💥Вчера депутата Антона Горелкина пригласили на сессию "Российский оригинальный кино и видеоконтент" на форум CSTB. Об этом объявила Сусанна Альперина.

Горелкина среди спикеров нет.

Сусанна Альперина задала вопрос: если российским студиям предложат снимать для Netflix,будут ли они снимать для России дальше.

Отвечает Ирина Сосновая (Start):

"В нашей индустрии появилось понятие "глокал" — глобальный и локальный контент. Крупные международные игроки обращают внимание именно на такой контент. Мне кажется, это обратный тренд.

Мы действительно видим, что зарубежные компании начали заказывать оригинальный контент русским студиям, и это большой шаг для нашей индустрии. Контент, снятый в России, где есть локальная история с международным концептом, работает".

Давид Кочаров (ГПМ) на вопрос, будут ли российские студии снимать для России, если им предложат работать для зарубежных платформ, ответил, что у российских компаний есть риск остаться лишь нишевым игроком при поставке оригинального контента на зарубежные платформы.

Гендиректор компании "Леан-М" Владимир Утин также отметил, что вопрос остается в том, сможет ли наш контент конкурировать на других рынках.

Платформы рассказали о доле оригинального контента в своих библиотеках.

• На Okko процент оригинальных проектов составляет 12-15%. Это отмечает Джаник Файзиев.
• На Start больше 60% оригинального контента.
• На Premier долю оригинального контента Давид Кочаров оценил более 60%.

По просьбе Давида Кочарова и Сусанны Альпериной исправляемся и указываем, что на долю оригинального контента в Premier приходится БОЛЕЕ 60% библиотеки.

Едва ли это отличается от "МИНИМУМ 60%", правда.

Давид Кочаров (ГПМ) продолжает рассказывать о контенте Rutube:

"Оригинальный контент Rutube будет связан именно с молодежью, с подростковой аудиторией 12 лет и старше. Это будет наше приоритетное направление.

На Rutube также начинается сектор образовательных программ: и госпрограмм, и просветительских, и частных образовательных".

Сессия закончена.
Спасибо спикерам CSTB за упоминание нашего канала во время сессии.

Спасибо, что были с VODоворОТТ. ❤️

Отдельное спасибо телеграм- каналу @VodOvorOtt за то, что записали за нами ключевые моменты беседы. И, предвосхищая ваш вопрос - записи дискуссии нигде не будет. Только отклики и цитаты в блогах и сми. Хотите знать, о чем мы говорили в подробностях - приходите на CSTB. До встречи! И еще спасибо Ассоциации Продюсеров кино и ТВ - партнеры сессии - за то, что дали возможность высказаться о наболевшем, наконец!)) (Все "спасибо" - в продолжение предыдущего поста - о том, как прошла сегодня наша дискуссия на CSTB)

Вчера на международном Netflix вышли «Серебряные коньки» Михаила Локшина (в России на Netflix фильм появился раньше — 5 мая), но нигде не смог найти информацию о том, в каких именно странах фильм доступен. Искать пришлось самому — интересно же!

Помог, разумеется, портал UNOGS (расшифровывается как Unofficial Netflix Online Global Search) — на нём доступна информация о странах, в которых доступен тот или иной тайтл Netflix, а также — какие аудиодорожки и субтитры доступны в каждом регионе.

Ранее продюсеры фильма заявляли, что у фильма будет перевод на 28 языков, из которых на 8 будет доступен дубляж. Со списком, который доступен на странице «Коньков» в UNOGS, это сходится на 100%, а всего «Коньки» доступны в 34 странах.

Это Аргентина, Австралия, Бельгия, Бразилия, Канада, Колумбия, Чехия, Греция, Венгрия, Исландия, Индия, Израиль, Япония, Латвия, Литва, Малайзия, Мексика, Нидерланды, Филиппины, Польша, Португалия, Румыния, Россия, Сингапур, Словакия, Южная Африка, Южная Корея, Швеция, Швейцария, Таиланд, Турция, Украина, Великобритания и США.

В топ-10 за первый день «Коньки» пока нигде не попали, буду следить за дальнейшей ситуацией — интересно, как проявит себя первый российский фильм под брендом Netflix Originals.

Правительство Великобритании призывает Netflix и Amazon открыть данные о просмотрах сериалов "Острые козырьки" и "Дрянь".

Именно эти проекты созданы вещательными компаниями Великобритании — BBC, ITV, Channel 4 и Channel 5. О такой инициативе еще в марте заявлял Комитет по технологиям, культуре, медиа и спорту (DCMSC) парламента Великобритании. Теперь идею поддерживают и на более высоком уровне. Таким образом планируется обеспечить полный анализ охвата вещания.

Предполагается, что данные должны быть раскрыты хотя бы регулятору медиа и вещания — Ofcom, а не конкурентам. Пока инициатива вводится на добровольной основе и не закрепляется законодательно. При этом Netflix и Amazon многократно утверждали, что раскрытие данных нарушает коммерческую тайну.

Не только в России подобные инициативы набирают оборот. Очень интересно, чем закончится эта история.

Объявили победителей премии "Большая цифра".

Отходим от фуршета и публикуем список ОТТ-лауреатов:

• Лучший ОТТ-продукт/сервис оператора — Wink.
• Лучший VOD-сервис — Amediateka.
• Открытие года — Кion.
• Лучший оригинальный VOD-сериал — "Перевал Дятлова" (Premier), "Нежность" (IVI), "Клиника счастья" (Kion).
• Спецприз "Триколора" — Premier.
• Лучшее технологическое решение в области стриминга — ContentScan.

Поздравляем победителей!
А вы со всем согласны? Делитесь мнением: @vod_ovor_ott

Предвосхищая вопросы про переводы «Бумера»: оба фильма на Netflix будут называться "Bimmer".

Это международное жаргонное название BMW, корни которого уходят во времена соревнований гоночных мотоциклов, когда главными соперниками были BWM ("beemers") и BSA ("beesers"). Впоследствии и автомобили BMW стали называть "бимерами", но чтобы различать «клички» с мотоциклами, машины называли "bimmer".

В России BWM тоже раньше называли «бимерами», а «бумер» в массах появился, собственно, после фильма. По словам продюсера Сергея Члиянца, такое название было выбрано из-за аналога со словом «бумеранг», поскольку «за всё в жизни приходится платить, и если мы не заплатим, то нашим близким придется это сделать».