【适用于官方繁中版本】
解压至游戏根目录即可食用，无需替换文件
Vol.0 v1.01版本测试可用

Vol.0的长度较短，就简单推了一遍，把文本的部分用语还有一点点bug给改了

大家好，我是有地丛雨。

这个坑其实和红线物语前后脚的关系，红线测试完这边也搞好了。这个游戏相对比较短，所以测的也快。

之所以发帖，还是老规矩，对汉化质量负责。所有文本，UI全部汉化，所有汉化文本全部逐句校对，自己玩过了才端上来。力求给用户一个汉化组般的体验。

游戏介绍：看标题就知道了，妹控无脑入就完事了。不过，我还是觉得编剧有点脑洞的，把上流（弹钢琴）和下流紧密结合在一起也是绝了。不过我也能理解？（滑稽），因为我真就类似的干过，上次考研背政治的时候就整过这种的，啊对，就那种。为了不影响观感，我扔一段到最后了。

【适用于官方繁中版本】
解压至游戏根目录即可食用，无需替换文件
官中Steam版v1.00测试可用

大部分素材都是复用的，其余几张图像和本部的过场图已简体化处理，同时修正了一点点bug
本部简中文本润色：Hawkwin

呼……这个坑可算是填完了……

大家好，我是有地丛雨。这算是我最早的一个想填的坑了吧，从玩玩三条线的整合版，知道还有这么一个版本为止。当初开坑的时候还没有GPT呢……用的普通机翻，翻译准确率5%……
后来有了GPT，有了DS，感觉一下被解放了……用AI过了又把原文过一遍，省事多了。

之所以我要发帖宣布这么个事，主要是态度问题。我要为我的补丁负责。我想让我的补丁有汉化组般的体验。我进行以下质量保证：
1，所有机翻译文，100%检查，对比原文逐句润色。
2，所有UI，统统翻译为中文。但是这次的补丁由于我技术力不足，无法破解转区难题（否则会出现无立绘的问题），所以为了不与日语运行环境冲突，菜单栏和提示语全部改为翻译成英语。如果日后破解了此技术问题（可以的话），再行更新。
3，补丁完成后，亲自通关一遍，查缺补漏。

说明：
本补丁中，共通线和三个人的个人线，使用了“黙示”汉化组的文本。这可能导致一些问题，例如翻译的文风不一致等。

本补丁使用了以下技术栈：
自动翻译部分：
后宫线前6个文件（第一次HS之前）:有道机翻。
其他部分：
Sakura-14b

润色部分：
·所有文件：
·快速翻译：有道机翻。

·疑难杂症翻译：
·有道词典的Deepseek，豆包长思考，Deepseek深度思考。

（最后吐槽一句，默示的补丁居然不汉UI，就汉个标题，标题我还抄不了，本来想设置那里的UI啥的不用汉了的……结果还得P图，啊哈哈哈……）

【DC3WY汉化感言】

废物组长：有生之年系列，终终终终终终于又填完了一个坑。在此特别感谢组内各位佬的努力，这个我没法和你解释，因为我是个废物。

反环：其实没啥好说的，这部FD竟然也拖了3年了。本来早该做出来，但中间接了DC3R官中，直接耽搁了一年半。际会辗转，直到现在才发出来。不过还是想说一句希望有更多日文大佬加入我们补上D.C.系列的坑，否则凭我们几个人一年都肝不出一份FD的。

与你共旅的圆环魔法：要说啥啊，我不知道啊我刚来的，我就知道姬乃可爱，别的我啥都不知道，我就知道姬乃可爱。但是3DD的姬乃也很可爱，所以神犇大佬们赶快来焊3DD吧，到时候我一定要把ID换成“献给未来的留言”。

伏热：终于完工了，可喜可贺可喜可贺


【借帖招募】
本组已完成DC3PP、DC3WY的补丁及DC3R的官中，接下来还剩最后一个DC3DD亟待汉化。由于组内翻译活人不足，按现在的效率一年都焊不完一部FD，故诚招翻译人员，要求：N1水平，或N2水平且推过D.C.系列前三部。加入方式见上图。3DD焊完后，有可能会开坑DC2DM，力争有生之年补全大卡波系列。

游戏名称：夏之灯火
游戏staff
原画:鹫宫光流
剧本:るーすぼーい , 江本あやえもん
音乐:まつ，伊勢海老めぐみ
----------------------------------物语---------------------------
远离尘世、悠长之山道、但若闯入
即被悠远之梦与夏风所惑
神明、妖物、抑或人
夏之灯火
又由谁来点亮
在此盆地、长存千年结界。
缘由结界之护、此村妖、灵、神多现。
回忆往昔之夏、持便条、携舍妹、至此村。
过村庄，休憩于飘摇青色水田中之神社、仰望石阶。
后向愈远离世尘之地进发。
于新借宿之家……同她相会
泛出淡淡灯火之少女、
拥有相同血脉之舍妹、
居于远世神社之少女……
遥远之梦漂浮于夏空中，
飘渺之幻想渗入群山里。
于此结界世界，
编织一切珍贵生灵。
于此结界世界……
相逢――
-------------------------------------------------------------
汉化staff
程序：AmaF
翻译：horologe 蓝色风铃 浅草 深海の布 月落无痕 郝思嘉 Kira 工口队长 水色童話 YHikari
校对：水色童話 YHikari
润色：雾 YHikari
测试：雨·柠檬 YHikari的三次元基友
(以上排名不分前后）
特别感谢dwing大大的援助
------------------------------------------------------------
本补丁为0.5补丁，仅有るーすぼーい(《车轮之国》系列，《G弦上的魔王》的剧本作者）所执笔的佳叶线的全程汉化。游戏窗口标题，右键菜单和一些图片并没有修正，敬请谅解，这些我们会在1.0补丁补上。
↑
这家伙才是重点

各位好，这次送上的补丁是我首次挑战日语白学系列（同时还填补上了希的作品零汉化的空白）。
另外本汉化工程同时也是对使用AI进行辅助翻译的一次实验与探究。
其实本来没打算开这个坑，但在AI问世，并进行了多次测试后，便产生了进行本次实验的念头，同时也是一次抛砖引玉，希望大家能够多多反馈对该汉化工程的文本质量提出意见。
如果反响好的话，今后或许会尝试其他的白学系列。
下一单汉化关键词：同人。

1：因为语言门槛的关系，本汉化无法保证对原文文风的完美还原，懂日语的玩家请慎重体验。
2：如前文所述，本汉化工程很大程度属于实验性质，因此欢迎各位对于文风的意见与批评。
3：请注意，本补丁实质上还是人工汉化，AI只作为辅助工具用途。
4：未经允许禁止私自拆解、修改本补丁的部分或全部内容。
5：补丁解释权归本人所有，请仅供学习交流，严禁用于商业用途，下载后请于24小时内删除
6：禁止用于任何商业用途。因不遵守本声明而需承担相关法律责任的，与参与汉化工程的所有人无关
7：欢迎抓虫。
8：禁止直播录播、禁移植和转自默示及其他盈利性站点。
9：转载请注明出处。