Искусственный интеллект будет спасать английский дубляж: технология синхронизации липсинка вот-вот нагрянет в Голливуд

Американским студиям дубляжа стоит напрячься, потому что ИИ всерьез готовится отобрать у них работу. В индустрии обращают все больше внимания на технологию синхронизации дублированной речи и липсинка: она позволяет повысить реалистичность локализации контента, при этом сократив затраты на производство.

Ничто не бесит в кино так, как бесит несовпадение движения губ и голосов. Поэтому компания Flawless начинает активно продвигать крупным студиям свою технологию изменения кадра под звуковую дорожку. Прокачанный ИИ будет редактировать движение рта и мимических мышц на лице артистов, чтобы они лучше соответствовали локализованной речи. В данный момент голливудские киностудии активно тестируют технологию и считают расходы на ее внедрение: в перспективе изобретение Flawless может здорово повысить продажи иностранного контента в США.

Пока что технология реалистичного нейродубляжа лишь помогает правильно синхронизировать изображение и речь артиста. В будущем от последнего, скорее всего, откажутся: нейросеть и сама сможет нормально переозвучить фильм, причем оригинальным голосом актера. В полку работников индустрии, которым ИИ мешает жить, прибыло.

Пакет премиум-класса как попытка скрыть провалы стримингов

Соглашение между Warner Bros. Discovery и Disney о создании объединенной подписки с контентом трех стриминговых сервисов — настоящая революция для западного рынка. Близится тот день, когда компании смогут всерьез потягаться с Netflix, предложив самую выгодную премиум-услугу: доступ к библиотека Max, Hulu и Disney+ в одном приложении и одним платежом. Пока неизвестно, во сколько обойдется это удовольствие, но одно точно — будет дешевле, чем подписываться на онлайн-кинотеатры по отдельности.

В текущем положении рынка "царь-подписка" будет решать одну единственную задачу — нужна маскировка былых контентных просчетов WBD и Disney, руководство которых наконец-то поняло свои ошибки. Главная из них — попытка сделать из своих стримингов универсальные сервисы для всей семьи, где новые сериалы для взрослой аудитории будут соседствовать с комиксами, янг-эдалтом для подростков и мультиками для детей. Напомним, одной из причин переименования сервиса HBO Max было желание WBD держаться подальше от образов, закрепившихся при упоминании кабельного канала: родители не захотели бы оставлять свое чадо наедине с сервисом, где после "Свинки Пеппы" может автоматически запуститься "Игра престолов".

Та же ситуация и с Disney+, который, напротив, так и не смог избавиться от репутации "того онлайн-кинотеатра с сериалами Marvel". Убедить потребителя в универсальности предоставляемого контента не удалось, и впредь продолжать тратиться на исправление репутации нет ни желания, ни свободных средств. Отныне стриминги будут возвращаться к прежней концепции — делать только то, что у них получается лучше всего. "Взрослый" контент от WBD будет на Max, "детский" осядет на Disney+. А совместная подписка будет выступать клапаном между двумя библиотеками, прикрывая возвращение сервисов к статусу кво.

Британское правительство вмешалось в скандал вокруг нового хита Netflix "Олененок"

Чиновники погрозили стримингу пальцем и напомнили, что согласно законам о СМИ и потоковом вещании, которые сейчас находятся в разработке, Netflix придется соответствовать "высоким стандартам". Регулятор Ofcom получит полномочия по контролю за контентом, а новый кодекс позволит зрителям жаловаться на потенциально вредные материалы. Таким образом, реальная сталкерша Ричарда Гэдда Фиона Харви действительно может засудить стриминг, что она и собралась сделать.

Личность Фионы шустрые онлайн-детективы раскрыли через несколько дней после премьеры нашумевшего проекта. В интервью Пирсу Моргану Харви рассказала, что Netflix не связывался с ней до выхода шоу и не обговаривал вопросы безопасности, а теперь ей постоянно звонят незнакомцы и угрожают смертью. Один из телепродюсеров заявил, что "Олененок" вполне может стать "нулевым пациентом" и Netflix вскоре ждет ужесточение контентной политики.

Пока, впрочем, не очень верится, что все эти предупреждения превратятся во что-то серьезное, в министерстве культуры уже напомнили, что вообще-то Netflix неслабо вкладывается в производство на территории Великобритании и хотелось бы этот денежный поток сохранить и приумножить. А кусочек от этого потока можно отщипнуть и отдать Фионе, и вопрос улажен.

TikTok выпал из топа самых популярных интернет-ресурсов в России

Если в прошлом году сервис, хоть и занимал 10 место, но все же в рейтинге присутствовал, то в первом квартале 2024-го исчез вовсе. Место TikTok заняли неугомонные бешеные ягодки Wildberries, подсчитали для "Известий" в Mediascope.

Первая пятерка списка осталась неизменной – в лидерах, как и прежде, сервисы Яндекса и Google, а также YouTube, WhatsApp и ВКонтакте. Дальше – поинтереснее, Telegram дышит ВК в спину, сместив Сбербанк с шестой позиции и отодвинув финансовый сервис на седьмую строчку. Затем идут Дзен и Mail.ru.

Учитывая недавнюю чехарду с то работающим, то нет TikTok, не удивимся, если сервис опять залетит в чарты. На месте корреспондента ТАСС мы бы не расслаблялись.

Британские медиа объединяются против Apple: яблочная компания вознамерилась уничтожить навязчивую рекламу

В ближайших обновлениях веб-браузера Safari будет введена новая функция — очистка отдельных фрагментов интернет-страницы. У пользователей появится возможность очищать сайты от рекламных блоков, всплывающих баннеров и прочей неудобной шелухи. Что, конечно же, не нравится держателям сайтов.

Британская ассоциация новостных СМИ уже напряглась: грядущее обновление ужесточит финансовые проблемы интернет-прессы, в том числе таких изданий как The Times и The Guardian. Apple ситуацию не комментирует и от нововведения, скорее всего, отказываться не будет.

В мире, где порядка 8,5% всего веб-потребления происходит через браузер Apple, умный ластик, стирающий навязчивую рекламу, угрожает стать серьезной проблемой не только для СМИ, но и для рекламодателей. Ну и моральная сторона вопроса остается сомнительной: одной рукой Apple подталкивает подписчиков своего стриминга к новой недорогой подписке с рекламой, другой "защищает" пользователей от баннеров в интернете.

Кинопоиск сегодня впервые раскрыл цифры аудитории по КХЛ, с которой Яндекс подписал пятилетнее партнёрство. Цифры интересные. Суммарная аудитория плей-офф составила около 1 миллиона подписчиков, — сообщает Коммерсантъ. При этом одной подпиской могут пользоваться до 4 аккаунтов. Топовый матч сезона смотрели 142 тыс. подписчиков, и это аудитория прямой трансляции. Интересно сравнить с телевизионными цифрами и посмотреть пересечение аудитории.

По тем же "Папиным дочкам" онлайн-кинотеатр рассказывал, что пересечение аудитории эфира и стримингов невелико, и для сериалов это около 10%, а показ телевизионных премьер одновременно с эфиром на стриминге не каннибализирует аудиторию, а расширяет ее. А со спортом это те же 10% или какой-то иной процент?

Вы уже могли забыть, коллеги, но мы напомним — в России сняли адаптацию турецкого хита "Постучись в мою дверь". Сериал прошел онлайн — теперь настало время телека. 
 
Телепремьера уже сегодня на ТНТ, в 17:00.

Фильмы, ставшие большими событиями в прокате и ру-стриминге, будут бороться за новую, "возрожденную" "Нику".

С "Вызовом", "Праведником" и "1993" все более-менее понятно (крепкое патриотическое кино), наличие "Снегиря" и "Чувств Анны" демонстрирует наличие у "Ники" представлений о прекрасном. А вот несколько номинаций фильму "За нас с вами" Андрея Смирнова — это совершенно точно заявление о наличии у премии смелости. Ну, хотя бы сейчас, задним числом.

Помнится, Сусанна Альперина, поздравляя нас с 10к подписчиков, пообещала: обязательно в скором времени нагонит и тоже зайдет в обойму микро-инфлюенсеров

Слово свое сдержала! Поздравляем @alperina с достижением новой вершины. Сегодня наши бокалы вверх за ваш успех! 🥂

Время платить по долгам: "СберИнтертеймент" выиграл дело против "Телеспорт Груп"

Сегодня в суде забили очередной гвоздь в крышку гроба "Телеспорта": компания Петра Макаренко (он, напоминаем, под домашним арестом) должна вернуть подразделению Сбера 109,9 млн руб. Вначале было меньше, но оба ходатайства истца о увеличении исковых требований были поддержаны.

Итого, на счету "Телеспорта" один выигранный иск против Okko, сокрушительный финансовый удар от "СберИнтертеймент", на подходе новые судебные решения по делам, инициированным букмекерами и телеканалом "Матч ТВ". Суммы там поменьше, но тоже аховые: 37,4 млн и 12,7 млн руб. соответственно.

Новый тренд Post-Peak TV — возвращение к старым франшизам (потому что актуальные перестали работать)

В начале 2024 года основной массив смотрения пришелся на стриминговые проекты, отсылающие зрителя к франшизам прошлого. Возрождение "Перси Джексона" стало самым удачным стартом в новом сезоне Disney+, оставив далеко позади амбициозный мини-сериал "Эхо" от Marvel Studios. Мода на "хорошо забытое старое" обеспечила достойное смотрение сериала "Наклз" на Paramount+ и помогла чуду Peacock, на котором успешно прошел первый сезон комедии "Тед". И даже "Фоллаут" от сервиса Max — история о возвращении к корням гик-культуры, несправедливо оставшимся без внимания в последние годы.

В то же время Marvel, "Звездные войны" и "Форсаж", несмотря на актуальность франшиз, теряют свою эффективность. Вероятно, видят это не только колумнисты Variety, но и большие голливудские продюсеры, внимательно следящие за трендами. На данный момент самым востребованным киноматериалом является что-то знакомое, но не надоевшее потребителю. На волне успеха "Барби" и Ко самым ходовым форматом года может оказаться возрождение IP прошлого. Например, что-нибудь из восьмидесятых и нулевых, оставившее о себе добрую память у миллениалов. Плохая новость для оригинальных проектов, но шикарная возможность для "сбитых летчиков" вернуть себе былое величие.

До нас тренд тоже добрался. "Папины дочки" и "Букины" явно не просто так вернулись в телевизор.

NUUM получит еще 6 млрд рублей на развитие.

Что тут скажешь — хорошо быть NUUM. В марте его активная аудитория составляла 3,3 млн человек (как считали "активных" — большой вопрос), а расходы уже как у взрослого состоявшегося сервиса.

Рынок онлайн-пиратства сокращается, рынок благородного онлайн-каперства растет

Интересную коллизию обнаружили в исследовании пиратского рынка от коллег из F.A.C.C.T. В 2023 году он, несмотря на серьезное давление внешней среды и отсутствие многих голливудских релизов, сократился: $38 млн против $45 млн годом ранее. То есть новая рыночная конъюнктура так и не переломила пятилетний тренд на падение доходов.

Понятно, что главным ударом для этого теневого рынка остается деятельность IT-компаний в рамках антипиратского меморандума: банят пиратские сервисы много и охотно, несмотря на их адаптацию к давлению (зеркала и поисковая оптимизация на высшем уровне). Но есть в исследовании F.A.C.C.T и интересное явление, которое выводит пиратские контент в "серую зону". В России бурно развивается индустрия альтернативных студий озвучивания, предлагающих смотреть иностранные новинки с комфортом. Кто-то ставит на оперативность и выкладывает новый сериал Netflix в день релиза. Кто-то предлагает подождать, при этом создавая озвучку студийного качества. При этом к работе привлекаются хорошо знакомые зрителю голоса. Не будем показывать пальцем (вы и сами все знаете), но в Рунете есть студии, которые готовы предоставить вам новый сезон "Ведьмака" с озвучкой "как от Пифагора" или нового "Аватара" с голосами из оригинального мультфильма, без конца крутящегося в эфире 2х2.

Фактически, это уже не пираты, ведь распространяют не сериал, а свой собственный продукт — озвучку. Может, даже налоги платят. С таких студий и спрос другой: так что кинотеатр Flex, несмотря на свой контент, может вполне легально оказаться в магазинчике приложений Яндекс ТВ и даже App Store. А сервис TVОЁ (подозрительно похожий дизайном на Okko) спокойно покупает рекламу в топе поисковой выдачи. Ну а что такого? Все вроде как честно — российских релизов, нарушающих авторские права, на этих площадках не замечено. Такой вот магический крэкс-пэкс-флекс.

"Прости, Дэйв. Боюсь, тебя скоро уволят". Революционное обновление ChatGPT обещает стать "черной дырой прогресса"

В ходе OpenAI Spring Event технический директор Мира Мурати объявила о начале внедрения новой генеративной технологии GPT-4o. Обновленный ИИ умеет обрабатывать текст, видео и речь, создает таблицы из данных (делаем ручкой Excel) и может на лету переводить текст с другого языка.

Теперь ChatGPT еще и становится голосовым помощником, который очень мило общается со своим владельцем, старательно имитируя человеческие чувства. С одной стороны, здорово! Будет с кем поболтать, к тому же отныне ключевые функции нейросети будут бесплатными и доступными широкому кругу потребителей. Но есть и обратная сторона — тревожная. Темпы развития и популяризации ИИ просто космические, так что рассуждения об опасности нейросетей для экономики вспыхивают с новой силой. Если сегодня ChatGPT за тебя таблички делает, то как быстро это сделает невостребованным труд миллионов белых воротничков, каждый будний день ездящих на работу "пить воду из кулера"?

А ведь вслед за офисными сидельцами ИИ может взяться и за другие профессии — в том числе, за несчастных артистов и сценаристов, которые еще совсем недавно требовали регулировать технологию. Теперь у их электронного врага появилось "лицо" — черная точка на экране устройства. Именно так выглядит обновленный ChatGPT для пользователей. Минималистичный маскот уже сравнивают с черной дырой, в которую технологии засосут нас всех. А еще сетевые острословы заметили подозрительную схожесть точки с образом культового компьютера HAL9000 из "Космической одиссеи" Стэнли Кубрика. Надеемся, не надо напоминать, сколько всего хорошего этот искусственный интеллект натворил?

Синергия телевизора и стримингов неизбежна — ориджиналсы онлайн-платформ без ТВ не получат массовой аудитории

Директор департамента по исследованиям "Газпром-Медиа Холдинга" Дарья Пугачева предлагает по-новому взглянуть на уже порядком утомившее противостояние стриминга и телека. Есть ли оно вообще? Скорее, нужно говорить не о конкуренции, а о взаимовыгодном сотрудничестве, которое особенно ярко проявилось в период дефицита контента.

Взаимовыгодное сотрудничество онлайн-кинотеатра и линейного ТВ позволяет выбраться из порочного круга, в который со временем попадают все апологеты политики эксклюзивности контента: производить его дорого, окупаться как-то надо. Повысишь стоимость подписки — запустишь стихийный отток пользователей. Не повысишь — с грустными глазами будешь сидеть над годовыми финансовыми отчетами. В этот момент телепремьера, хоть и снимает "эксклюзивность" проекта, но обеспечивает ему дополнительный буст популярности.

Более того, ТВ-премьера проекта стриминга обеспечивает ему второе дыхание в онлайне: "Слово пацана", российская версия "Постучись в мою дверь" и "Лада Голд" не дадут соврать. Спасибо, телевизор, что ты есть!

Эх, коллеги... Если бы новая Алиса собрала целый миллиард долларов, председатель Ассоциации владельцев кинотеатров Алексей Воронков хлопал бы от радости.

А на деле только ругается.

Не можешь победить — возглавь. Стриминг так долго боролся с телевидением, что сам им стал

Голливудские оракулы несколько лет твердили о скором окончании "Золотого века телевидения": ожидалось, что линейное ТВ, работающее по принципам из дремучих девяностых, сдастся под напором новых технологий. Технически, это и правда произошло. Привычка к смотрению в эпоху потокового вещания изменила правила игры — если в нулевых зритель с точно определенной регулярностью садился к телевизору в прайм-тайм для просмотра рейтингового сериала, то сегодня главной фишкой стал бинджвотчинг. Запойный сериальный марафон выиграл у еженедельной премьеры, обеспечив стримингам стартовый рост. Но привело ли это к ликвидации телеформатов?

В момент постковидной стагнации потоковое вещание начало буксовать: дорогие сериалы нового типа не могли обеспечить стабильный приток нового востребованного контента, и подписчики неожиданно вернулись к проверенной годами классике: многосерийным драмам в духе "Анатомии страсти" и "C.S.I.: Место преступления". Формат оказался живее всех живых, несмотря на свою напускную антипремиальность. Неслучайно за трансляцию классического "телемыла" сейчас идет настоящая борьба: то, что совсем недавно казалось атавизмом вещания, на поверку оказалось очень востребованным. Юридическая эпопея "Форс-мажоры" бьет рекорды на Netflix, а сервис Max пытается повторить успех "Скорой помощи", создав оригинальный медицинский процедурал.

И это еще не все — в последние два года стриминги массово пытаются заработать на исконно телевизионных жанрах прямых эфиров, реалити-шоу и прочих "устаревших" продуктах. Они снова в тренде, в отличие от новых франшиз, вызывающих все больше вопросов со стороны аудитории. Производство новых сезонов "Дома дракона" и "Колец власти" столь длительно, что потребитель невольно расстраивается: и ради этого ждали столько времени? У фанатов многочисленных теледетективов такой проблемы нет: они получают продукт стабильного качества в предельно сжатые сроки. Да и серий в телесезонах все-таки побольше будет.

Морпех, музыкант и продавщица печенья против Вашингтона: блогеры требуют отменить закон о бане TikTok

В федеральный суд США подан коллективный иск граждан, требующих заблокировать ранее принятый законопроект о "приземлении" TikTok. Продавать свой главный актив китайская ByteDance не намерена, а значит в скором времени соцсеть будет заблокирована на территории США. Для миллионов потребителей это серьезная проблема, а для тысяч блогеров — настоящая катастрофа. Многие из простых американцев смогли реализоваться именно при помощи TikTok, получили аудиторию и хороший пассивный доход.

Список людей, вступившихся за TikTok, многообразен. Желание спасти любимый сервис объединило ветерана Корпуса морской пехоты, домохозяйку из Теннесси, онлайн-проповедника и зарождающуюся звезду хип-хопа. "Несмотря на то, что они происходят из разных мест, профессий, слоев общества и политических убеждений, они едины во мнении, что TikTok предоставляет им уникальное и незаменимое средство для самовыражения", — говорится в иске. Да-да, коллеги, упор идет на все ту же Первую поправку к Конституции США, которую закон против TikTok попирает. Хорошее дополнение к ранее поданному иску самой ByteDance.

Тем временем, в Москве началась конференция "МТС Платформа"!

После эффектного светового шоу президент МТС Вячеслав Николаев пообещал, что расскажут о многих экосистемных продуктах компании. Но не обо всех — у МТС теперь столько всего, что попадание на конференцию еще нужно заслужить. Будем следить!

Заметим, что у Александра Гельевича получилась довольно приличная подборка: в ней есть "Твин Пикс" и "Королевство", но нет ни одного камышового кота.

Но само существование "трофейного стриминга" от Царьграда — это какой-то сюр, коллеги... Думали, нас уже ничем не удивить.

Забавно получилось. Сначала на "МТС Платформе" показали туманный сервис стриминга игр "МТС Fog Play" — возможности платформы продемонстрировали показом геймплея игры Cyberpunk 2077.

Потом на сцене появился вице‑президент по стратегии и инновациям Евгений Черешнев и показал уже реальный киберпанк — искусственный интеллект, способный создать полноценный цифровой аватар человека. Он готов за вас и с техподдержкой поболтать, и с иностранными партнерами по зуму на их языке побеседовать...

Черешнев честно говорит, что тема слегка "стремная" и требует очень серьезных вложений в безопасность: а то ведь не исключено, что цифровой двойник натворит дел. Но уже сейчас в МТС вполне допускают, что аватары будут востребованы, например, в качестве врачей-терапевтов на удаленке. Остановить прогресс невозможно, можно лишь его возглавить. Тревожно? Уже нет — это реальность, с которой теперь надо считаться.