【爱丽丝大游行】汉化

三辉汉化组（注：欢迎各类有才的新人加入，本汉化组为无偿汉化组，为爱发电，共同学习）

出现bug和翻译问题请到加：940541435

组长：一辉

打工：怨念法师

程序猿：空種 Carlotta

修图：蜉蝣

图片翻译：慕木

测试及检查：MOMO，青青子衿，森 羅，kudkuro

翻译 校对及补完
第一章 蔚来 大雪
第二章 湊 純割和………
第三章 飞鸟帮忙翻译结束 miss羊
第四章 南风翻译一部分不干了 黑兔 主要是这个从20年拖到24年，缺翻译
第五章 節操 Skira Carnival 岚虞
第六章 向日葵 有缘再见
第七章 caim,波波龟，再会 ki
第八章 蔚来 灯花

20年之前的聊天记录全部没了，所以初翻找不到人，晚点补全，有看到的可以联系。
本来估计21年就可以发的，没想到过了这么久，也有一部分疫情影响，失联的不在少数。
感谢几位测试的帮忙复制代码和差找问题，18x部分有一些是我翻译的可能不太好，请见谅。
晚点会把op汉化，然后把错别字，看看有没有漏的再查漏补缺一下，然后出2.0


【汉化说明】
1.本作品汉化补丁由【三辉汉化组】制作发布，仅供学习交流使用，
下载后请于24小时之内删除，如果喜欢请购买正版。

2.【三辉汉化组】保留游戏汉化的所有权益，并且游戏的相关制作人员均可在其各自的工作范围内享有本游戏的相关权益。
任何个人和组织不得将本游戏及其相关的衍生产品用于任何的商业和营利行为。

3.我们欢迎任何的个人和组织基于本游戏制作相关的非商业营利性质的衍生产品。

4.我们欢迎任何非商业营利性质的网站转载本游戏，但是必须保证本游戏的准确性、完整性和安全性，
并且不得作出任何形式的修改，更不得擅自标谤为自已的作品。
任何转载本游戏的网站在其相关网页中必须注明本汉化由【三辉汉化组】制作发布。

5.因为本游戏的制作条件有限，本游戏难免会存在一些问题，望多多谅解。
由于大部分人是第一次参与，所以难免有些不足之处，不过我们会不断进步改正。
如果发现本游戏存在任何问题，或者你有什么意见或建议，请与我们联系，我们会尽快确认相关的问题并加以解决。

6.此补丁翻译完成百分之百，校对百分之百，由于部分翻译的进度问题拉了后腿，
还有人没有好好做，所以不断改正当中，翻译有问题或者不小心漏了可以进行联系修改，
会越做越好，不断努力，谢谢大家支持，以防万一没看到。

【适用于官方繁中版本】
解压至游戏根目录即可食用，无需替换文件
Vol.0 v1.01版本测试可用

Vol.0的长度较短，就简单推了一遍，把文本的部分用语还有一点点bug给改了

大家好，我是有地丛雨。

这个坑其实和红线物语前后脚的关系，红线测试完这边也搞好了。这个游戏相对比较短，所以测的也快。

之所以发帖，还是老规矩，对汉化质量负责。所有文本，UI全部汉化，所有汉化文本全部逐句校对，自己玩过了才端上来。力求给用户一个汉化组般的体验。

游戏介绍：看标题就知道了，妹控无脑入就完事了。不过，我还是觉得编剧有点脑洞的，把上流（弹钢琴）和下流紧密结合在一起也是绝了。不过我也能理解？（滑稽），因为我真就类似的干过，上次考研背政治的时候就整过这种的，啊对，就那种。为了不影响观感，我扔一段到最后了。

【适用于官方繁中版本】
解压至游戏根目录即可食用，无需替换文件
官中Steam版v1.00测试可用

大部分素材都是复用的，其余几张图像和本部的过场图已简体化处理，同时修正了一点点bug
本部简中文本润色：Hawkwin

呼……这个坑可算是填完了……

大家好，我是有地丛雨。这算是我最早的一个想填的坑了吧，从玩玩三条线的整合版，知道还有这么一个版本为止。当初开坑的时候还没有GPT呢……用的普通机翻，翻译准确率5%……
后来有了GPT，有了DS，感觉一下被解放了……用AI过了又把原文过一遍，省事多了。

之所以我要发帖宣布这么个事，主要是态度问题。我要为我的补丁负责。我想让我的补丁有汉化组般的体验。我进行以下质量保证：
1，所有机翻译文，100%检查，对比原文逐句润色。
2，所有UI，统统翻译为中文。但是这次的补丁由于我技术力不足，无法破解转区难题（否则会出现无立绘的问题），所以为了不与日语运行环境冲突，菜单栏和提示语全部改为翻译成英语。如果日后破解了此技术问题（可以的话），再行更新。
3，补丁完成后，亲自通关一遍，查缺补漏。

说明：
本补丁中，共通线和三个人的个人线，使用了“黙示”汉化组的文本。这可能导致一些问题，例如翻译的文风不一致等。

本补丁使用了以下技术栈：
自动翻译部分：
后宫线前6个文件（第一次HS之前）:有道机翻。
其他部分：
Sakura-14b

润色部分：
·所有文件：
·快速翻译：有道机翻。

·疑难杂症翻译：
·有道词典的Deepseek，豆包长思考，Deepseek深度思考。

（最后吐槽一句，默示的补丁居然不汉UI，就汉个标题，标题我还抄不了，本来想设置那里的UI啥的不用汉了的……结果还得P图，啊哈哈哈……）

【DC3WY汉化感言】

废物组长：有生之年系列，终终终终终终于又填完了一个坑。在此特别感谢组内各位佬的努力，这个我没法和你解释，因为我是个废物。

反环：其实没啥好说的，这部FD竟然也拖了3年了。本来早该做出来，但中间接了DC3R官中，直接耽搁了一年半。际会辗转，直到现在才发出来。不过还是想说一句希望有更多日文大佬加入我们补上D.C.系列的坑，否则凭我们几个人一年都肝不出一份FD的。

与你共旅的圆环魔法：要说啥啊，我不知道啊我刚来的，我就知道姬乃可爱，别的我啥都不知道，我就知道姬乃可爱。但是3DD的姬乃也很可爱，所以神犇大佬们赶快来焊3DD吧，到时候我一定要把ID换成“献给未来的留言”。

伏热：终于完工了，可喜可贺可喜可贺


【借帖招募】
本组已完成DC3PP、DC3WY的补丁及DC3R的官中，接下来还剩最后一个DC3DD亟待汉化。由于组内翻译活人不足，按现在的效率一年都焊不完一部FD，故诚招翻译人员，要求：N1水平，或N2水平且推过D.C.系列前三部。加入方式见上图。3DD焊完后，有可能会开坑DC2DM，力争有生之年补全大卡波系列。