【DC3WY汉化感言】

废物组长：有生之年系列，终终终终终终于又填完了一个坑。在此特别感谢组内各位佬的努力，这个我没法和你解释，因为我是个废物。

反环：其实没啥好说的，这部FD竟然也拖了3年了。本来早该做出来，但中间接了DC3R官中，直接耽搁了一年半。际会辗转，直到现在才发出来。不过还是想说一句希望有更多日文大佬加入我们补上D.C.系列的坑，否则凭我们几个人一年都肝不出一份FD的。

与你共旅的圆环魔法：要说啥啊，我不知道啊我刚来的，我就知道姬乃可爱，别的我啥都不知道，我就知道姬乃可爱。但是3DD的姬乃也很可爱，所以神犇大佬们赶快来焊3DD吧，到时候我一定要把ID换成“献给未来的留言”。

伏热：终于完工了，可喜可贺可喜可贺


【借帖招募】
本组已完成DC3PP、DC3WY的补丁及DC3R的官中，接下来还剩最后一个DC3DD亟待汉化。由于组内翻译活人不足，按现在的效率一年都焊不完一部FD，故诚招翻译人员，要求：N1水平，或N2水平且推过D.C.系列前三部。加入方式见上图。3DD焊完后，有可能会开坑DC2DM，力争有生之年补全大卡波系列。

游戏名称：夏之灯火
游戏staff
原画:鹫宫光流
剧本:るーすぼーい , 江本あやえもん
音乐:まつ，伊勢海老めぐみ
----------------------------------物语---------------------------
远离尘世、悠长之山道、但若闯入
即被悠远之梦与夏风所惑
神明、妖物、抑或人
夏之灯火
又由谁来点亮
在此盆地、长存千年结界。
缘由结界之护、此村妖、灵、神多现。
回忆往昔之夏、持便条、携舍妹、至此村。
过村庄，休憩于飘摇青色水田中之神社、仰望石阶。
后向愈远离世尘之地进发。
于新借宿之家……同她相会
泛出淡淡灯火之少女、
拥有相同血脉之舍妹、
居于远世神社之少女……
遥远之梦漂浮于夏空中，
飘渺之幻想渗入群山里。
于此结界世界，
编织一切珍贵生灵。
于此结界世界……
相逢――
-------------------------------------------------------------
汉化staff
程序：AmaF
翻译：horologe 蓝色风铃 浅草 深海の布 月落无痕 郝思嘉 Kira 工口队长 水色童話 YHikari
校对：水色童話 YHikari
润色：雾 YHikari
测试：雨·柠檬 YHikari的三次元基友
(以上排名不分前后）
特别感谢dwing大大的援助
------------------------------------------------------------
本补丁为0.5补丁，仅有るーすぼーい(《车轮之国》系列，《G弦上的魔王》的剧本作者）所执笔的佳叶线的全程汉化。游戏窗口标题，右键菜单和一些图片并没有修正，敬请谅解，这些我们会在1.0补丁补上。
↑
这家伙才是重点

各位好，这次送上的补丁是我首次挑战日语白学系列（同时还填补上了希的作品零汉化的空白）。
另外本汉化工程同时也是对使用AI进行辅助翻译的一次实验与探究。
其实本来没打算开这个坑，但在AI问世，并进行了多次测试后，便产生了进行本次实验的念头，同时也是一次抛砖引玉，希望大家能够多多反馈对该汉化工程的文本质量提出意见。
如果反响好的话，今后或许会尝试其他的白学系列。
下一单汉化关键词：同人。

1：因为语言门槛的关系，本汉化无法保证对原文文风的完美还原，懂日语的玩家请慎重体验。
2：如前文所述，本汉化工程很大程度属于实验性质，因此欢迎各位对于文风的意见与批评。
3：请注意，本补丁实质上还是人工汉化，AI只作为辅助工具用途。
4：未经允许禁止私自拆解、修改本补丁的部分或全部内容。
5：补丁解释权归本人所有，请仅供学习交流，严禁用于商业用途，下载后请于24小时内删除
6：禁止用于任何商业用途。因不遵守本声明而需承担相关法律责任的，与参与汉化工程的所有人无关
7：欢迎抓虫。
8：禁止直播录播、禁移植和转自默示及其他盈利性站点。
9：转载请注明出处。

《南十字星恋歌》绿茶汉化组第52个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。

本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。

若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。


【招募】

翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】

程序：Pkuism

项目统筹：咕噜沫沫

翻译：二叽卡、川口、kasumi、绘名儿、海奈、克洛、龙井、无言、斯佩、森岛爱丽丝、小白、秦文殇、Golden Time、可睫、佑树yuuki、煠咏、二氧化碳、我部、米路、马迷、狂三、繁华、新吾、脑袋生锈啦、木凩沐、蘑菇

校对：弈沨、玲央、月影舞華、挥墨如龙、miny、二叽卡、业魔、时任

美工：不催三遍不交稿

美术统筹：祸

歌词翻译：无言

歌词校对：有希

字幕时轴：妖羽

测试：白薇啤酒、Edel、仪左右卫门、心翼、淡泊天高、渔、AzurMaTriX_、孤高的游荡灵魂、残夜、Lynx

测试统筹：白薇啤酒

监制：月影舞華

制作：绿茶汉化组


【汉化感言】

月影舞華：这是我监制的第一部作品，虽然我并没有参与初步的翻译但这部作品也前前后后折腾了近一年，（我有罪我鸽了一段时间）但真正花时间的其实是反复的测试各种文本细节的修改，加上本作文本量大一次测试加上修改基本要一个月，本作前前后后也测试了六七次吧，校对组的成员也都很努力了（挥墨我的超人，陪我凌晨两三点看文本的铁兄弟）测试组的各位也都很细致很负责，由衷感谢参与汉化的每一位成员，也希望茶组能汉化出更多更高质量的作品（茶组对汉化质量的把关真的很严格），我是月影也是月影舞華，祝各位游玩愉快有缘下个作品再见。

挥墨如龙：每天看一万kb的教培剧情

川口：感谢汉化

弈沨：纪念すたじお緑茶

佑树yuuki：进入绿茶参与的第一部，时隔一年终于出生了，虽然剧情比较长，但还是楽しんでね

白薇啤酒：各种人物立绘和场景在演出时的效果都出乎意料地精细，搭配超长的共通内容，以及每一话开始和结束时的插入曲，真的就像是在看番剧一样，让我找回了以前天天追日常番时的感觉，还有就是埃莉斯很可爱，我很喜欢，如果立绘穿的是裤袜那就更完美了prpr，还有就是为什么小唯不能推？不能推小唯真是大遗憾！

心翼：超长昏睡共通警告！傲娇含量超标警告！此作要素包括但不限于——南国丁真，骑士精神，手起弹落，傲娇老妹，人形要塞，迷之动物，女权批判，中性魅力…你问我为何知道这么多？测试盯帧4遍不能ctrl的魅力吧。愚人只会说累，我会说“唯有爱，还有熬夜眼疾爆肝忍耐…的热爱姿态”

我部：本来，我只是漫画组的一只鸽子，当momo敲小窗找上门来时，我一开始时拒绝的。但是看到了角色的人设后……炼铜可不能停下来啊！埃莉斯真的太棒了！

Edel：剧情虽长但不乏味，政治虽略显儿戏但不失有趣。千言万语一句话，想你了，绿茶社

仪左右卫门：日常给测试任务拖后腿，都成习惯了……多希望我是男主，能被香乃梨/都/学姐/……包养啊。那样我就有充足的时间玩gal，呸，是搞测试了

淡泊天高：实在是很精致的一部作品，细节非常足，感谢茶组

渔：祝大家玩得开心！ps：这个学院长超让人恼火啊（愁）

AzurMaTriX_：一部文本量很大的作品，第一次做测试，我的技术技术能力还有很大欠缺。感谢组长和汉化组所有人的关怀！

孤高的游荡灵魂：很荣幸参与这次汉化，希望能让更多玩家感受到这款游戏的魅力

残夜：祝各位玩得开心吧

Lynx：我也想去公国（

新吾：别看我，我是气氛组（

龙井：对我来说意义重大的一部作品，学到了很多。感谢茶组，感谢すたじお緑茶。祝大家玩得开心

无言：来的晚，想不出骚话了，总之祝各位玩得开心

Golden Time:这一作的翻译周期确实蛮长的，文本量巨大，希望大家能玩得尽兴

小白：很早的一部gal，让我想起小时候看动漫的时光，希望大家玩得开心捏。

秦文殇：在绿茶汉化 做すたじお緑茶 方为真英雄

克洛：做过文本量最大的一作，本来以为画风比较古早不太对胃口但玩了之后发现剧情和人设确实很不错(除了某位，翻她的对话得给我气出工伤)，有种最初接触gal的那种感觉，强烈推荐各位玩玩看。另外都是真的可爱，感觉现在的作品很难见到这么戳我的傲娇了(悲)

Pkuism：埃莉斯也太可爱了吧，狠狠爱了


【温馨提示】

一、本组所有译制作品均完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。

二、近期发现网络上冒用“绿茶汉化组”“新绿茶汉化组”“绿茶汉化组XX群”等名义运营的网站、论坛、社交群组等。特此声明：上述主体均与本汉化组无任何关联，系未经授权的假冒行为。请公众提高警惕，避免造成财产损失或其他权益损害。

三、本补丁由绿茶汉化组制作，需在安装游戏本体后使用，无法单独运行。

四、补丁仅限日语学习与交流参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。

五、禁止将补丁用于直播、录播以及商业发行、销售、广告推广等任何营利性活动，亦不得利用补丁内容牟取不正当利益。

因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，本组不承担任何法律责任。

感谢ShiraYuki Noa提供的基于claude-3-7-sonnet模型的翻译文件。https://t.me/galgpt
1、文本校对及图片修正由本人独自完成。
由于文本量超过100万字，部分内容尤其是全年龄适用内容外的部分可能存在疏漏；
游戏主界面以及通关后附加内容中设计稿分享部分，限于本人技术水平，未能进行全面的中文化。
以上疏漏部分，敬请谅解。
2、本翻译补丁完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。
3、本补丁仅包含素材文件，需在安装游戏本体后使用，无法单独运行。
4、补丁仅用于学习与交流，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
5、禁止将补丁用于直播、录播以及商业发行、销售、广告推广等任何营利性活动，亦不得利用补丁内容牟取不正当利益。
因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，参与本补丁制作的全部人员不承担任何法律责任。