в раю. Ешьте там вдоволь , где пожелаете ,но не приближайтесь к этому дереву , а иначе вы станете несправедливыми."

2:35

لكن الشيطان دفعهم إلى العصيان بسببه، فأخرجهم من حيث كانوا. قلنا: اهبطوا وكونوا أعداء، ولكم في الأرض مثوى وبركة إلى حين.

Но шайтан подтолкнул их на ослушание из за него и вывел их оттуда , где они были. Мы сказали: "Сойдите вниз и будьте врагами друг другу. На земле для вас будет пристанище и блага на некоторое время".

2:36

فقبل آدم كلام ربه وتاب عليه. إنه هو التواب الرحيم.

Адам принял слова от Своего Господа , и (Господь) принял его покаяние. Поистине , Он- Принимающий покаяние , Милующий.

2:37

قلنا: "نخرج من هنا معًا". فإذا جاءنا مني الهدى فمن اتبع هداي لا يعرف خوفا ولا يحزن.

Мы сказали: "Сойдите отсюда вместе". Когда же к нам придёт верное руководство от Меня , те , которые последуют Моему руководству , не познают страха и не будут опечалены.

2:38

والذين كفروا وقبلوا بآياتنا كانوا من أصحاب النار. سيكونون هناك إلى الأبد.

А те , которые не уверуют и сочтут Наши знамения ложью, станут обитателями огня. Они пребудут там вечно.

2:39

يا بني إسرائيل! اذكر النعمة التي صنعتها لك، وكن أمينا لعهدك معي، وأكون أمينا لعهدك، ولا تخافني إلا.

О сыны Исраиля! Помните милость , которую Я оказал вам , и будьте верны завету со Мной , и Я буду верен завету с вами, и только Меня страшитесь.

2:40

آمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم، ولا تكونوا أول من يرفض الإيمان به. لا تبيعوا معرفتي بثمن بخس ولا تخافوا إلا مني.

Уверуйте в то , что Я ниспослал в подтверждение того , что есть у вас , и не будьте первыми , кто отказался уверовать в это. Не продавайте Мои знания задёшево и только Меня бойтесь.

2:41

لا تخلط الحق بالكذب ولا تكتم الحق ما دمت تعلم.

Не смешивайте истину с ложью и не скрывайте истину , коль скоро вы знаете.

2:42

وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين.

Совершайте молитву , платите закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.

2:43

هل حقاً تدعو الناس إلى التقوى وتنسى نفسك؟ بعد كل شيء، قرأت الكتاب المقدس. لن تأتي إلى رشدك؟

Неужели вы призываете людей к благочестию забывая о самых себе? ведь вы же читаете писание. Неужели вы не образумитесь?

2:44

واستعينوا بالصبر والصلاة إن الصلاة ثقيلة على الجميع إلا الخاشعين.

Обратитесь за помощью к терпению и молитве. Поистине , молитва обременительна для всех , кроме смиренных,

2:45

الذين هم على يقين أنهم سيلقون ربهم وأنهم إليه راجعون.

которые убеждены в том , что они встретятся с их Господом и что они возвратятся к Нему.

2:46